Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

14.07.2006

**Übersetzung**

Wie könnte ich "Cuando el cansancio se imponga, llamaré a un ser angelical, que me brindará la armonía" auf Deutsch sagen???

Ich schreibe es: Wenn die Müdigkeit erleguen es auf, ich werde eine engelhafte (Lebe) wesen rufen, dass wirt mich die Eintracht anbieten.

Aber, es ist falsch, ich bin sicher.

Grüße!

Eilyn.

17688020 Antworten ...

Alessandra ..

DE EN IT

➤

re: **Übersetzung**

Hallo lichtstrahlen!

Es ist besser du stellst deinen Satz ins Spanisch Forum, da kann man dir besser beim Übersetzen helfen.

;-)

Hier ist der Link:

http://pauker.at/pauker/DE_DE/SP/fo/1512/index.html

lg-Alessandra

17735470 Antworten ...

Wolfgang

06.06.2006

Rätsel

"Sie ticken nicht und funktionieren doch wie genaue Uhren!

Wie nennt man diese Menschen?"

Die Antwort besteht aus 2 Wörtern mit gesamt 17 Buchstaben.....viel Spass und liebe Grüße.

17572854 Antworten ...

user_22995

➤

re: Rätsel

...

und wie ist die Auflösung?

17790457 Antworten ...

Christina

➤

re: Rätsel

Hallo Wolfgang du musst mir bitte unbedingt die Antwort sagen.

Es ist sehr sehr dringend.

Lg Christina

beikircher2002 (at) yahoo.de

18031571 Antworten ...

Curt

04.04.2006

Grammatik

wer kann freundlicheweise italienische -temps mit deutschen genau vergleichen ?

tra

tra

17253265 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Grammatik

Das weiß HIER keiner!!!!

Am besten, du stellst das ins Italienische Ü-Forum!

LG, Bahiano

17297988 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Booaaah!!!

Die Italiener ham sogar 'n Grammatik-Forum!!!

Würde ich dann hiermit auch gerne für die Portugiesen beantragen...Danke, Admins !!!

17300420 Antworten ...

Alessandra ..

DE EN IT

➤

Re: Grammatik

17411224 Antworten ...

ilenia

➤

re: Grammatik

17582965 Antworten ...

nati 12

➤

re: Grammatik

ich kanns..

passato prossimo=plusquammperfeckt

trappassato prossimo=gibts auch nicht

futuro anteriore=futur2

passato remto=gibts im Deutschen nicht

trapassato remoto=gibts auch nicht

Wenn ich

ehrlich sein soll.

Ich geh in eine Bilinguale Klasse deutsch/italienisch und das haben wir in der 5 klasse gemacht in beiden sprachen.

Aber nun habe ich es fast vergessen....

natascha (12) aus Frankfurt

17626507 Antworten ...

johanna buder

29.03.2006

Böhmisches viertel

Woher kommt der Spruch: Da geht in Böhmen ein Viertel ein`Das sagt man wenn jemand trödelt

16916582 Antworten ...

A

27.03.2006

Ausformulierung/Interpretation

'>

1.

'>

, verlassen,

'>

bin i

Wia der Stan af der Straßen,

Ka Diandle mag mi.

Drum geh i zum Kirchlan,

Zum Kirchlan weit naus;

|: Durt knia i mi nieder

Und wan mi halt aus.

:|

2. Im Wald steht a Hügerl,

Viel Bleamerln blühn drauf;

Durt schlaft mei arms Diandle,

Ka Liab wekts mehr auf.

Durthin is mei Wallfahrt,

Durthin is mei Sinn,

|: Durt mirk i recht deutlich

Wia verlassen i bin.

:|

Muß dieses Gedicht bzw. dieses Kärntner (Österreich) Heimatlied ausformulieren bzw. interpretieren...

Wer kann mir helfen?

Ideen?

Vorschläge?

lg16822076 Antworten ...

user_44745

➤

Re: Ausformulierung/Interpretation

naja, so viel gibts da nicht zu sagen.

ein bursch weint um seine verstorbene freundin und findet trost und eine stütze im glauben würd ich sagen.

"schlafts" ist im übertragenen sinn für ruht (tot).

ist aber nur meine ansicht

17393427 Antworten ...

JuleSchule

➤

re: Ausformulierung/Interpretation

Ist zwar wahrscheinlich schon zu spät, aber ich könnt dir helfen, ich komm ganz aus der Nähe von "diesem Kärntner (Österreich) und versteh den Dialekt.

:-)

17759270 Antworten ...

gutti

HU EN DE

➤

re: Ausformulierung/Interpretation

1. Verlassen, verlassen,

Verlassen bin ich

Wie der Stein auf der Straße,

Kein Dianachen mag mich.

Darum gehe ich zum Kirchlein,

Zum Kirchlein weit hinaus;

|: Dort knie ich nieder

Und weine mich halt aus.

