Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_34327

15.09.2005

Hallo, brauche bitte dringend eine

Mam Ted trochu starosti, ale porad pro me neco znamenas.

Jsem trochu ted zmatena.

Nazvladam to.

Jsem psychicky na dne.

Promin.

8407708 Antworten ...

Dagmar

➤

karl64

Hallo Karl,

"Ich habe jetzt bisschen Sorgen, aber du bedeutest mir immer etwas.

Ich bin jetzt ein bisschen verwirrt (durcheinander).

Ich schaffe es nicht.

Ich bin psychisch am Boden.

Enstchuldige."

lg Dagmar

8410260 Antworten ...

muni

15.09.2005

bitte übersetzt mir das wer!!!! :)

maj sa a smaj sa

8403333 Antworten ...

Dagmar

➤

muni

es ist Slowakisch und bedeutet: machs gut und lächele!

lg Dagmar

8404595 Antworten ...

georgio

➤

hi ich würde sehr gerne wissen was auf italjenisch *schtz ich liebe ich und ich hfe du weißt das *danke wäre sehr net

9634215 Antworten ...

stella nochmal

14.09.2005

noch einmal - BITTE übersetzten:)

Bitte auf den für Sie vorgesehenen Platz den LKW parken, bis sich ein Mitarbeiter der Firma Alfa(Staplerfahrer, ...) bei Ihnen meldet.

In der Zwischenzeit – wenn Sie mit dem LKW bereits vor dem Haupteingang stehen – ersuchen wir Sie, die linke Seite zu öffnen.

Nachdem Sie dann auf den Verladeplatz gerufen werden, fahren Sie bis zum weißen Strich vor, damit die Staplerfahrer mit der Verladung beginnen können.

Nach der Verladung fahren Sie bitte rechts in den Kreisverkehr (siehe Pfeil am Boden), bis Sie bei einem weiteren weißen Strich ankommen, wo Sie sich hinstellen können, um den LKW zu schließen.

Ihre Papiere bekommen Sie dann im Büro.

Falls niemand mehr im Büro ist, hilft Ihnen ein Staplerfahrer weiter.

Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt!

8377657 Antworten ...

adam

➤

stella

es ist ein ziemlich langer firmentext - 121 wörter

wenden sie sich am besten an eine übersetzungsfirma

mfg

adam

8380177 Antworten ...

simone

13.09.2005

braucht hilfe bei einem Formular

hallo kann mir jemand helfen, was folgendes heißt:

zprostredkoval a poucil me, PSC obec, cislo poradce,

am besten per mail danke!!!!

8355186 Antworten ...

Dagmar

➤

Formular

Hallo Simone,

die Übersetzung:

er hat mich vermittelt und aufgeklärt, PLZ Gemeinde, Berater-Nr.,

Gruß Dagmar

8364197 Antworten ...

RomanK

➤

"Vermittelt und Belehrung erteilt von, PLZ Ort,Berater-Nr."

Gruss Roman

8374459 Antworten ...

RomanK

➤

Ein Wort habe ich uebersehen:

Vermittelt und Belehrung erteilt MIR von, PLZ Ort,Berater-Nr.

Gruss Roman

8381298 Antworten ...

stella

13.09.2005

Bitte auf den für Sie vorgesehenen Platz den LKW parken, bis sich ein Mitarbeiter der Firma aluplast (Staplerfahrer, ...) bei Ihnen meldet.

In der Zwischenzeit – wenn Sie mit dem LKW bereits vor dem Haupteingang stehen – ersuchen wir Sie, die linke Seite zu öffnen.

Nachdem Sie dann auf den Verladeplatz gerufen werden, fahren Sie bis zum weißen Strich vor, damit die Staplerfahrer mit der Verladung beginnen können.

Nach der Verladung fahren Sie bitte rechts in den Kreisverkehr (siehe Pfeil am Boden), bis Sie bei einem weiteren weißen Strich ankommen, wo Sie sich hinstellen können, um den LKW zu schließen.

Ihre Papiere bekommen Sie dann im Büro.

Falls niemand mehr im Büro ist, hilft Ihnen ein Staplerfahrer weiter.

Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt!

8341189 Antworten ...

Anna76 .

PL DE RU EN SP

13.09.2005

Bitte um eine Antwort...wichtig...

Könnte mir jemand sagen, wie ist auf tschechisch: "Apotheke"?

Gibt es in der Tschechei online Apotheken?

Weiß jemand eine Internetadresse einer tschechischen Apotheke?

8335547 Antworten ...

Nelly

➤

Lékárna

Lékárna = Apotheke

8338166 Antworten ...

Dagmar

➤

lékárna

serdecznie witam Anna :o)

selbstverständlich, dass es in Tschechien online Apotheken gibt: z.B. www.prozdravi.cz, www.lekarna.cz, ...

Dagmar

8338817 Antworten ...

Anna76 .

PL DE RU EN SP

➤

Vielen Dank !!!

LG Anna

8340210 Antworten ...

Jana

13.09.2005

Vielen lieben Dank für die Übersetzung, Johanna1!!

=)))

8322219 Antworten ...

user_28696

DE CE CS D0 EN ..

➤

Entschuldigung

Jana, ich hab etwas falsch übersetzt und zwar:

Hör auf heisst auf tschechisch: prestan (pøestaò)

Die wörter sind sehr ähnlich:

hören - poslouchat

aufhören - prestat (pøestat)

Es tut mir sehr leid....

8331046 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken