Englisch Deutsch Runden

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Frage-Antwort-Runde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage-Antwort-Runde die Frage-Antwort-Runden Genitiv der Frage-Antwort-Runde der Frage-Antwort-Runden Dativ der Frage-Antwort-Runde den Frage-Antwort-Runden Akkusativ die Frage-Antwort-Runde die Frage-Antwort-Runden	Q and A session		Substantiv
Dekl. runder Wohnraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der runder Wohnraum die runden Wohnräume Genitiv des rundern Wohnraum[e]s der runden Wohnräume Dativ dem runden Wohnraum[e] den runden Wohnräumen Akkusativ den runden Wohnraum die runden Wohnräume	fortress home		Substantiv
Runden n	bouts		Substantiv
Runden n	rounds		Substantiv
runden	round		Verb
Runden (Zahl) n	rounding		Substantiv
maschinell runden	half-adjust
kaufmännisch runden	round up or down to the nearest whole number		Verb
über die Runden kommen	get by		Redewendung
Diskussion am runden Tisch	round table discussion
forme zu einem runden Brotlaib	shape into a round loaf	culinkulinarisch
über die Runden kommen kam über die Runden (ist) über die Runden gekommen	make ends meet made ends meet		Redewendung
jem. über die Runden helfen	tide somebody over ugs
hatten genug um uns über die Runden zu helfen	had enough to tide us over
Durchschnittsfamilien finden es schwerer über die Runden zu kommen.	Middle-income families are finding it harder to make ends meet.
1998 Die Modellreihe ERIBA Moving setzt mit ihrer runden Aufbauform Maßstäbe im Caravanbau.www.hymer.com	1998 The ERIBA Moving model range sets new standards in caravan design with its round body shape.www.hymer.com
Kannst du mir € 100 borgen, um mir bis Ende des Monats über die Runden zu helfen?	Can you lend me € 100 to tide me over until the end of the month?tide
Dekl. Runde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Runde die Runden Genitiv der Runde der Runden Dativ der Runde den Runden Akkusativ die Runde die Runden	spin		Substantiv
Round-Table-Konferenz intern. m round-table-conference: I. Round-Table-Konferenz {f} / Konferenz {f}, deren Sitzordnung international am runden Tisch ausdrückt, dass alle Teilnehmer [zumindest fiktional] gleichberechtigt sind [obwohl manche wohl gleichberechtigter als andere sind];	round-table-conference intern.		Substantiv