Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

26.06.2014

Kann mir das bitte jemand auf Griechisch übersetzen? Dankeeee :)))

du hast mich aus der Asche meines selbst in das Paradies geschossen.

Mit deinen wundervollen Augen, die direkt in meine Seele schauen können, dein atemberaubendes Lächeln das meinen Atem stocken lässt, und mit deinem Wesen, das einem engel gleicht!

Deine Liebe hat mich wieder Atmen, Lieben und hoffen glehrt.

Du mein Traum, bist der Mensch der mich zu einem formt.

Werde solange ich auf diesem Planeten weilen darf , dich lieben und dir alles geben zu was ich im Stande bin zu geben.

Du schnekst mir Freicheit und Liebe wie noch keiner zuvor, dafür bin ich dir unendlich dankbar!

Denn deine Liebe zu erleben ist das schönste Geschenk das mir das leben schenken konnte!

Eine Erfüllung sagt man dazu!

Hiermit verspreche ich dir mein Herz, für dich da zu sein solange sich meine Lungen mit sauerstof füllen.

Dich in allen bereichen deines Lebens zu unterstützen.

Deine Träume wahr werden lasse, und deinen Rücken stärken wenn es mal drunter und drüber geht!

Ich garantire dir all meine Liebe und aufmerksamkeit.

Dennn du sollt meine Liebe ganu so erfahren wie ich deine Erfahre!

Ich danke dir für jedes deinr Worte, jede einzelne Brührung und jede Sekunde die du mir geschenkt hast!

ICh liebe dich mit allem was ich habe!

Alles Gute zum Geburtstag meine wundervolle Seele.

Auch wenn ich jetzt sehr weit weg bin, sollst du wissen das ich dir ganz nahe bin.

Stehe hinter dir und bewache deinen wundervollen Rücken!

Mit all meiner Liebe geschieben.Nur für dich mein Herz!!

21816158 Antworten ...

Dorothea

EL

16.06.2014

Übersetzungsanfrage für "Konfirmation"

Hallo,

um jemanden auf Griechisch erzählen zu können, dass ich auf einer Konfirmation eingeladen war, müsste ich wissen wie ich „Konfirmation“ übersetze oder umschreibe.

Bei Pons fand ich hierzu: τελετή μετάδοσης του Αγίου Χρίσματος , allerdings bin ich mir nicht sicher, ob ich das so anwenden kann, weil ich mit „μετάδοσης“ nicht viel anfangen kann.

Würde mir bitte jemand die griech.

Beschreibung für „Konfirmation“ oder „konfirmiert werden“ liefern.

Und, am besten auch noch die Übersetzung für „Patensohn“ und „Patentochter“.

Den Rest bekomme ich selbst hin :-)

Vielen Dank im Voraus.

21815863 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzungsanfrage für "Konfirmation"

Dorothea

EL

➤

Danke: Re: Übersetzungsanfrage für "Konfirmation"

Ich freue mich hier ein Forum gefunden zu haben, wo man schnell -ach was sag' ich- "superschnell" Antworten auf seine Fragen erhält.

Vielen Dank an Tamy.

Bis zum nächsten mal.

21815891 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Da, wo ich es kann, helfe ich gerne!

(:-)

Ciao, Tamy.

21815897 Antworten ...

czarnula1305

07.06.2014

Hallo, kann jemand helfen.... übersetzen... bitte

Ego den milisa me tin krisi

Den eko kamia dulia ute thelo na ksero i kopela ine eki pou ine ute me niazi ti kani

Thelo na se rotiso kati tha mou pis tin alithia

???

Se Pion milao

Pas kala

Ke gia na kseris ute me idiaferi

Eko ala problemata gia na anaskoloume

Kala esi ti rolo peziz ??''?

Den katalaveno

Pia ine afti i gomena mou

Ute na tis pai sto mialo

Kalinikta ke den thello na me mberdhevete me tin krisa

Ute dhelo na akoso

Tha se paro tora na mou ta pis sto telefono

Gloria kseris kati...

Esi ise i pseftra giati esi takanis afta ta berdhemata lipon den thelo na akuso tonoma mou ..ke tin ali na Ute me indiaferi ti kani lipon esi den ise e ndaksi

21815634 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo, kann jemand helfen.... übersetzen... bitte

Hallo, czarnula!

So wie's ausschaut, handelt es sich um eine "Konversation Dritter".

Sollte es anders sein, bitte ich um Erläuterung.

Ciao, Tamy.

21815635 Antworten ...

czarnula1305

24.05.2014

bitte dringend um übersetzung...

tora den boro na se paro̱ giat eko kti epegon,

tha rtho stis 1 ti̱n nixta

21815422 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte dringend um übersetzung...

Wenn das nicht flott ist...

(:-)

Mein Verständnis:

Ich kann dich im Moment nicht anrufen, weil ich in Eile bin.

Ich komme um ein Uhr nachts.

Ciao, Tamy.

21815424 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

20.04.2014

Καλό Πάσχα!

Allen stillen Lesern (und speziell nach Griechenland):

FROHE OSTERN!

21814830 Antworten ...

sun

12.03.2014

Gravur für Ring in griechisch

Hallo, habt ihr irgendwelche Ideen oder Vorschläge für die Innengravur im Ring.

Im deutschen gibt es ja einige Sprüche wie z.B. mein glück in deiner hand oder was wir sind sind wir zusammen was man zum teil in den ring der frau und den anderen teil in den des mannes gravieren lässt.

gibt es sowas im griechischen auch oder kann man das so übersetzen das man das auch so aufteilen kann?

vielen dank schonmal für eure hilfe

21813734 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Gravur für Ring in griechisch

Hallo sun!

Schau doch mal ins Griechisch-Wörterbuch hier, ob du fündig wirst!

Tippe auf den Button "Wörterbuch".

Wenn die site mit dem Wörterbuch auftaucht, dort ins Suchfeld das Stichwort eingeben: Liebe

Es gibt dann drei Seiten, die mit dem Thema zu tun haben.

Auf Seite 2 oder 3 sollte doch was dabei sein.

Ciao, Tamy.

21813751 Antworten ...

eve.corrado@gmail.com

06.03.2014

Hallo zusammen!

Kann mir jemand sagen was "den dulebis" heißt?

21813495 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Vermutlich soll es:

" δεν δουλεύεις " = " du arbeitest nicht?

" heißen.

Ciao, Tamy.

21813499 Antworten ...