Deutsch

+

Login / Registrieren

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

13.01.2015

Bitte um Übersetzung wenn jemand Zeit hat, Danke vielmals!

Sehr geehrter Mitarbeiter, ihr Lohn wird jeden 15.

im Monat ausbezahlt auf ihr Bankkonto.

Der Lohnzettel wird ihnen mit der Post geschickt.

Mit freundlichen Grüßen

22.12.2014

Kann mir das jemand übersetzen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand

"Ich brauche bitte Ihre Bankdaten damit wir Ihren Lohn überweisen können"

Danke im Voraus.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen

Selber kenne ich mich nicht aus mit Tschechisch, aber ein muttersprachlicher Korrespondenzpartner schrieb mir Folgendes:

Die Übersetzung ist:

„Potřeboval bych, prosím, Vaše číslo účtu, abychom vám mohli převést mzdu.“

„Číslo účtu“ ist Kontonummer, nicht Bankdaten, aber ich finde es mehr verstehbar.

Ich hoffe, dass es dir hilft und dass der Mensch seinen Lohn in Ordnung erhalten wird.

:)

Dem schließe ich mich an und sage

CS

25.11.2014

Suche Übersetzung

Hallo, ich würde gern meinen Schwiegervater in seinen Muttersprache fragen, was er: Für Monika's ( seine Tochter) zum 40.en Geburtstag geplant hat.

Vielen Dank im vor aus

DE

23.10.2014

Bitte um Telefonist

Hallo ich brauche Hilfe vom jemand der tschechisch spricht um beim magistrat anzurufen und mir sagen kann was und wie ich schreiben kann um meinen führerschein abzu sagen heißt kündigen und darauf brauche ich ein antwort schreiben.

Und reicht auch ein Fax?

Die Tel ist Telefon: pevná linka: 417 510 111 (ústředna) vielen dank,,mfg

EN FR IT DE KA

20.09.2014

Kurze Übersetzung

Ahoj, kann mir jemand bitte diesen Satz auf Tschechisch übersetzen?

Jan versteht nicht, warum er von Tina keine Antwort bekommt.

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Jan nechápe, proč mu Tina neodpoví.

(Jan versteht/begreift nicht, warum Tina ihm nicht antwortet)

EN FR IT DE KA

➤

➤

Děkuji, vielen Dank für die Hilfe.

EN IT HU DE RO .

08.09.2014

BIIIITTE :-) ???

Hallo, ich habe eine riiiiesengroße BITTE an euch.

Ist vielleicht hier jemand der mir einen Liedtext übersetzten könnte von Tschechisch in Deutsch?!

Ich finde das Lied so unglaublich schön und ich würd gern mehr als nur ein paar Wörter verstehen :-)

Liebe Grüße schon mal

'>

'>

'>

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Re: BIIIITTE :-) ???

Schick mir den Text per PN, mal sehen, was sich da machen lässt ;-)

EN IT HU DE RO .

➤

➤

Re: BIIIITTE :-) ???

TR DE EL PT CS

29.03.2014

jeste neco bych tu mnela co by jste mi nekdo prosim vas mohl prelozit do nemciny

Studený předkrm- Obsluhují dva číšníci.

Překládá se z levé strany, ze skleněné mísy na předem založený dezertní talíř.

Pečivo připravujeme do košíčků a z hygienických důvodů přikrýváme ubrouskem, zakládáme na levou stranu.

Polévka- Servírujeme v bujonovém šálku z pravé strany,který je předem předehřátý z režonu.

Polévku zdobíme plátkem citronu.

Konzumujeme dezertní lžící.

Teplý předkrm- Servírujeme na masovém talíři z pravé strany.

Konzumujeme rybím příborem.

Hlavní chod- Servírujeme na masovém talíři, který je předem předehřátý z režonu.

Servírujeme z pravé strany.

Konzumujeme masovým příborem.

Sýry- Číšník nabízí sýry přímo u jídelního stolu na dřevěné desce s průhledným krytem,hosté si vybírají dle své chuti.Číšník sýry nakrájí,přeloží na dezertní talíř,který ozdobí zeleninou.Zakládá se dezertní příbor.

Moučník-

Servírujeme z pravé strany.

Konzumujeme dezertní vidličkou a dezertní lžící.

Servis podávaných nápojů

Ouzo Plomari- Aperitiv podáváme hned při příchodu hostů v salonku ve velkých panácích.V barech se podává ouzo smíchané s citrónem, vodou a sirupem.

Jakmile se čiré ouzo smíchá s vodou, změní se barva nápoje na mléčně bílou.

Mythos 5%- Pivo číšník nalévá do pivní sklenice,které jsou připraveny na keridonu,servíruje se z pravé strany hosta.Pivo se prodává v lahvích i plechovkách o objemu 330 ml a 500 ml.Při teplotě 8-10 stupňů.

Retsina Dionysos- Lahev vína prezentujeme hostiteli.Otevírá se před zraky hostů.Po ochutnání hostitele,nalijeme do skleniček na bílé víno.Nejprve se víno nalévá dámám (většinou od nejstarších) po té pánům a nakonec hostiteli.Lahev odkládáme do tubusu připraveném na keridonu.Víno se podává při teplotě 10-12 stupňů.

Tsantali Imiglykos- Lahev vína prezentujeme hostiteli.Otevírá se před zraky hostů.Po ochutnání hostitele,nalijeme do skleniček na červené víno.Nejprve se víno nalévá dámám (většinou od nejstarších) po té pánům a nakonec hostiteli.Láhev odkládáme na keridon,zdobenou kravatkou.Víno se podává při teplotě 17 stupňů.

Bohemia Sekt rosé demi sec- Lahev šumivého vína prezentujeme.Otevírá se před zraky hostů.Víno naléváme do skleniček(flétny).Lahev odkládáme do chladiče na šumivé víno,který je na keridonu.Víno se podává při teplotě 5-7 stupňů.

Řecká káva- Číšník přináší kávu z výčepu na platě.Servíruje se s pravé strany v porcelánových šálcích na