auf Deutsch
in english
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Deutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Deutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Artikeltrainer
Sprachniveau A1
Foren
was ist neu
Deutsche Grammatik
Sprichworte
Vokabeltrainer Forum
Witze
Verbesserungen
Farbschema hell
Deutsch Lern- und Übersetzungsforum
Ich liebe dich
Achtung!
In diesem Forum, kann es zu heftigen Wortgefechten kommen. Die Administratoren ignorieren inzwischen entnervt s
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
401
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
FR
EN
ZU
IT
11.09.2023
Pauker
Ein
Pauker
ist
wörtlich
ein
Paukenspieler
und
umgangssprachlich
im
übertragenen
Sinn
ein
Lehrer
.
Pauker
wurde
gekürzt
aus
"
Arschpauker
",
eigentlich
ein
Lehrer
,
der
Schüler
mit
Rutenschlägen
aufs
Gesäss
fördert
.
21833252
Antworten ...
JCharlie
IT
EN
FR
SP
DE
.
09.11.2017
Ist es richtig? Danke!!!
1
)
Ein
Leben
,
wo
es
alles
leicht
ist
2
)
Ein
Leben
,
in
dem
es
alles
leicht
ist
3
)
Ein
Leben
,
wo
/
in
dem
alles
leicht
ist
21830946
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
IT
➤
Re: Ist es richtig? Danke!!!
1
.)
Ein
Leben
,
wo
alles
leicht
ist
.
2
. )
Ein
Leben
,
in
dem
alles
leicht
ist
.
3
.)
Stimmt
so
.
21831225
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
FR
EN
ZU
IT
➤
Re: Ist es richtig? Danke!!!
Die
einzige
korrekte
Antwort
lautet
:
ein
Leben
,
in
dem
alles
leichter
ist
21833041
Antworten ...
JCharlie
IT
EN
FR
SP
DE
.
07.12.2016
Ist es richtig? Danke
Sehr
geehrte
Frau
***,
ich
schicke
Ihnen
einen
Bankauszug
von
allen
meinen
Einkommen
und
Auskommen
von
1
.
October
bis
3
.
Dezember
.
Sie
konnen
2
Sachen
festellen
.
Am
11
.
Oktober
***
Euro
waren
von
meinem
Konto
weg
und
am
31
.
October
****
Euro
auch
weg
.
Addebiti
bedeut
Geld
Auskommen
Crediti
Geld
Einkommen
.
Es
war
auch
arg
***
euro
im
Voraus
zu
bezahlen
,
genau
wie
ich
nachher
bezahlt
haette
.
Ich
haette
erwartet
wieder
2
Mal
***
Euro
zu
bezahlen
.
Uebrigens
ist
es
geschrieben
,
dass
Die
Bezahlung
im
voraus
billiger
ist.
Zum
Glueck
habe
ich
mit
dem
Vermittler
***
nur
***
euro
bezahlt
.
Haette
ich
das
ganze
Geld
durch
ihn
bezahlt
,
haette
ich
noch
mehr
streiten
muessen
und
ich
hasse
es
.
Klare
Verhandlungen
und
Vertraut
sind
das
wichtigste
fuer
mich
und
ich
glaube
auch
fuer
Sie
.
Das
Hotel
hat
gerne
Kunde
feedbacks
.
Ich
muess
ehrlich
sagen
:
Das
service
war
ausgezeichnet
und
tadellos
und
nicht
teuer
.
Dafuer
danke
ich
euch
.
Ich
moechte
gerne
zum
diesen
Hotel
wiederkommen
und
im
voraus
ausschliesslich
mit
Bankueberweisung
zahlen
und
wenn
es
moeglich
ist
,
auch
billiger
als
ich
nachher
zahlen
wuerde
.
Das
system
mit
dem
Vermittler
***
war
mit
mir
total
schlecht
.
Wenn
ich
etwas
bezahle
und
das
Geld
von
meinem
Konto
WEG
RESULTIERT
,
moechte
ich
ruhig
bleiben
,
dass
es
alles
in
Ordnung
ist
.
Darueberhinaus
auch
wenn
Sie
mir
sagen
,
Alles
in
Ordnung
ist
,
moechte
ich
nicht
nach
einem
Monat
eine
Mail
bekommen
,
wo
folgendes
geschrieben
steht
:
Du
hast
nicht
bezahlt
.
Du
muss
zahlen
.
Mit
diesen
Problemen
habe
ich
viele
Stunden
verloren
und
das
ist
wirklich
arg
.
Am
Telephon
sollte
ich
auch
lange
Zeit
warten
bevor
ich
eine
Verbindung
mit
euch
haben
konnte
und
so
weiter
.
Hiermit
bekommen
sie
eine
Bankueberweisung
von
****
euro
.
Siehe
Anhang
.
