Englisch Deutsch Meeting

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meeting außerhalb des Büros n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meeting die Meetings Genitiv des Meetings der Meetings Dativ dem Meeting den Meetings Akkusativ das Meeting die Meetings	team offsite		Substantiv
Begegnung f, Treffen pl, Versammlung f	meeting		Substantiv
Kickoff-Meeting n	kickoff meeting		Substantiv
wiedersehend	meeting again
Status-Meeting n	status meeting		Substantiv
Standards-Meeting n	standards meeting		Substantiv
Sportfest n	sports meeting		Substantiv
Lenkungsausschuss-Meeting n	steering committee meeting		Substantiv
bei Ihrem Treffen mitmachen	join Your meeting
tagend	holding a meeting
tagt	holds a meeting
Begegnung, Besprechung, Konferenz, Sitzung, Treffen	meeting		Substantiv
Sitzung	meeting
Versammlung f, Sitzung f, Begegnung f	meeting		Substantiv
▶ ▶Dekl. Treffen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treffen die Treffen Genitiv des Treffens der Treffen Dativ dem Treffen den Treffen Akkusativ das Treffen die Treffen	meeting		Substantiv
ein Treffen einberufen, ein Meeting einberufen	call a meeting		Verb
kurzes Meeting im Stehen n	stand-up meeting		Substantiv
ein Treffen / Meeting ausfallen lassen	cancel a meeting		Verb
ich werde an der Besprechung teilnehmen. (going to)	I am attending the meeting - I am going to attend the meeting.
Dekl. Geschäftstreffen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäftstreffen die Geschäftstreffen Genitiv des Geschäftstreffens der Geschäftstreffen Dativ dem Geschäftstreffen den Geschäftstreffen Akkusativ das Geschäftstreffen die Geschäftstreffen	business meeting		Substantiv
Dekl. Volksversammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volksversammlung die Volksversammlungen Genitiv der Volksversammlung der Volksversammlungen Dativ der Volksversammlung den Volksversammlungen Akkusativ die Volksversammlung die Volksversammlungen	public meeting		Substantiv
Dekl. Massenversammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenversammlung die Massenversammlungen Genitiv der Massenversammlung der Massenversammlungen Dativ der Massenversammlung den Massenversammlungen Akkusativ die Massenversammlung die Massenversammlungen	mass meeting		Substantiv
Dekl. Eröffnungssitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnungssitzung die Eröffnungssitzungen Genitiv der Eröffnungssitzung der Eröffnungssitzungen Dativ der Eröffnungssitzung den Eröffnungssitzungen Akkusativ die Eröffnungssitzung die Eröffnungssitzungen	initial meeting		Substantiv
Dekl. Betriebsversammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betriebsversammlung die Betriebsversammlungen Genitiv der Betriebsversammlung der Betriebsversammlungen Dativ der Betriebsversammlung den Betriebsversammlungen Akkusativ die Betriebsversammlung die Betriebsversammlungen	works meeting		Substantiv
Dekl. Vollversammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vollversammlung die Vollversammlungen Genitiv der Vollversammlung der Vollversammlungen Dativ der Vollversammlung den Vollversammlungen Akkusativ die Vollversammlung die Vollversammlungen	plenary meeting		Substantiv
Dekl. Budgetbesprechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Budgetbesprechung die Budgetbesprechungen Genitiv der Budgetbesprechung der Budgetbesprechungen Dativ der Budgetbesprechung den Budgetbesprechungen Akkusativ die Budgetbesprechung die Budgetbesprechungen	budget meeting		Substantiv
Dekl. Treffpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treffpunkt die Treffpunkte Genitiv des Treffpunkt[e]s der Treffpunkte Dativ dem Treffpunkt[e] den Treffpunkten Akkusativ den Treffpunkt die Treffpunkte	meeting place		Substantiv
Übergabemeeting n	transition meeting		Substantiv
entgegenbringend	meeting with
Dekl. Klausurtagung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klausurtagung die Klausurtagungen Genitiv der Klausurtagung der Klausurtagungen Dativ der Klausurtagung den Klausurtagungen Akkusativ die Klausurtagung die Klausurtagungen	closed meeting		Substantiv
Menschen treffen, kennenlernen	meeting people
Dekl. Mitgliederversammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitgliederversammlung die Mitgliederversammlungen Genitiv der Mitgliederversammlung der Mitgliederversammlungen Dativ der Mitgliederversammlung den Mitgliederversammlungen Akkusativ die Mitgliederversammlung die Mitgliederversammlungen	general meeting		Substantiv
Dekl. Vorstandssitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstandssitzung die Vorstandssitzungen Genitiv der Vorstandssitzung der Vorstandssitzungen Dativ der Vorstandssitzung den Vorstandssitzungen Akkusativ die Vorstandssitzung die Vorstandssitzungen	board meeting		Substantiv
