auf Deutsch
in english
auf Tschechisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Tschechisch
☰
Deutsch
select language
Tschechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Farben
Wochentage + Monate
Farbschema classic
Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum
Tschechisch Übersetzungsforum
Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen
vertont
.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
519
517
Natrilie
.
CS
29.07.2013
Ist
dieser
Satz
so
in
Ordnung
?
Darüber
eine
authentische
Aussage
eines
Autors
des
Artikels
Auf
dem
Nikolausmarkt
,
der
die
Atmosphäre
beachtete
, die
auf
einigen
Plätzen
des
Dezember
Prags
in
den
zwanziger
Jahren
des
vorigen
Jahrhunderts
herrschte
.
21806888
Antworten ...
hornofalcky
.
DE
CS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re:
Ist
dieser
Satz
so
in
Ordnung
?
Bitte
um
die
tschechische
Version
!
21806894
Antworten ...
Natrilie
.
CS
➤
➤
Re:
Ist
dieser
Satz
so
in
Ordnung
?
O
tom
autentická
výpověď
autora
článku
Na
mikulášském
trhu
,
který
si
všímá
atmosféry
panující
na
některých
místech
prosincové
Prahy
dvacátých
let
minulého
století
.
21807572
Antworten ...
Natrilie
.
CS
29.07.2013
Ist
dieser
Satz
so
in
Ordnung
?
Es
ist
ziemlich
begreiflich
,
dass
diese
Bräuche
,
die
unter
dem
Volk
auch
nach
dem
Eintritt
des
Christentums
überdauerten
,
als
eine
Zielscheibe
der
Kritik
der
Priester
dienten
.
21806887
Antworten ...
hornofalcky
.
DE
CS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re:
Ist
dieser
Satz
so
in
Ordnung
?
Korrekturversuch
:
Es
ist
einigermaßen
verständlich
,
dass
diese
Bräuche
,
die
im
Volk
auch
nach
dem
Aufkommen
des
Christentums
weiterlebten
,
als
Zielscheibe
für
die
Kritik
an
den
Priestern
dienten
.
21806893
Antworten ...
Natrilie
.
CS
➤
➤
Danke:
Re
:
Ist
dieser
Satz
so
in
Ordnung
?
Vielen
Dank
.
21807571
Antworten ...
Me Myself And I
DE
EN
HR
CS
➤
Re:
Ist
dieser
Satz
so
in
Ordnung
?
ich
würde
es
eher
so
formulieren
Man
kann
verstehen
,
dass
diese
Bräuche
,
die
auch
nach
dem
Aufkommen
des
Christentums
im
Volk
weiterlebten
,
den
Pristern
ein
Dorn
im
Auge
waren
/
von
den
Priestern
kritisiert
wurden
.
21807617
Antworten ...
Natrilie
.
CS
➤
➤
Danke:
Re
:
Ist
dieser
Satz
so
in
Ordnung
?
Vielen
Dank
.
21807620
Antworten ...
Natrilie
.
CS
29.07.2013
Ist
dieser
Satz
so
in
Ordnung
?
Der
maskierte
Ambroz
hatte
eine
in
die
Spitze
gerollte
Kappe
mit
einem
Schleier
über
das
Gesicht
auf
dem
Kopf
,
ein
langes
Hemd
an
, in
der
linken
Hand
ein
Bündel
mit
Süßwaren
und
in der
rechten
einen
mit
weißem
Papier
beklebten
Besen
.
21806886
Antworten ...
hornofalcky
.
DE
CS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re:
Ist
dieser
Satz
so
in
Ordnung
?
Für
eine
genaue
Korrektur
wäre
die
tschechische
Originalversion
erforderlich
.
Der
maskierte
Ambroz
hatte
auf
dem
Kopf
eine
an
der
Spitze
eingerollte
Mütze
und
einen
Schleier
über
dem
Gesicht
,
er
trug
ein
langes
Hemd
und
hielt
in
der
linken
Hand
einen
Beutel
mit
Süßwaren
sowie
in der
rechten
einen mit
weißem
Papier
beklebten
Besen
.
21806892
Antworten ...
Natrilie
.
CS
➤
➤
Re:
Ist
dieser
Satz
so
in
Ordnung
?
Přestrojený
Ambrož
měl
na
hlavě
černou
do
špičky
stočenou
čapku
se
závojem
přes
obličej
, na
sobě
dlouhou
košili
,
v
levé
ruce
uzlíček
s
cukrovinkami
a
v
pravé
koště
polepené
bílým
papírem
.
21807574
Antworten ...
hai
CS
22.07.2013
Anzeigen
Hallo
Osita
,
leider
sind
die
Angaben
auf
der
Internetseite
veraltet
.
In
unserem
Team
arbeitet
niemand
,
der
Tschechisch
spricht
.
Wir
haben
eine
Liste
von
ehrenamtlichen
Übersetzern
,
die
uns
unterstützen
oder
unterstützt
haben.
Für
diesen
Infoletter
hat
allerdings
keiner
von
den
Leuten
,
die
Tschechisch
können
und
die
wir
kennen
Zeit
.
21806549
Antworten ...
hai
CS
19.07.2013
Re:
Wer
das
macht
, ...
das
würden
wir
sehr
gerne
,
doch
leider
verdienen
wir
selbst
kein
Geld
damit
.
Dies
ist
ein
Projekt
,
das
uns
am
Herzen
liegt
und
wir
es
deshalb
trotzdem
machen
,
obwohl
es
nicht
bezahlt
wird
.
Was
wir
bieten
können
ist
das
Zertifikat
,
Erfahrung
und
eine
Veröffentlichung
als
Übersetzer
.
Administrator
osita.a
: Wo gehört denn dieser Beitrag hin und wie soll er ohne Zeichensetzung verstanden werden?
21806437
Antworten ...
hai
CS
19.07.2013
Anzeigen
Hi
liebe
Leute
,
die
übersetzungen
von
deutsch
-
Tschechisch
oder
englisch
-Tschechisch
machen
könne
.
Wir
sind
eine
kleine
Organisation
EKoconnect
und
wollen
mit
unserem
Infoletter
Bauern
in
Osteuropa
den
Zugang
zu
Informationen
über
die
ökologische
Landwirtschaft
in
ihrer
Muttersprache
zu
verschaffen
.
Hat
jmd
von
euch
Lust
einen
Artikel
für
uns
zu
übersetzen
?
als
Danke
schön
könnten
wir
ein
Zertifikat
ausstellen
.
meldet
euch
einfach
auf
waldlaeufer
(at)
posteo
.
org
.
vielen
Dank
und
ein
schönes
Wochenende
euch
21806435
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Anzeigen
Hallo
Hai
,
Auf
eurer
Internetseite
sehe
ich
einige
Mitarbeiter
,
die
Tschechisch
können
.
Warum
fragt
ihr
nicht
einen
davon
?
LG
21806445
Antworten ...
Natrilie
.
CS
19.07.2013
Re:
Ne
..
nemusí
se
to
..
Ale
to
jsou
jen
možnosti
,
není
to
myšleno
tak
,
že
mám
v
každém
spojení
použít
jinou
variantu
?
21806414
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ý
Č
Ď
Ě
Ň
Ř
Š
Ť
Ů
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ý
č
ď
ě
ň
ř
š
ť
ů
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X