In
diesen
letzen
Tagen
,
aber
erst
im
Dezember
,
habe
ich
bemerkt
,
dass
mein
Saldo
hoeher
geworden
ist
.
Es
ist
anzuhnem
,
dass
das
Geld
von
dem
Vermittler
wieder
auf
mein
Konto
eingezogen
wurde
,
wobei
kein
schriftliches
Einkommen
resultiert
.
Das
wichtigste
ist
folgende
:
Sie
bekommen
das
Geld
, das Sie
von
mir
verlangen
und
ich
nicht
2
Mal
zahle
!
Ich
bitte
euch
wirklich
meine
Anliegen
zu
beruecksichtigen
.
Ich
habe
eine
gute
Rezension
von
eurem
Hotel
gemacht
und
gut
darueber
gesprochen
.
Ich
moechte
gerne
meine
Meinung
nicht
aendern
und
eine
Gute
Beziehung
mit
euch
weiter
haben
.
Frohe
Weihnachten
!!!
Mit
freundlichen
Gruessen
21829639
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
DE
TR
➤
Re: Ist es richtig? - Korrigiert
Sehr
geehrte
Frau
***,
ich
schicke
Ihnen
einen
Bankauszug
mit
allen
meinen
Geldeingaengen
und
-
ausgaengen
von
1
.
Oktober
bis
zum
3
.
Dezember
.
Sie
koennen
zwei
Sachen
feststellen
:
Am
11
.
Oktober
wurden
***
Euro
von
meinem
Konto
abgebucht
und
am
31
.
Oktober
wurden
ebenfalls
****
Euro
abgebucht
.
Addebiti
bedeut
Kontobelastung
(
Geldausgang
)
und
Crediti
Gutschrift
(
Geldeingang
).
Es
war
auch
bitter
, ***
Euro
im
Voraus
zu
bezahlen
,
in
genau
der
Hoehe
,
wie
ich
nachher
bezahlt
haette
.
Ich
hatte
erwartet
,
wieder
zwei
Mal
***
Euro
zu
bezahlen
.
Uebrigens
wurde
geschrieben
,
dass
die
Bezahlung
im
Voraus
billiger
sei
.
Zum
Glueck
habe
ich
ueber
den
Vermittler
***
nur
***
Euro
bezahlt
.
Haette
ich
die
gesamte
Geldsumme
durch
ihn
bezahlt
,
haette
ich
noch
mehr
streiten
muessen
und
ich
hasse
das
.
Klare
Verhandlungen
und
Vertrauen
sind
das
Wichtigste
fuer
mich
und
ich
glaube
,
auch
fuer
Sie
.
Das
Hotel
hat
gerne
Feedbacks
von
seinen
Gaesten
.
Ich
muss
ehrlich
sagen
:
Der
Service
war
ausgezeichnet
und
tadellos
und
nicht
teuer
.
Dafuer
danke
ich
Ihnen
.
Ich
moechte
gerne
in
dieses
Hotel
wiederkommen
und
im
Voraus
ausschliesslich
mit
Bankueberweisung
zahlen
und
wenn
es
moeglich
ist
,
auch
weniger
,
als
ich
im
Nachhinein
zahlen
wuerde
.
Das
System
mit
dem
Vermittler
***
war
fuer
mich
total
schlecht
.
Wenn
ich
etwas
bezahle
und
das
Geld
von
meinem
Konto
ABGEBUCHT
wird
,
moechte
ich
beruhigt
sein
,
dass
es
alles
in
Ordnung
ist
.
Ausserdem
,
wenn
auch
Sie
mir
sagen
,
alles
sei
in
Ordnung
,
moechte
ich
nicht
nach
einem
Monat
eine
E
-
Mail
bekommen
, in
der
geschrieben
steht
: Sie
haben
nicht
bezahlt
.
Sie
muessen
zahlen
.
Mit
diesen
Problemen
habe
ich
viele
Stunden
verbracht
und
das
ist
wirklich
bitter
.
Am
Telefon
musste
ich
auch
lange
Zeit
warten
,
bevor
ich
eine
Verbindung
mit
Ihnen
erhalten
konnte
und
so
weiter
.
Hiermit
bekommen
Sie
eine
Bankueberweisung
ueber
****
Euro
.
Siehe
Anhang
.
In
diesen
letzen
Tagen
,
aber
erst
im
Dezember
,
habe
ich
bemerkt
,
dass
mein
Saldo
hoeher
geworden
ist
.
Es
ist
anzunehmen
,
dass
das
Geld
von
dem
Vermittler
erneut
von
meinem
Konto
eingezogen
wurde
,
wozu
kein
schriftliches
Einverstaendnis
bestand
.
Das
Wichtigste
ist
Folgendes
:
Sie
bekommen
das
Geld
, das Sie
von
mir
verlangen
,
und
ich
zahle
nicht
zwei
Mal
!
