Englisch Deutsch Fußböden, Böden

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Apfelstreuselkuchen (ohne Boden) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apfelstreuselkuchen die Apfelstreuselkuchen Genitiv des Apfelstreuselkuchens der Apfelstreuselkuchen Dativ dem Apfelstreuselkuchen den Apfelstreuselkuchen Akkusativ den Apfelstreuselkuchen die Apfelstreuselkuchen	apple crumble		Substantiv
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	base		Substantiv
Dekl. Boden - Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	soil ...s		Substantiv
Dekl. (Erd-)Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Erd-)Boden die (Erd-)Böden Genitiv des (Erd-)Bodens der (Erd-)Böden Dativ dem (Erd-)Boden den (Erd-)Böden Akkusativ den (Erd-)Boden die (Erd-)Böden	ground		Substantiv
Dekl. Dachboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dachboden die Dachböden Genitiv des Dachbodens der Dachböden Dativ dem Dachboden den Dachböden Akkusativ den Dachboden die Dachböden	loft		Substantiv
Dekl. Einlegeboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einlegeboden die Einlegeböden Genitiv des Einlegebodens der Einlegeböden Dativ dem Einlegeboden den Einlegeböden Akkusativ den Einlegeboden die Einlegeböden	shelf		Substantiv
Dekl. Fußboden m, Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußboden, Boden die Fußböden, Böden Genitiv des Fußbodens, Bodens der Fußböden, Böden Dativ dem Fußboden, Boden den Fußböden, Böden Akkusativ den Fußboden, Boden die Fußböden, Böden	floor		Substantiv
Dekl. ausgebauter Dachboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ausgebaute Dachboden die ausgebauten Dachböden Genitiv des ausgebauten Dachbodens der ausgebauten Dachböden Dativ dem ausgebauten Dachboden den ausgebauten Dachböden Akkusativ den ausgebauten Dachboden die ausgebauten Dachböden	loft conversion		Substantiv
Dekl. ausgebauter Dachboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ausgebaute Dachboden die ausgebauten Dachböden Genitiv des ausgebauten Dachbodens der ausgebauten Dachböden Dativ dem ausgebauten Dachboden den ausgebauten Dachböden Akkusativ den ausgebauten Dachboden die ausgebauten Dachböden	converted loft		Substantiv
Böden m, pl	grounds
Böden m, pl	bottoms
Dekl. Lehm(boden) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehm(boden) die Lehme, Lehmböden Genitiv des Lehm[e]s, Lehmbodens der Lehme, Lehmböden Dativ dem Lehm(boden) den Lehmen, Lehmböden Akkusativ den Lehm(boden) die Lehme, Lehmböden	loam		Substantiv
Boden aufhacken m	scuffing		Substantiv
gekachelter Boden	tilded floor
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
fett [Boden]	rich
Fußboden m	flooring		Substantiv
Flur - Fußboden	hall(way) - floor		Substantiv
Flur - Boden	corridor, hallway - floor
Boden wiedergewinnen	recover ground
Boden, Land	soil		Substantiv
ohne Fußboden	floorless
Böden m	soils		Substantiv
Fußböden	floors
den Boden hacken	hoe		Verb
auf Amerikanischem Boden	on American soil
an Boden verlieren	to lose ground		Verb
fruchtbarer Boden, Quelle	hotbed		Substantiv
dem Boden gleichmachen	level		Verb
entpflastern, entsiegeln beton.Boden...	depaving
am Boden zerstört	devastated ugs		Redewendung
Platte (Wand, Fußboden) f	panel		Substantiv
auf dem Fußboden	on the floor
niederschlagen, zu Boden strecken	floor somebody		Verb
an Boden gewinnen transitiv gewann an Boden (hat) an Boden gewonnen	ain ground gain ground		Verb
am Boden zerstört, verzweifelt	devo Aus		Adjektiv
aus dem Boden schießen	sprout		Verb
Grund m und Boden m	land		Substantiv
unsicherer Boden unsichere Situation	shifting sands
aus dem Boden schießen	sprout-up
Land n, Boden m, Festland n	land		Substantiv
Boden m, Land n, landen	land
es fährt auf dem Boden.	it travels on the ground.
Bewegen eines Flugzeugs am Boden	taxi		Verb
Dekl. Dreck m, Erde f, Schmutz m, Verschmutzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreck, Erde, Schmutz, Verschmutzung die - , Erden, - , Verschmutzungen Genitiv der Dreck[e]s, Erde, Schmutzes, Verschmutzung der - , Erden, - , Verschmutzungen Dativ der Dreck[e], Erde[n], Schmutz[e], Verschmutzung den - , Erden, - , Verschmutzungen Akkusativ die Dreck, Erde, Schmutz, Verschmutzung die - , Erden, - , Verschmutzungen auch: unbefestigter Boden	dirt		Substantiv
Der Boden war bedeckt mit Zigarettenkippen.	The ground was covered in cigarette butts.
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	to come down to earth		Verb
Welche Farbe hat der Boden m ?	what colour is the floor?
wie Pilze aus dem Boden schießen	pop up like fungus		Verb
wie Pilze aus dem Boden schießen	to mushroom (up)		Verb
Land n; Grund m und Boden m	land		Substantiv
matschige, schimmlige Beeren am Boden des Körbchens	squishy, mouldy berries at the bottom of the punnet
auf einem Tiefpunkt sein; ziemlich am Boden sein	be at a low ebb
Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs	thunk
bodenständig, nüchtern, sachlich, volksnah auf dem Boden geblieben	down-to-earth		Adjektiv
(Wind) aufkommen, aus dem Boden schießen aufkommen, ... schießen kam auf, schoss ... (ist) aufgekommen, ... geschlagen	to spring up spring sprang - sprung sprung		Verb
er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!	he trod all over my nice clean floor in his filthy boots!
das Papiersackerl ist geplatzt, und der Müll liegt überall auf dem Boden!	the paper bag has split, and the rubbish is all ofer the floor!
Als die Detektive ankamen, fanden sie Kleider über den ganzen Fußboden verstreut.	When the detectives arrived, they found clothes strewn all over the floor