Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Michael

29.06.2005

Tschechische Grußformeln

Hallo?

Könnte mir jemand vielleicht bei der Übersetzung der tschechischen Ausdrücke"welmi dobre" und "tak zatim" helfen?

Vielen Dank!

5902407 Antworten ...

Martina

➤

Grußformeln

Hallo!

Velmi dobre - sehr gut

tak zatim - bis einstweilen, bis bald

Gruß

Martina

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

5921730 Antworten ...

Frank

29.06.2005

Was heißt dies auf tschechisch?: "Bis bald" "Ich habe dich lieb (Nicht ich liebe dich)" "Ich hoffe, dich bald wieder zu sehen."

Danke für die Hilfe

5901797 Antworten ...

user_32346

➤

Bis bald-tak zatim

Ich habe dich lieb.-Mam te rad.

Ich hoffe,dich bald wieder zu sehen.-doufam,ze te zase brzy uvidim.

6145264 Antworten ...

Frank

➤

Danke

6148451 Antworten ...

Frank

28.06.2005

Kann mir jemand sagen was auf deutsch folgendes bedeutet: "styska se mi" "pusinku" "Pa"

5878092 Antworten ...

roman111

➤

Ich sehne mich nach Dir/ Küsschen / Tschüss

5880586 Antworten ...

tino wagner

➤

an frank,:bedeutet :du fehlst mir; küsschen;tschüss

6002898 Antworten ...

Sven0137

28.06.2005

Tschechische Witze

Hy, Leute kann mir bitte jemand einen Tschechischen Witz schreiben ??????

Wäre super denn ich habe eine Freundin die leider kein Deutsch spricht

Danke schonmal Sven

5874624 Antworten ...

Marcel

28.06.2005

Brauche Hilfe

Kann mir diesen Text, wo ich jetzt schreib jeman dins Tschechische übersetzen würd mich sehr freun!!!

Hallo, wie geht es dir?

Schon zu Hause angekommen?

Warum ich dir schreib du musst meine Handynummer anders speichern dass du mir schreiben kannst!!

Nämlich so *******

Gruß, Hab dich lieb Marcel

******* Soll meine Handynummer sein, wär echt nett wenn das jemand übersetzen kann ins Tschechische für mich!

5871203 Antworten ...

Marcel

➤

Brauche Hilfe

Kann mir keiner diesen Text übersetzen?

Wär ziemlich wichtig.

Falls es jemand tut sag ich schonmal Danke!!

5918861 Antworten ...

user_31941

27.06.2005

Hallo

könntet ihr mir bitte diesen text übersetzen:

Ich liebe dich und ich will dich nie verlieren.

Du wirst für immer in meinem Herzen sein.

Vielen Dank im voraus =)

5850610 Antworten ...

user_28696

DE CE CS D0 EN ..

➤

Miluji te a nechci te nikdy ztratit.

Budes naporad v mem srdci.

LG Johanna

5854204 Antworten ...

Dirk

27.06.2005

Bitte übersetzen

Hallo, ich brauche dringen Hilfe.

Kann mir das jemand übersetzen?

vazeny zakazniku, prisla vom nova mms. platnost zpravy je 3 dny.

vyzvednete si ji na adrese ...

zadamin helsa ...

Vieln Dank im vorraus

Dirk

5828660 Antworten ...

roman111

➤

Hallo Dirk, so ganz richtig hast Du das sicher nicht abgeschrieben..

Sehr geehrter Kunde, Sie haben eine neue MMS erhalten.

Gültigkeitsdauer der Nachricht ist 3 Tage.

Holen Sie diese unter der Adresse...

und jetzt etwas unverständlich: entweder brauchst du ein Passwort/-Wörter oder hast es/diese erhalten..

Gruß

5839575 Antworten ...

Martina Ledermann

➤

Übersetzung

vazeny zakazniku, prisla vom nova mms. platnost zpravy je 3 dny.

vyzvednete si ji na adrese ...

zadamin helsa ..

Verehrter Kunde, es ist für Sie eine neue mms angekommen.

Die Gültigkeit der Nachricht sind drei Tage.

Unter Eingabe des Passwortes können Sie sie abholen.

Gruss

Martina

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

5841380 Antworten ...

nächste Seite