Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

DeMariaAusLeiptsch

18.02.2006

An den leiptscher von vorhinne

isch wollte och mal mein treier abjehm.isch komme nähmlisch och aus´m schehnen sochsen-land.isch fints och richtig geil, dass hier welsche mit unserm dialekt schreibn, wor?na jut, leite, isch weeß och nich, was isch hier noch schreim soll.mon hert von sich, he?

bis denne!

14954171 Antworten ...

thomsen ..

➤

Grüß dich, Maria:

Ich bin zwar ursprünglich aus der Dräsdner Ecke.

Aber n bissel hab ich in meinem Leben auch mitgekriegt, wie Leiptscherisch klingt.

Weswegen mich jetzt z.B. dein "jutsten" leicht verdutzt.

Klingt irgendwie nach Halle/Saale.

Oder?

Lieben Gruß - Thomas

14958937 Antworten ...

Marx

17.02.2006

Inhaltsangabe - Leutnant Gustl:

Wer kann mir diese Inhaltsangabe auf Fehler (Rechtschreibung, Grammatik) überprüfen.

Weiters würde ich gerne wissen wer diesbezüglich noch weitere Ideen zum verbessern der Inhaltsangabe hat.

Danke im Voraus.

Leutnant Gustl

Arthur Schnitzler

Nach der Aufführung eines Konzertes kommt es an der Garderobe zum üblichen Gedränge.

Dabei gerät

Leutnant Gustl

mit einem Bäckermeister aneinander.

Leutnant Gustl

besucht wider Willen ein Konzert in Wien.

Er beobachtet die Menschen rund um sich und schaut ständig auf die Uhr um herauszufinden, wann das Stück endlich zu Ende ist.

Als er am Ende des Schauspieles zur Gardarobe eilt beginnt ein Streit zwischen ihm und dem Bäckermeister.

Dieser schnappt sich in der Folge den Dolch des Kontrahenten und droht dieses zu zerbrechen.

Schlussendlich wird er vom Bäckermeister heftig beschimpft.

Als Gustl ganz verwirrt vor dem Konzerthaus steht und die vorangegangenen Ereignisse analysiert überkommt es ihn plötzlich: Er wurde in seiner Ehre beleidigt!

Deshalb beschließt er sich umzubringen.

Er begibt sich in den Prater und erkennt, dass es wirklich keinen anderen Ausweg als den Freitod gibt.

Er beschließt dies am nächsten Tag um sieben Uhr zu machen.

Leutnant Gustl

läuft durch Wien und überlegt was er vorher noch zu erledigen hätte und was ihm eigentlich egal sein könnte.

Eine andere Überlegung wäre noch nach Amerika auswandern, oder zu seinen Verwandten nach Graz zu fahren.

Gustl schläft auf einer Parkbank ein und erwacht erst am frühen Morgen.

Bevor er nach Hause geht, wo er sein Schießeisen gegen sich zu richten beabsichtigt, kehrt er in einem Kaffeehaus ein.

Der dort arbeitende Ober berichtet Gustl, sein Beleidiger sei in der Nacht an einem Schlaganfall gestorben.

Er freut sich, dass er sich doch nicht umbringen muss.

Leutnant Gustl

wird einem aufgrund seiner Oberflächlichkeit gleich unsympathisch.

Noch dazu kommt es dass er sich nie selbst Schuld zugesteht.

Aber trotz allem wirkt er doch sehr menschlich.

Dieses Buch ist eigentlich relativ schwer zu lesen weil es ein innerer Monolog ist.

14914182 Antworten ...

thomsen ..

➤

Heee - Marx!!!

Was soll das????

Lies mal, was ganz oben steht: Dialekte!!!!!

14958676 Antworten ...

user_42011

➤

"Leutnant Gustl"

Also bitte nicht böse sein, diese Inhaltsangabe ist eine reine Abschrift und die Schlussaussage ist mehr als nur dürftig!

Doch zunächst einmal möchte ich mich vorstellen!

'>

'>

'>

, bin erstens echter Wiener, zweitens gelernter Buchhändler und drittens grosser Literraturfreund und daher würde ich mich sehr freuen, wenn wir über Deine Inhaltsangabe noch mehr plaudern können, da ich "Leutnant Gustl" auch lesen musste, würde es mich schon reizen Dir natürlich unendgeltlich zu helfen, allerdings würde ich noch einige Tage brauchen, da ich es schon vor einigen Jahren gelesen hatte!

Würde mich freuen, unter fpb (at) gmx.at von Dir zu hören!

Ganz lieber Gruss

Peter

'>

Peter

15170493 Antworten ...

Oberösterreicherin

16.02.2006

Zervas !!!

Wieso gibts do eigentli ka forum füa österreichische Dialekte !!!

oda gibts des doch ????

Hüfe ????

I hoff i werd erhoat !!!!!!

Pfiat di !!!!!

