| Deutsch▲▼ | Tschechisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||
| im Exil leben | žít v exilu | Verb | |||||||
| im Arbeitszimmers | pracovně | ||||||||
| im Schrank | ve skřini | ||||||||
| im Jahre | v roce | ||||||||
| im Lot | v pořádku | ||||||||
| im Voraus | předem | ||||||||
| im Büro | v kanceláři | ||||||||
| im Frühjahr | na jaře | ||||||||
| im Sommer | v létĕ | ||||||||
| im Geheimen | v tajnosti | ||||||||
| im Rücken angreifen | dorazit za záda | ||||||||
| Vater unser im Himmel | Otec ná¹ v nebi | ||||||||
| antreten, im Aufgebot sein | nastoupit | ||||||||
| in der Illegalität leben | žít v ilegalitĕ | Verb | |||||||
| in, im, am, um, zu | v | Präposition | |||||||
| Im Haus gibt es keine Elektrizität. | Do chalupy není přívedená elektřina. | ||||||||
| ich lerne | učím se | ||||||||
|
Ersatzbefriedigung -en f kompenzace {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente; |
kompenzace f | Substantiv | |||||||
|
Kompensation -en f kompenzace {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente; |
kompenzace f | mediz, psych, allg, jur, Rechtsw. | Substantiv | ||||||
|
Aufrechnung -en f kompenzace {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente; |
kompenzace f | allg, jur, Rechtsw. | Substantiv | ||||||
|
Schuldaufwiegung -en f kompenzace {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente; |
kompenzace f | jur, Rechtsw. | Substantiv | ||||||
|
Ausgleich -e m kompenzace {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente; |
kompenzace f | mediz, allg | Substantiv | ||||||
|
Sommer m
|
léto n
| Substantiv | |||||||
kaufen
|
kupovat
| Verb | |||||||
|
Ellbogen m
|
loket m
| Substantiv | |||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.12.2025 5:30:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||||||
Tschechisch Deutsch lebte im Exil
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken