Englisch Deutsch Rechte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen Verletzung / Missbrauch ihrer Rechte	abuse abuse of their rights		Substantiv
Dekl. Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Recht[e]s der Rechte Dativ dem Recht[e] den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	law		Substantiv
Rechte f	rights		Substantiv
Rechte zuweisen	assign privileges to		Verb
Rechte ausüben	exercise rights
ähnliche Rechte	similar rights
die Rechte erhalten	obtain the rights
die extreme Rechte	far right	politPolitik
unverzichtbare menschliche Rechte	integral human rights
Anrechte pl, Rechte	rights
(Interessen, Rechte) wahrnehmen	to protect, to safeguard		Verb
alle Rechte vorbehalten	all rights reserved
Master-Aufnahmen; Alben-Rechte	master recordings		Substantiv
die Rechte von jemandem schützen	protect someone's rights
der Ehefrau gleiche Rechte zugestehen	grant the wife equal rights		Verb
die Rechte von jemandem einschränken	weaken someone's rights
ihm ist das rechte Bein eingeschlafen	he has got pins and needles in his right leg		Redewendung
diese Rechte wurden wieder geltend gemacht	these rights were reasserted
(widerrechtlich) eingreifen (in), verstoßen (gegen Rechte etc.)	to impinge		Verb
Die rechte Spalte geht eingehender ins Detail hinein.	The right column drills down into the details.
rechtfertigen rechtfertigte (hat) gerechtfertigt english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend defend	figfigürlich	Verb
sich verteidigen intransitiv verteidigte sich (hat) sich verteidigt english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend oneself defend		Verb
schützen vor [Dativ] transitiv schützen vor schützte vor (hat) geschützt vor english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend from		Verb
verteidigen gegen transitiv verteidigte gegen (hat) verteidigt gegen english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend against defend		Verb
schützen vor Dativ schützen vor schützte vor (hat) geschützt vor english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend from defend		Verb
sich wehren (gegen) intransitiv sich wehren wehrte sich (hat) sich gewehrt english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend (against) defend		Verb
jmdn. verteidigen transitiv verteidigte jmnd. (hat) jmdn. verteidigt english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	defend s.o. defend	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
wahren, schützen transitiv wahrte, schützte (hat) gewahrt, geschützt english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend defend		Verb
sich auf eine Klage einlassen ließ sich auf eine Klage ein (hat) sich auf eine Klage eingelassen english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	defend	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
Beides, Stress und Depression lassen dein Gehirn schrumpfen. {kurze Übung: Durchatmen,linke Hand auf die Fontanelle (Kopf) legen, rechte Hand auf's Herz legen} und folgenden Spruch aufsagen: Ich bleib(e) bei mir, mehrmals vor sich aufsagen, ruhig laut. Oder Wasser zur Erdung auf die Handgelenkinnenseiten fließen lassen; das Gehirn nimmt nicht ab, es ist bloße Fiktion}	Both stress and depression shrink the brain.	FiktionFiktion
Es kommt hinzu, um die Schwierigkeit des Philosophen noch einmal zu verdoppeln, dass er von sich ein Urtheil, ein ja oder Nein, nicht über die Wissenschaften, sondern über das Leben und den Werth des Lebens verlangt,—dass er ungern daran glauben lernt, ein Recht oder gar eine Pflicht zu diesem Urtheile zu haben, und sich nur aus den umfänglichsten—vielleicht störendsten, zerstörendsten—Erlebnissen heraus und oft zögernd, zweifelnd, verstummend seinen Weg zu jenem Rechte und jenem Glauben suchen muss.www.thenietzschechannel.com	Add to this, by way of once more doubling the difficulties for a philosopher, that he demands of himself a judgment, a Yes or No, not about the sciences but about life and the values of life—that he is reluctant to come to believe that he has a right, or even a duty, to such a judgment, and must seek his way to this right and faith only from the most comprehensive—perhaps most disturbing and destructive—experiences, and frequently hesitates, doubts, and lapses into silence.www.thenietzschechannel.com