Videokonferenz, virtuelles Treffen	remote meeting
Dekl. Diskussionsveranstaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskussionsveranstaltung die Diskussionsveranstaltungen Genitiv der Diskussionsveranstaltung der Diskussionsveranstaltungen Dativ der Diskussionsveranstaltung den Diskussionsveranstaltungen Akkusativ die Diskussionsveranstaltung die Diskussionsveranstaltungen	discussion meeting		Substantiv
Sitzungsleiter(in)	(meeting) facilitator		Substantiv
Dekl. Ausschusssitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausschusssitzung die Ausschusssitzungen Genitiv der Ausschusssitzung der Ausschusssitzungen Dativ der Ausschusssitzung den Ausschusssitzungen Akkusativ die Ausschusssitzung die Ausschusssitzungen	committee meeting		Substantiv
Dekl. Wahlversammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlversammlung die Wahlversammlungen Genitiv der Wahlversammlung der Wahlversammlungen Dativ der Wahlversammlung den Wahlversammlungen Akkusativ die Wahlversammlung die Wahlversammlungen	election meeting		Substantiv
Dekl. Versammlungsprotokoll n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versammlungsprotokoll die Versammlungsprotokolle Genitiv des Versammlungsprotokoll[e]s der Versammlungsprotokolle Dativ dem Versammlungsprotokoll den Versammlungsprotokollen Akkusativ das Versammlungsprotokoll die Versammlungsprotokolle	meeting minutes		Substantiv
persönliches Treffen	face-to-face meeting
Dekl. Krisensitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krisensitzung die Krisensitzungen Genitiv der Krisensitzung der Krisensitzungen Dativ der Krisensitzung den Krisensitzungen Akkusativ die Krisensitzung die Krisensitzungen	emergency session, emergency meeting		Substantiv
Dekl. Gipfelkonferenz ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gipfelkonferenz die Gipfelkonferenzen Genitiv der Gipfelkonferenz der Gipfelkonferenzen Dativ der Gipfelkonferenz den Gipfelkonferenzen Akkusativ die Gipfelkonferenz die Gipfelkonferenzen	summit meeting ,,,s		Substantiv
eine Versammlung abhalten transitiv hielt eine Versammlung ab (hat) eine Versammlung abgehalten	to hold a meeting hold a meeting held a meeting held a meeting		Verb
Treffen der Parteispitze	party-room meeting
Dekl. Hauptversammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptversammlung die Hauptversammlungen Genitiv der Hauptversammlung der Hauptversammlungen Dativ der Hauptversammlung den Hauptversammlungen Akkusativ die Hauptversammlung die Hauptversammlungen	general business meeting		Substantiv
getagt	held a meeting
tagen transitiv tagte (hat) getagt	to hold a meeting hold a meeting held a meeting held a meeting		Verb
Dekl. Bürgerversammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bürgerversammlung die Bürgerversammlungen Genitiv der Bürgerversammlung der Bürgerversammlungen Dativ der Bürgerversammlung den Bürgerversammlungen Akkusativ die Bürgerversammlung die Bürgerversammlungen	town hall meeting		Substantiv
Dekl. Massenkundgebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenkundgebung die Massenkundgebungen Genitiv der Massenkundgebung der Massenkundgebungen Dativ der Massenkundgebung den Massenkundgebungen Akkusativ die Massenkundgebung die Massenkundgebungen rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally, mass meeting	politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Jahresversammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jahresversammlung die Jahresversammlungen Genitiv der Jahresversammlung der Jahresversammlungen Dativ der Jahresversammlung den Jahresversammlungen Akkusativ die Jahresversammlung die Jahresversammlungen	annual general meeting		Substantiv
Dekl. Sportveranstaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sportveranstaltung die Sportveranstaltungen Genitiv der Sportveranstaltung der Sportveranstaltungen Dativ der Sportveranstaltung den Sportveranstaltungen Akkusativ die Sportveranstaltung die Sportveranstaltungen	sports event, sports meeting		Substantiv
ein Treffen veranstalten	arrange a meeting		Verb
auf Ablehnung stossen	meeting with disapproval
ich treffe Tom um 3, oder/nicht wahr?	I'm meeting Tom at 3, aren't I?
die Sitzung eröffnen (schließen) transitiv Sitzung eröffnen / schließen eröffnete / schloss die Sitzung (hat) die Sitzung eröffnet / geschlossen english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	to open (close) the meeting open / close the meeting		Verb
Sammelplatz m, Sammelpunkt m	meeting place, assembly point		Substantiv
eine Krisensitzung einberufen	call an emergency meeting		Verb
Die Versammlung verlief reibungslos.	The meeting went smoothly.
Nanu, dass du hier bist!	Fancy meeting you here!