Englisch Deutsch Ruf

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe	whoop		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe	reputation		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe	fame		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe	rep		Substantiv
(Ruf-)Bereitschaft haben	be on call expression
Appell, Ruf m	cry		Substantiv
rufen; Ruf	call
(guter) Ruf m	reputation		Substantiv
schlechter Ruf m, Bekanntheit f	notoriety		Substantiv
zurückrufen Ruf mich später zurück!	call back Call me back later!		Verb
Prestige, guter Ruf	prestige
Schrei, Ruf, Gejohle	hoot
ein tadelloser Ruf	a reputation without blemish
Schrei m, Ruf m Mittelhochdeutsch: krei (Geschrei)	cry		Substantiv
ein guter Ruf	a good reputation
den Ruf aufpolieren	enhance one's reputation
zweifelhafter Ruf m	notoriety		Substantiv
sich einen Ruf erwerben	become renowned		Verb
Ruf zu den Waffen	call to arms
der Ruf einer Firma	a company’s reputation
dem Ruf der Natur folgen	answer a call of nature (Redewendung)		Redewendung
ein schlechter Ruf	a bad reputation
im Ruf stehen, ...; angeblich ... sollen	be reputed to ...
jemandes Ruf schaden [od. schädigen]	blemish sb's reputation		Verb
lauter Ruf; Schrei; laut rufen	shout
sich einen guten Ruf verdienen für intransitiv verdiente sich einen guten Ruf für (hat) sich einen guten Ruf verdient für	gain a reputation for		Verb
Pessimismus und Pessimisten haben einen schlechten Ruf.	Pessimism and pessimists have a bad reputation.
Da war ein Unfall. Ruf die Polizei.	There was an accident. Call the police.
Sein Ruf als Koch ist sehr schlecht.	His reputation as a cook is very bad.
die Worte dienten als mitreißender Ruf zu den Waffen.	the words served as a rousing call to arms.
Sie hat sich einen Ruf für ihre Unverblümtheit erworben.	She has become renowned for her outsponkenness.
Falls du Hilfe brauchst, ruf mich einfach an.	If you need any help, don't hesitate to call me.
ruf später an, ich schaue gerade fern.	call back later, I am watching television.
seinen schlechten Ruf hat es sicher, weil das Wetter sehr wechselhaft ist.	the bad reputation has probably been due to the ever changeable weather.
er hat einen schlechten Ruf aber eigentlich ist er eine wirklich nette Person.	He's got a bad reputation but he's actually a really nice person.
Auch für die früheren Dissidenten war „Mitteleuropa“ ein Bezugspunkt, der ihren Ruf nach Demokratie und Rechtsstaatlichkeit historisch zu untermauern schien.www.fes.de	For the dissidents of the time too, Mitteleuropa was the point of reference which seemed to underpin their call for democracy and the rule of law.www.fes.de
James Baldwin ist am bekanntesten für seinen 1953er-Roman "Gehe hin und verkünde es vom Berge". (sinngem.Geh, ruf es vom Berg)	James Baldwin is best-known for his 1953 novel "Go Tell It on the Mountain".
Als junger Ingenieur folgte Erwin Hymer 1956 dem Ruf seiner Eltern und begann, in der Reparaturwerkstatt seines Vaters Alfons im oberschwäbischen Bad Waldsee mitzuarbeiten.www.hymer.com	As a young engineer, Erwin Hymer followed his parents’ calling and began working in his father Alfons’ repair shop in the southern German town of Bad Waldsee in 1956.www.hymer.com