14851329 Antworten ...

user_31280

➤

i erhoa dia oder so

Dann musst du halt mal richtig schauen :-).

Hier gibts zum Beispiel dieses:

http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Vorarlbergerisch.html

14852622 Antworten ...

user_25734 .

DE SW EN RU SP

➤

servas tostada,

xibergerisch is doch ka dialekt!

des is a sprochen die goa kana versteht.

;O)

15009716 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Österreichische Dialekte sind doch auch nur Deutsche Dialekte.

Mit "Deutsch" ist hier die Hochsprache gemeint, nicht die Nation.

Kann also alles auch hier rein.

Schweizer Dialekte natürlich auch, solange sie auf Deutsch basieren (diverse Rumantsch-Dialekte würden dann nämlich nicht zählen).

Gruß,

- André

14861159 Antworten ...

彭夢神 .

EN SP ZH DE HU

16.02.2006

souda!

i ho ma deinkt i schreuw eing aramul wos euna dao wal i glauw iagendwia nia schwa doss sao a dialekt, wia dein wos i dao hiaz schreiw scha wea davoa eunatippslt haot!

dea akzeint/dialekt oda wos woaß i wia ma sogt, is aus estarreich!

owa haot mit deim niadabayrischn ols wos isa sochad,...

also dialekt holt bezeichnat wiad nit wiakla mea wos ztua.

deis is a burgenleindischa dialekt und aft beist meikt ma deis aonan eufluß van ungarischn mia hom a poa weachta dei wos eim va daocht keimma und in a poa kreitzl is iwahaupt extreim.

in meuna huamatoatschoft dao wiad iwahaupt vü ungarischs nao imma vaweindt, obwul das burgenlaond hiaz scha seit di zwuanzga-joa bei estarrei is!

sao i wat hiaz gspaonnt ow deis wea vastaondn haot oda owi vul umasist gschriem ho ;)

also wers lesen kann is gut...

wer nicht: Grammatik is fast ident mit der bayrischen.

und wem der begriff "hiazn" was sagt bzw. wer den googlet, der tut sich sicher leicht damit!

lg,

michael

'>

michael

14833458 Antworten ...

user_42766

07.02.2006

nur so zum Thema Dialekt...

Hi Leutz......

Ich lach mich schlapp über die hier geschriebenen Texte, ne im Ernst, ich find des richtig witzig, wie viele Dialekte ein Land haben kann.

Wenn ich hier so schreibe, denke ich des mein läppisches westfälisch echt langweilig ist, aba meine Kollegin(die ursprünglich aus breslau stammt) lacht sich imma nen ast wenn se mich reden hört, sie meint imma des is so richtich westfälisch, bzw. paderbörnsch......., echt klasse dies forum.......grüsse aus owl

14475129 Antworten ...

user_29426

31.01.2006

hi leute !!!

könnt ihr folgendes bitte auf kölsch übersetzen :

Unsere Mama !!!

liebe mama du bist die beste weil:

weil keine mutter der welt soviel tut wie du für uns,

weil du so bist wie du bist,

weil du alles für uns tust,

weil du seid 12 jahren eine supi mutter bist und uns die liebe gibst die wir brauchen,

weil du nen supi papa geheiratet hast,

weil wir jeden tag essen auf dem tisch haben,

weil wir jeden tag frische wäsche haben,

weil wir eine coole wohnung bzw.zimmer haben,

------------------------------------------------

------------

wir lieben dich !!!!!!

unendlich !!!!!

deine lieben

kinder wünschen dir alles liebe und gesundheut ein langes leben..

zu deinem heutigen 35 geburtztag !!!!!!!!

egal was ist wir stehen hinter dir !!!

sorry!!!

wegen all den sorgen die wir dir gemacht haben !!!!

bald wird sich das dermaßen ändern da fliegst du vom hocker!!!

wir haben dich ganz lieb deine 3 kidis!

------------------------------------------------

bitte schreibt mir zurück vielen dank grüße

14167939 Antworten ...

Janina

31.01.2006

Quiz

14157257 Antworten ...

schwirky

➤

hi!!(kann mich im mom irgendwie ned

ich bin mir zwar ned ganz sicher aber ich glaube das mit nudelfriedhof prostituierte gemeint ist.

ich kann es aber nicht sicher sagen,obwohl ich als österreicherin sowas wissen sollte, also bitte nicht bös sein, wenns nicht stimmt.

14160391 Antworten ...

user_32007 .

➤

genau!

Damit ist eine Prostituierte gemeint!

(Nudel wird im Dialekt auch zum Penis gesagt)

14162184 Antworten ...

w l

➤

nudelfriedhof

das schreibt man in diesem fall nur mit einems. mit nudelfriedhof meint er sicher seine wampe (bauch)

14364005 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

➤

Der Schwabe benuetzt den Ausdruck Spätzlefriedhof, das ist der Bauch.

14644177 Antworten ...