Ich
bitte
Sie
wirklich
,
meine
Anliegen
zu
beruecksichtigen
.
Ich
habe
eine
gute
Rezension
von
Ihrem
Hotel
gemacht
und
gut
darueber
gesprochen
.
Ich
moechte
gerne
meine
Meinung
nicht
aendern
wollen
und
weiterhin
mit
Ihnen
eine
gute
Beziehung
haben
.
Frohe
Weihnachten
!!!
Mit
freundlichen
Gruessen
21829655
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
FR
EN
ZU
IT
➤
➤
Re: Ist es richtig? - Korrigiert
"
Das
Hotel
hat
gerne
Feedbacks
von
seinen
Gaesten
."
–
Standarddeutsch
:
Das
Hotel
hätte
von
seinen
Gästen
gern
Rückmeldungen
.
21833044
Antworten ...
JCharlie
IT
EN
FR
SP
DE
.
31.05.2015
Gibt es viele Fehler im Text? Herzlichen Dank für die Korrigierung
Guten
Tag
!
Danke
fuer
die
Mail
.
Meine
Kundedaten
kann
ich
nicht
mehr
finden
,
weil
die
Seite
***
bei
mir
sich
nicht mehr
öffnet
:
Ich
kann die
Fenster
der
Link
nur
durcheinander
sehen
.
Mein
Computer
ist
in
Ordnung
,
weil
ich
andere
Links
sehr
gut
sehen
kann
.
Ausserdem
wollte
ich
etwas
fragen
.
Haben
sie
noch
die
von
mir
bestellten
Buecher
zu
Verfuegung
?
Ich
habe
sie
lange
her
bestellt
und
noch
nicht
bekommen
.
Nur
so
hätte
einen
Sinn
einen
Gutschrift
auf
meinem
Konto
zu
bekommen
:
Damit
Sie
wieder
die
Werke
von
**zu
mir
ohne
zusätzliche
Kosten
schicken
.
Wenn
Sie
diese
Buecher
nicht
mehr
zu
Verfuegung
haben
,
schicken
Sie
mir
bitte
das
Geld
zurück
,
damit
ich
woanders
die
Buecher
bestellen
kann
.
Wenn
Sie
bereit
sind
so
zu
machen
werde
ich
meine
Iban
Nummer
Ihnen
schicken
.
Mit
freundlichen
Grüssen
.
P
.
S
.
Wenn
es
möglichn
ist
,
schicken
Sie
mir
ein
Beleg
von
**
Post
service
am
***.
Hätte
es
ausserdem
einen
Sinn
dass
ich
Erklärung
drucke
und
unterschreibe
,
wenn
Sie
selber
durch
***
kontrollieren
können
,
ob
ich
das
Buch
bekommen
habe
?
Wenn
ich
das
Buch
bekommen
hätte
, hätte ich
auch
etwas
unterschrieben
!
Die
von
mir
bestellten
Bücher
waren
sehr
billig
,
aber
mit
sovielen
Problemen
sind
teuer
geworden
.
21824538
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re: Gibt es viele Fehler im Text? ...
Hallo
,
JCharlie
!
Der
Text
ist
eigentlich
gut
verständlich
,
so
wie
er
da
steht
.
Ein
paar
Beiträge
zur
Korrektur
:
Kundedaten
>
Kundendaten
die
Fenster
der
Link
>
die Fenster
des
Links
(
Singular
)
oder
: die Fenster der Links (
Plural
)
Haben
sie
>
Haben
Sie
Ich
habe
sie
lange
her
bestellt
>
Ich habe sie
vor
langem
bestellt /
oder
:
Es
ist
lange her,
dass
ich
sie bestellt habe.
Nur
so
hätte
einen
Sinn
eineN
Gutschrift
>
Nur so hätte
es
* einen Sinn,
einE
* Gutschrift ...
Damit
Sie
wieder
die
Werke
>
Indem
* Sie wieder die Werke
Wenn
Sie
bereit
sind
so
zu
machen
>
Wenn Sie bereit sind,
es
* so zu machen, ...
werde
ich
meine
Iban
Nummer
Ihnen
schicken
.
>
werde
ich
Ihnen
*
meine
Iban
Nummer
schicken
.
Hätte
es
ausserdem
einen
Sinn
dass
ich
Erklärung
drucke
>
Hätte es
außerdem
*
eine
n Sinn, * dass ich eine* Erklärung drucke
aber
mit
sovielen
Problemen
sind
teuer
geworden
.
>
aber
mit
so
vielen
*
Problemen
sind
sie
*
teuer
geworden
.
*
geänderte
Textstellen
Ciao
,
Tamy
.
P
.
