Griechisch Deutsch Haus

Deutsch	Griechisch	Kategorie	Typ
Haus-	κατοικίδιος / katikídhios (κατοικίδια, κατοικίδιο)
▶ ▶ Haus n	σπίτι n / to spíti		Substantiv
das Weiße Haus pol (weiß)	ο Λευκός Οίκος m / o levkós íkos
hinabstürzen, stürzen; abreißen (Haus)	γκρεμίζω (-σα, -στηκα) / gremízo
Traditionelles Haus auf der Insel Skyros.	Παραδοσιακό σπίτι στο νησί της Σκύρου
An wen hast du das Haus verkauft ? (verkaufen)	Σε ποιον πούλησες το σπίτι; (πουλώ) / Se pion púlises to spíti ?
das Haus gegenüber	το σπίτι απέναντι / to spíti apénandi
das Haus nebenan	το διπλανό σπίτι
Gebäude n, Haus n	κτίριο n / ktírio		Substantiv
das Haus gegenüber	το απέναντι σπίτι
Hütte f, (einfaches) Haus n	καλύβα f, καλύβι n / kalíwa, kalíwi		Substantiv
um ein Haus herumstreichen	τριγυρίζω ένα σπίτι
aus dem Haus gehen	βγαίνω από το σπίτι / wjäno apó to spíti
jemandem das Haus einrennen	γίνομαι τσιμπούρι σε
na, altes Haus ! ugs	γεια σου φιλαράκο! / ja su filaráko
nach/zu Haus(e)	(στο) σπίτι
in ein Haus einziehen / ein Haus beziehen	εγκαθιστώ σε ένα σπίτι
ich habe kein eigenes Haus n	δεν έχω δικό μου σπίτι n / dhen écho dhikó mu spíti		Substantiv
das Haus ist sehr hellhörig	σε αυτό το σπίτι ακούγονται τα πάντα
von Haus n zu Haus gehen	πάω από σπίτι σε σπίτι n / páo apó spíti se spíti
ein Blitz hat im Haus eingeschlagen (einschlagen)	έπεσε κεραυνός στο σπίτι (πέφτω)
das Haus steht leer	το σπίτι είναι άδειο (άδειος)
mit der Tür ins Haus fallen	μπαίνω κατευθείαν στο ψητό
Dekl. Haustier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haustier die Haustiere Genitiv des Haustier[e]s der Haustiere Dativ dem Haustier[e] den Haustieren Akkusativ das Haustier die Haustiere Tiere	κατοικίδιο ζώο n / katikídhio zóo (κατοικία = Haus) (κατοικίδιος)		Substantiv
das alte Haus musste einem Neubau weichen	το παλιό σπίτι έδωσε (→ δίνω) τη θέση του σ' ένα καινούργιο (παλιός) (καινούργιος)
Inzwischen waren sie vor dem Haus n angekommen. Aufenthalt / (ankommen)	Στο μεταξύ είχαν φτάσει μπροστά στο σπίτι n. / Sto metaxí íchan ftási brostá sto spíti. (φτάνω)
das Haus ist 300 Meter vom Strand entfernt	(απέχω:) το σπίτι απέχει 300 μέτρα από την παραλία
sie sind auf der Jagd nach dem perfekten Haus	βρίσκονται στη διαδικασία αναζήτησης του τέλειου σπιτιού
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (Maus)	όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια (λείπω) (χορεύω) (ποντίκι)		Redewendung
das Haus ist drei Stock hoch / das Haus hat drei Stockwerke (Stockwerk)	το σπίτι είναι τριώροφο / το σπίτι έχει τρείς ορόφους (όροφος)
Er/Sie trauert immer noch seinem/ihrem alten Haus nach. Sehnsucht / (nachtrauern) (alt)	Νοσταλγεί (→ νοσταλγώ) ακόμη το παλιό της σπίτι. (παλιός)
gerade (/ in dem Moment) als ich aus dem Haus ging ...	τη στιγμή που έβγαινα από το σπίτι ... / ti stigmí pu éwjäna apó to spíti ...
Dekl. Haus (Gebäude) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	κτήριο n		Substantiv
Dekl. Haus (Verlags-, Handelshaus) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	οίκος m		Substantiv
Dekl. Haus (Zuhause, Wohnhaus, Heim) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Haus Häuser Genitiv Hauses Häuser Dativ Haus Häusern Akkusativ Haus Häuser	σπίτι n, οικία f		Substantiv
Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selber. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. Und obwohl sie mit euch sind, gehören sie euch doch nicht. Ihr dürft ihnen eure Liebe geben, doch nicht eure Gedanken, denn sie haben ihre eigenen Gedanken. Ihr dürft ihren Körpern ein Haus geben, aber nicht ihren Seelen, denn diese wohnen im Haus von morgen, das ihr nicht besuchen könnt, nicht einmal in euren Träumen. Spruch, Zitat Khalil Gibran (1883 - 1931): Der Prophet / (Kind, Sohn, Tochter, Leben, Liebe, Gedanke, Körper, Seele, Traum)	Τα παιδιά δεν είναι δικά σας παιδιά. Είναι οι γιοι και οι κόρες της λαχτάρας της ζωής για τον εαυτό της. Έρχονται στον κόσμο μέσα από σας αλλά δεν προέρχονται από εσάς, και παρότι είναι μαζί σας, δεν ανήκουν σε σας. Mπορείτε να τους δώσετε την αγάπη σας, όχι όμως τις σκέψεις σας. Γιατί έχουν τις δικές τους σκέψεις. Μπορείτε να στεγάσετε το σώμα τους όχι όμως την ψυχή τους. Γιατί η ψυχή τους ζει στο σπίτι του αύριο που εσείς δεν μπορείτε να το επισκεφτείτε ούτε καν στα όνειρά σας. Χαλίλ Γκιμπράν, τσιτάτο από: Ο Προφήτης / (παιδι, κόρη, γιος, λαχτάρα, ζωή, έρχομαι, κόσμος, προέρχομαι, ανήκω, δίνω, σκέψη, στεγάζω, ζω, επισκέπτομαι , όνειρο)
Hausarbeit f in der Wohnung	(δουλειά:) δουλειές f,pl του σπιτιού / dhuliés tu spitiú σπίτι = Haus		Substantiv