:|

2. Im Wald steht ein Hügelchen

Viele Blümchen blühen darauf;

Dort schläft mein armes Dianachen,

Kein Mensch weckt es mehr auf.

Dorthin ist meine Wallfahrt,

Dorthin ist meiner Sinn,

|: Dort merke ich recht deutlich

Wie verlassen ich bin.

:|

Das ist erst mal das Lied im Hochdeutschen.

Ich hatte viel Mühe herauszubekommen was dieses „Diandle“ sei soll.

Zuerst habe ich an meiner humanistische Ausbildung zurückerinnert, wo „Diana“ die Göttin der Jagt ist und demnach hätte es sein können, daß es ein Jäger ist der in seinem Lied seinem verlorenem Jagdglück nachweint.

Die zweite Diana ist aus Italien und sie soll die Göttin oder Schutzpatron der Jungfräulichkeit, des Mondes bzw. Mondscheins und des Waldes sein.

Das ist so ähnlich wie eine Nymphe.

Wenn man vor Augen hat wie diese Nymphen in der Kulturgeschichte abgebildet waren, denkt man immer, daß das die damalige Pornographie war.

Die waren im Prinzip die frauliche oder weibliche Ideale im Kopf der Männer.

Die sollten jungfräulich aber sexuell willig und im Mondschein die Männer, besonders „MICH“ als Mann verführen wollen.

Ich habe weiter gesucht und alle meine Suchergebnisse wiesen nach Österreich, im Bereich Volksmusik bzw. Volkslieder.

Dieses Diandle ist da eigentlich „DAS“ Mädchen gut hin.

Ob dieses Diandle ein Luder ist die jeder haben kann, oder eine die man platonisch liebt ist eigentlich egal.

Das ist ein trauriges Lied, weil dieser junger Mann, hat erst mal wie auch immer dieses Diandle verloren.

17851589 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Ausformulierung/Interpretation

Diandl hat nix mit Diana zu tun, Diandl kommt von Dirne, was schlicht und einfach "Mädchen" bedeutet...

vielleicht mit negativer Konnotation, aber es heißt Mädchen.

In manchen Dialekten bedeutet es wohl auch Schlampe oder Prostituierte.

Gruß,

- André

17856390 Antworten ...

ddee .

FI

➤

Re: Re: re: Ausformulierung/Interpretation

auch wenns der ursprungspost schon uralt ist:

das "diandl" (oder andere schreibweisen davon) ist tatsächlich nur ein mädchen.

im kärnterischen und zumindest auch im steirischen ist der begriff grundsätzlich wertneutral.

die einzige tendenz die der begriff nimmt, ist genau das gegenteil von deinem verdacht: ein diandl ist eher ein liebes nettes mädchen.

bodenständig, durchaus, aber auch unverbraucht, nicht zickig.

eine verwöhnte stadt-tussi wäre selten ein diandl, beispielsweise.

p.s.: im gedicht ist dieses diandle mit sicherheit schon tot.

der unglückliche pilgert zum grab und beweint den verlust.

lg

ddee

'>

ddee

18069422 Antworten ...

user_51698

➤

Re: re: Ausformulierung/Interpretation

hey gutti, dein Beitrag ist ja mal interessant !!!

Lässt sich das "Dirndl" nicht daher ableiten ?

ich vermute schon, da die Ausprache der beiden Wörter ziemlich ähnlich klingt ...

17920399 Antworten ...

user_38034

DE NB FR SP EN

27.03.2006

Guten Morgen,

weiß von Euch evtl.

einer, wo die Redewendung: "Jemanden auf's Glatteis führen" herstammt?

Grüße *Sabina*

16793127 Antworten ...

Claudi

19.03.2006

Zitat

Hallo ich muss eine Lektüre in der Schule lesen Thomas Mann - Mario und der Zauberer und muss ein Zitat erklären, leider komme ich nicht so richtig klar obwohl es zum teil schon erklärt ist.

Könnt ihr mir weiter helfen und eure Meinung dazu schreiben?!

Vielen Dank im vorrau für eure Hilfe.

Zitat: Allein mit den Kräften meiner Seele und meines Geistes meistere ich das Leben, was ja immer nur heißt: sich selbst bemeistern, und schmeichle mir, mit meiner Arbeit die achtungsvolle Anteilnahme der gebildeten Öffentlichkeit erregt zu haben.

16387188 Antworten ...

Jørdis .

➤

Das würde für mich heissen:

Der Verfasser dieses Satzes scheint das Leben mit eigenen Kräften (hier auch mit den Kräften des Geistes) zu meistern, in dem er sich selbst sagt - ich bin stolz darauf es geschafft zu haben, dass meine Arbeit von anderen gebildeten Menschen geschätzt wird.

16600810 Antworten ...

Claudi

➤

Zitat

Dankeschön Jordis!!!!!!!!!!!

16605102 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Sprichworterklärungen