S
.:
Deinen
Beitrag
hast
du
übrigens
nicht
in
das
allgemeine
Deutsch
-
Übersetzungsforum
gestellt
,
sondern
unter
die
spezielle
Rubrik
: "
Ich
liebe
dich
."
Wird
wohl
ein
Versehen
sein
??
(;-)
21824545
Antworten ...
JCharlie
IT
EN
FR
SP
DE
.
➤
➤
Danke: Re: Gibt es viele Fehler im Text? ...
Vielen
herzlichen
Dank
.
Es
war
ein
Fehler
.
Sorry
.
Nur
eine
Sache
ist
mir
nicht
klar
.
Warum
hast
du
mein
"
damit
"
mit
"
indem
"
ersetzt
?
Vielleicht
hätte
ich
vorher
anstatt
des
Wortes
"
Sinn
"
das
Wort
"
Zweck
"
schreiben
müssen
?
Mein
Satz
"
Damit
ich
wieder
die
Werke
....
wäre
ein
Finalsatz
und
deswegen
habe
ich
"
damit
"
vewendet
.
Noch
vielen
Dank
21824573
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re: Danke...
Bitte
schön
!
Was
das
"
indem
"
angeht
:
am
besten
vergessen
!
(
Ich
hatte
den
Vorgang
wohl
etwas
falsch
verstanden
).
Ciao
,
Tamy
.
21824574
Antworten ...
JCharlie
IT
EN
FR
SP
DE
.
➤
➤
➤
➤
Danke: Re: Danke...
Perfekt
!
Danke
noch
!
21824575
Antworten ...
JCharlie
IT
EN
FR
SP
DE
.
25.05.2015
Ist es richtig? Danke!!!
Hi
***,
Ich
habe
Videos
in
Facebooks
Seite
***
gepostet
,
aber
nur
mit
deiner
Erlaubnis
werden
sie
für
alle
Mitglieder
der
Gruppe
ersichtlich
sein
(
so
ist
mit Videos, mit
Fotos
ist
es
einfacher
).
Auf
jedem
Fall
kannst
du
denjenigen
,
die
nicht
in
FB
sind
, die
Photos
per
Anhang
schicken
.
Bis
mit
25
Megabytes
kannst
du
eine
Mail
laden
.
Wenn
die
Dateien
mit
Photos
zu
volüminös
sind
,
kannst
du
sie
reduzieren
.
Am
besten
ist
es
folgendes
:
Eine
***
Mail
errichten
(
das
ist
eine
sehr
guter
***Mail-
Account
)
und
dann
auf
das
Fenster
Fotoalbum
gehen
und
Fotos
laden
.
Wenn
du
sie
ladest
,
bekommt
man
folegende
Option
:
Fotos
reduzieren
.
Wenn
du
ja
klickst
,
werden
alle
Fotos
schnell
geladen
.
Dann
kannst
du
sie
teilen
oder
per
Mail
einfach
schicken
.
Schneller
wird
es
,
wenn
du
auf
die
***
Adressebuch
Seite
alle
Mails
vorher
schreibst
.
Mit
***
Mail
bekommt
man
2
Gigabyte
gratis
und
kann
man
bis
2000
reduzierte
Fotos
laden
.
Sonst
kannst
du
***
Konto
kreieren
und
bekommt
man
15
Gigabyte
umsonst
.
In
diesem
Fall
weiss
ich
es
nicht
,
ob
man
die
Photos
reduzieren
kann
.
Du
kannst
aber
die
***
App
aufs
Smarphone
laden
und
Fotos
sofort
schicken
.
lg
***
21824435
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
TR
EN
EL
➤
Re: Ist es richtig? Danke!!!
Hallo
JCharlie
....
ich
nehme
an
,
der
Deutsche
Text
soll
auf
Fehler
untersucht
werden
?
Nur
ein
paar
Kleinigkeiten
...
- (
so
ist
es
mit
Videos
, mit...)
-
Du
kannst
eine
mail
bis
zu
25
MB
laden
-
voluminös
-
Am
besten
ist
folgendes
...
- (
das
ist
ein
sehr
gutes
/
guter
***
Mail
Account
-
wenn
du
sie
lädst
,
bekommt
man
folgende
Option
:
-
Schneller
geht
es
,
wenn
Du
vorher
alle
Mail
Adressen
auf
die
Adreßbuch
-
Seite
schreibst
-
Smartphone
Das
waren
sicher
nur
Tippfehler
:-)
21824438
Antworten ...
JCharlie
IT
EN
FR
SP
DE
.
➤
➤
Danke: Re: Ist es richtig? Danke!!!
Ja
genau
:
der
Text
sollte
auf
Fehler
untersucht
werden
.
Du
hast
es
perfekt
gemacht
.
Also
vielen
herzlichen
Dank
!!!
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
TR
EN
EL
sehr gerne :-)
26.05.2015 09:42:47
richtig
21824449
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X