Deutsch

+

Login / Registrieren

Montenegrinisch Lern- und Übersetzungsforum

Montenegrinisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

6

DE

04.11.2011

Hallo zusammen, kann mir das jemand übersetzen, ist wichtig :)

alles gute zum geburtstag, für mich bist du die beste.

behalte dein lachen.

es ist atemberaubend und etwas vom schönsten das ich je gesehen habe.

04.11.2011

Wahrheit

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Wahrheit" übersetzen.

Danke im Voraus.

➤

Hallo, ich kann dir http://www.lerne-kroatisch.de empfehlen.

Da findest du auch ein Montenegrinisch-Wörterbuch.

Ach ja Wahrheit heiß auf Montenegrinisch "istina"

LG

CG

28.07.2011

in Bar/Montenegro im Urlaub.

Habe für die Arbeitskollegen eine Postkarte abgeschickt mit der Rückseite von ein paar leicht bekleideten Frauen.

Auf der Postkarte steht "Kakav fles".

Über dem s ist ein auf dem Kopf stehendes Dach.

Möchte gerne wissen, was das heisst, falls ich zu Hause danach gefragt werde.

Vielen Dank im vorraus.

SR DE

29.06.2010

geschrieben von w für m

Kann mir jemand diesen Text übertzen?!

Danke im vorraus.

:)

_____________________________________________

Ich werde am *** Juli um **** Uhr in Dubrovnik ankommen.

Insgesamt bleibe ich dann 3 wochen bei euch.

Doch Alex hat auch urlaub bekommen und er würde dann nachfliegen/nachkommen.Genau am ***** August um *** Uhr.

Ich würde mit euch, ihn dann gemeinsam von der Grenze abholen.

Zurück fliegen Alex und Ich am *** August gemeinsam und Bozo würde uns zum Flughafen bringen.

Ich weiß das du schon so viel gefahren bist und auch bestimmt kaputt bist, aber den gefallen musst du mir noch machen...

du bekommst auch eine Überraschung von mir :) !!

freu mich auf euch bis bald.

BS CG SR HR SH ..

➤

Re: geschrieben von w für m

Ja cu biti *** jula u *** sati u Dubrovniku.

Sve ukupno cu ostati 3 sedmice kod vas.

I Bozo je dobio odmor i malo bi kasnije isto doso.

Tacno *** avgusta u ** sati.

Ja bi dosla sa vama da ga idemo uzeti na granici.

Nazad letimo Alex i ja ** avgusta i Bozo bi nas odveo na aerodrum.

Ja znam da si ti vec mnogo puta vozio (m) vozila (w) i da si slomljen (m) slomljena (w) ali ovu uslugu treba jos da mi uradis...

Imam i iznenadjenje za tebe :) veselim se da se uskoro vidimo.

Do skorog vidjenja.

CG DE SR BS

24.03.2010

Hallo, wer kann dringend helfen?

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

DE EN SH SP RU .

➤

Re: Hallo, wer kann dringend helfen?

sretan ti rođendan!!!!

CG DE SR BS

➤

Re: Hallo, wer kann dringend helfen?

Ich danke Dir sehr

CG DE SR BS

12.03.2010

bitte übersetzen

ich vermisse dich

DE EN SH SP RU .

➤

Re: bitte übersetzen

CG DE SR BS

➤

Re: bitte übersetzen

ich danke dir sehr.

kannst du mir den 2. Satz auch übersetzen?

ich wollt bald eine Grußkarte verschenken.