Englisch Deutsch Rede, Ansprache

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	monologue		Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	oration		Substantiv
Dekl. Ansprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansprache die Ansprachen Genitiv der Ansprache der Ansprachen Dativ der Ansprache den Ansprachen Akkusativ die Ansprache die Ansprachen	speech		Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	address		Substantiv
Dekl. Rede f, Ansprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede, Ansprache die Reden, Ansprachen Genitiv der Rede, Ansprache der Reden, Ansprachen Dativ der Rede, Ansprache den Reden, Ansprachen Akkusativ die Rede, Ansprache die Reden, Ansprachen	address		Substantiv
Ansprache f	harangue		Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	speech		Substantiv
Vortrag, Rede	discourse		Substantiv
Rede abschließend	perorating
hochtrabende Rede	peroration
Rede abschließen	to perorate		Verb
Rede haltend	orating
Rede haltend	discoursing
überschwängliche Rede	rousing speech
Rede halten	to orate		Verb
Rede halten	to discourse		Verb
eine Rede halten	deliver a speech		Verb
eine Ansprache halten intransitiv	harangue		Verb
eine Rede halten	give a speech
haltet eine Rede	orates
hielt eine Rede	discoursed
hielt eine Rede	orated
die Rede fortführen	continue making a speech/continue to make a speech		Verb
er hielt eine emotionale Rede. Er sprach emotional.	he made an emotional speech. He spoke emotionally.
eine Rede halten über	make a speech about		Verb
nicht der Rede wert	nothing to speak of
eine Rede halten über	make a speech on		Verb
schließt die Rede ab	perorates
jem. zur Rede stellen	confront somebody		Verb
feurig, flammend flammende Rede	fiery fiery speech		Adjektiv
eine ergreifende / pathetische Rede	an impassionated / emotianal speech
Nicht der Rede wert!	That's not worth mentioning!
schloss die Rede ab	perorated
Nicht der Rede wert.	Don't mention it.
eine Rede halten über hielt eine Rede über (hat) eine Rede gehalten über	hold a speech on held a speech on held a speech on		Verb
Anschrift f, Ansprache f, Anrede f, Gewandtheit f	address		Substantiv
lange Rede, kurzer Sinn langer Rede, kurzer Sinn	the long and (the) short of (it)		Redewendung
Reden Sie / Rede keinen Unsinn!	Don't be silly!
stellte zur Rede, griff an	tackled
seine Rede begann mit den Worten	his address began with the words
das ist nicht der Rede wert	that's not worth mentioning
rede nicht so laut	don't talk so loud
der langen Rede kurzer Sinn ...	the long and short of it is ...
Er war angespannt bevor er seine Rede hielt.	He was keyed up before giving his speech.
Sie fing während ihrer Rede zu flennen an.	She choked up during her speech.
ihre Rede ist flüssig und natürlich.	her speech is fluent and natural.
Lange Rede kurzer Sinn	To cut a long story short,		Verb
mit dir rede ich kein Wort mehr / ich rede nicht mehr mit dir.	I won't talk to you anymore
ich werde mich besser fühlen, wenn ich mit ihm rede.	I will feel better once I talk to him.
toll english: rousing {adj.}: I. {fig.} aufrüttelnd, zündend, mitreißend (Ansprache, Lied, etc.); II. brausend, stürmisch (Beifall, etc.); III. aufregend, spannend; IV. {fam.} toll;	rousing	fam.familiär	Adjektiv
brausend english: rousing {adj.}: I. {fig.} aufrüttelnd, zündend, mitreißend (Ansprache, Lied, etc.); II. brausend, stürmisch (Beifall, etc.); III. aufregend, spannend; IV. {fam.} toll;	rousing		Adjektiv
mitreißend english: rousing {adj.}: I. {fig.} aufrüttelnd, zündend, mitreißend (Ansprache, Lied, etc.); II. brausend, stürmisch (Beifall, etc.); III. aufregend, spannend; IV. {fam.} toll;	rousing		Adjektiv
zündend english: rousing {adj.}: I. {fig.} aufrüttelnd, zündend, mitreißend (Ansprache, Lied, etc.); II. brausend, stürmisch (Beifall, etc.); III. aufregend, spannend; IV. {fam.} toll;	rousing	figfigürlich	Adjektiv
aufregend english: rousing {adj.}: I. {fig.} aufrüttelnd, zündend, mitreißend (Ansprache, Lied, etc.); II. brausend, stürmisch (Beifall, etc.); III. aufregend, spannend; IV. {fam.} toll;	rousing		Adjektiv
aufrüttelnd english: rousing {adj.}: I. {fig.} aufrüttelnd, zündend, mitreißend (Ansprache, Lied, etc.); II. brausend, stürmisch (Beifall, etc.); III. aufregend, spannend; IV. {fam.} toll;	rousing	figfigürlich	Adjektiv
spannend english: rousing {adj.}: I. {fig.} aufrüttelnd, zündend, mitreißend (Ansprache, Lied, etc.); II. brausend, stürmisch (Beifall, etc.); III. aufregend, spannend; IV. {fam.} toll;	rousing		Adjektiv
stürmisch english: rousing {adj.}: I. {fig.} aufrüttelnd, zündend, mitreißend (Ansprache, Lied, etc.); II. brausend, stürmisch (Beifall, etc.); III. aufregend, spannend; IV. {fam.} toll;	rousing		Adjektiv
In den Jahrzehnten des Kalten Krieges konnte von Nachbarschaft nur im geografischen Sinne die Rede sein: Interaktionen über die Ostgrenze hinweg waren auf ein Minimum beschränkt.www.fes.de	In the Cold War decades, neighbourhood could only be meant in the geographical sense: interaction over the Eastern border was kept to a minimum.www.fes.de
seiner Stimme einen scharfen Klang geben ... geben gab ... (hat) gegeben english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen		Verb