Englisch Deutsch Glaube, Religion

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben	estimation		Substantiv
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben	credence		Substantiv
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben auch: Glauben	creed		Substantiv
Dekl. Glaube m, Religion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaube, Religion die Glauben, Religionen Genitiv der Glaubens, Religion der Glauben, Religionen Dativ der Glauben, Religion den Glauben, Religionen Akkusativ die Glaube, Religion die Glauben, Religionen	belief	religReligion	Substantiv
Dekl. Taufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taufe die Taufen Genitiv der Taufe der Taufen Dativ der Taufe den Taufen Akkusativ die Taufe die Taufen Religion auch figürlich	baptize	figfigürlich, religReligion	Substantiv
Religion f	religion		Substantiv
Glaube an	faith in
Prinzip, Glaube, Überzeugung	tenet
dies ist eine Religion, der er bereits lange angehört.	this is a religion that he has long associated himself with.
Das glaube ich auch	I think so, too
Das glaube ich gern.	I quite believe it.
Ich glaube an Nächstenliebe.	I believe in altruism.
Das glaube ich kaum!; Wohl kaum!	fat chance!
ich glaube kein Wort davon	I don't believe a word of it
Ich glaube, es wird regnen.	I think it will rain.
ich glaube	I fancy
Weltreligion	world religion
fromm werden	get religion		Verb
ich glaube	I guess
Religion (Fach)	R.E. (Religious Education)
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.	I think I've been done.
Alle Menschen wollen Glück, ungeachtet der Religion.	All people want happiness, regardless of religion.
eine Religion ausüben	worship		Verb
Ich glaube nicht	I don't think so
Unabhängig von der Religion, alle Menschen wollen Glück.	Regardless of religion, all people want happiness.
ich glaube ich kenne das Lied. Es klingt vertraut.	I think I know this song. It sounds familiar.
ihr wollt, dass ich euch diese Geschichte glaube?	you want to make me believe such a story?
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.	I think he's out of the wood now.
Das glaube ich nicht.	I don't think so.
ich denke / glaube / meine ...	I feel ...
Traditionellerweise sind die zu vermeidenden Themen, Sex, Politik und Religion.	Traditionally, the topics to avoid are sex, politics and religion.
Ich glaube schon	I think so
Ich glaube, du gefällst ihr.	I think she fancies you.
Ich glaube, wir haben ihn abgehängt	I think we've given him the slip
ich glaube, Sie habe sich verrechnet.	I think you've overcharged / undercharged us.
Ich glaube, er will dich anmachen.	I think he's trying to rizz you up.
Ehrlich, ich glaube, wir sollten die Designerin feuern. Sie hat keine neuen Ideen.	Honestly, I think we should give the designer the boot. She has no new ideas.
ich glaube ich wiege um die 70 kg.	I think I weigh about 70 kilos.
Ich glaube wir kennen uns noch nicht.	I don't think we've met (before).
ich glaube ich habe wieder zuviel für Kleidung ausgegeben.	I think I
ich glaube, ich würde weniger lernen, wenn ich selbständig wäre	I think I would learn less if I were self-employed.
was ich glaube, dass der gängige Preis ist	which I gather is the going rate he
ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben	I think they've been feeding us false information
ich glaube, es ist jemand in der Leitng.	I think we've got a crossed line.
ich glaube, Sie sind hier falsch!	I don't think this is where you want to be!
Ich glaube, ich muss zum Zahnarzt. Ich habe Zahnschmerzen.	I think I need to see the dentist. I’ve got toothache.
Aus Steuergründen glaube ich dass es besser ist für ein verheiratetes Paar wenn sie ein gemeinsames Konto haben.	For tax reasons, I think it's better for married couples to have a joint account.
Er ist so ein Stubenhocker. Ich glaube nicht, dass er einen Meter laufen könnte, geschweige denn 1 km.	He's such a couch potato. I don't think he could run a metre, let alone a kilometre
Ich glaube, sie macht eine Quarterlife Crisis (QLC) durch.	I think she's going through a quarterlife crisis.
Ich glaube, es wird später regnen (2)	I think it will rain later. OR I think it is going to rain later.
Ich glaube mein Laptop hat schlussendlich seinen Geist aufgegeben.	I think my laptop has finally given up the ghost.
ich glaube nicht, dass man ein Urteil fällen sollte über Leute nur aufgrund woher sie kommen oder welche Kleider sie tragen.	I don't think you should pass judgement on other people just because of where they come from or the clothes they wear.
Ich glaube / denke, du hast vergessen zu / Sie haben vergessen zu ... (vielleicht vergessen zu)	I think you may have forgotten to ...
ich glaube ich habe mich selber gestern Abend zum Trottel gemacht.	I think I made a bit of a fool of myself last night.
Mir ist übel - ich glaube, ich muss mich übergeben.	I'm feeling nauseated - I think I'm going to be sick.
Ich glaube / denke nicht, dass das eine gute Idee ist.	I don't think that's a good idea.
Ich glaube nicht, dass sie begriffen, was ich zu sagen versuchte.	I don't think they comprehended what I was trying to say.
Ich glaube nicht, dass das Huhn schon ganz fertig gekocht ist.	I Don't think the chicken is quite done yet.
Ich glaube selbstverständlich, dass es da anderes intelligentes Leben im Universum gibt.	I certainly believe there is other intelligent life in the universe.