+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR SR BS R0 PT

25.02.2013

Bitte bitte übersetzen, es ist sehr wichtig für mich.

Meine liebe Dzevida..

Alles Liebe und Gute zu deiner hochzeit und deiner angehenden Ehe..

Ich wünsche dir alles Glück der Welt..

Aber bitte pass auf dich auf.

DU bist erst volljährig geworden.

Du weisst das du für mich immer die allerliebste warst von allen, ich hab dich von anfang an in mein herz geschlossen.

Doch bitte vergiss nicht deine Familie..

Vergiss nicht dein Vater, Hazim.

Denn meine süße, Blut ist immer dicker als Wasser.

Ich weiss das Hazim nichts mehr mit dir zu tun haben möchte durch die Hochzeit mit dem Araber, aber ich kann ihn verstehen.

Ich weiss das er dich am meisten von allen Kindern geliebt hat und sich immer um dich am meisten sorgen gemacht hat.

Es ist viel passiert, doch drehe ihm nicht den rücken zu, denn er wird dir immer helfen egal was passiert.

Denk an die Sitaution damals mit Dijana.

Obwohl er auch nicht mit ihr geredet hat, hat er ihr immer wieder geholfen und sie aus der scheisse gezogen.

Ich will nur das du weisst das ich an dich oft denke, auch wenn ich nciht mehr mit deinem bruder verheiratet bin und er jetzt eine neue hat..

Ich hoffe wir sehn uns irgendwann wieder.

21799960 Antworten ...

BS

28.01.2013

Benötige Hilfe

Hallo Ihr Lieben, kann mir jemand den Titel von Zdravko Colic "Ti mozes sve al' jedno ne" übersetzen?

Ganz lieben Dank im Voraus

21798688 Antworten ...

➤

Re: Benötige Hilfe

Du darfst/kannst alles tun, aber eines (darfst/kannst du) nicht.

(das ist die sinngemäße Übersetzung, die sich am Inhalt des Liedes orientiert)

21798765 Antworten ...

BS

➤

➤

Danke: Re: Benötige Hilfe

Hallo liebe Fledermaus, herzlichen Dank für die Hilfe, ich war heute morgen ganz begeistert, dass ich von Dir eine Antwort bekommen habe!!!!!

Einen schönen Tag noch und LG vom kleinen Traum

21798766 Antworten ...

15.01.2013

Hallo zusammen,

was heißt Junge und Mädchen auf bosnisch?

MOMAK und CURA?

Oder ist CURA mehr die Freundin/Geliebte.

Interessieren würden mich auch Formen der Verniedlichung.

21798001 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Bitte helfen!

Deine Frage ist ja schon länger her.

Klick doch mal in deiner Anfrage auf die Wörter "Junge" und "Mädchen".

Dann öffnet sich automatisch unser Wörterbuch.

Vielleicht findest du da, was du suchst.

Für "cura" habe ich jedenfalls "Freundin eines Jungen" gefunden.

LG

21798781 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte helfen!

Dein Tipp, auf das Wort Junge zu klicken, ist besonders gelungen.

Da steht für Junge - in der deutschen Übersetzung - Bruder/Amid=Name/Tante/Schwester/Großvater

Nicht alles, was man hier findet, macht auch Sinn und man sollte wenigsten einen Hauch Ahnung von der Sprache haben, bevor man auf Anfragen antwortet, die eigentlich einen Muttersprachler erfordern, weil es um die Auskunft über den Gebrauch geht.

(so wirst du auch auf keinem offiziellen Formular bei den Angaben über die Eltern die Worte "Papa" oder "Mama" finden - nur als Beispiel)

Junge - dječak (bei einem Kind), dečko oder momak bei älteren Jungs und wenn du MOJ - mein davor setzt, dann ist es DER Freund.

Mädchen - djevojka (sowohl bei einem Kind als auch bei älteren Mädchen) und auch cura (umgangssprachlich).

Auch hier gilt, wenn du mein - MOJA davorsetzt, dann ist es in beiden Fällen DIE Freundin.

21798793 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

Danke: Re: Bitte helfen!

Danke für die Info.

Wenn du die Sprache gut genug beherrschst und 5 Minuten Zeit für Pauker übrig hast, dann ändere doch den betreffenden Eintrag ab.

Das Wörterbuch entsteht aus Euren Einträgen und verbessert sich durch Eure Kontrollen und Korrekturen.

Danke im Voraus

LG

P.S.

Mein Hinweis ist als Hilfe gedacht, nachdem hier doch viele unbearbeitete Anfragen stehen.

Es schadet sicher nicht, mal ins WB zu schauen.

21798821 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte helfen!

21798827 Antworten ...

18.12.2012

Text für meine Weihnachtskarte!

(:

Ich wollte meinem Freund eine Karte für Weihnachten schreiben.

Er kommt aus Bosnien, aber er "feiert" bei mir & meiner Familie.

Es wäre super, wenn mir jemand den folgenden Text übersetzen könnte!

ich wünsche dir Fröhliche Weihnachten & im Vorraus schon mal ein schönes neues Jahr, da du dieses Jahr ja leider nicht mit mir feierst, sondern mit deinen Eltern.

Ich will dir danken, für das schöne Jahr.

Ich will dir danken für mehr als 3 Jahre!

1226 Tage - Wir beide.

Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben, ich will für immer mit dir zusammen bleiben.

Du bist der Beste.

Für mich gibt es nichts schöneres als Dich.

Du & ich, für immer & ewig.

Ich liebe dich über alles.

(: Ich hoffe jemand ist so nett & findet die Worte die ich brauche!

Ich muss umbedingt selber mal die Sprache lernen.

Bin allerdings erst 18 (er ist 21) und habe mit der 12.

Klasse genug um die Ohren.

Für mich gibt es keine schönere Sprache, wenn er sie spricht.

Leider kann ich mit den paar Wörter & Sätzen die ich selber kann keine Karte füllen, hihi.

:)

Ganz liebe Grüße

'>

'>

'>

21796200 Antworten ...

25.11.2012

Bittee bitte bitte übersetzen

könnte mir das jemand bitte übersetzen von m an w:

danke fürs kompliment, das sieht man ja auch an dir du hübsche!!

wo lebst du jetzt eigentlich?

21794655 Antworten ...

23.11.2012

Ich bitte um übersetzung

Kazzee znala je da si nekako iz sarajeva kad si tako ljepp

21794504 Antworten ...

DE BS

➤

Re: Ich bitte um übersetzung

sie wusste das du irgendwie aus Sarajevo kommst wenn du so hübsch bist

21794608 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ich bitte um übersetzung

dankee vielen dank für die übersetzung..

könntest du mir dann das vielleicht auch noch auf bosnisch übersetzen...: danke fürs kompliment, das sieht man ja auch an dir du hübsche!!

wo lebst du jetzt eigentlich?

21794612 Antworten ...

05.11.2012

Ich bitte um Übersetzungshilfe...

habbibi halas - ljubavi kraj je (mit einem Vermerk auf ein Lied)

Geantwortet wurde:

Ma tek si poceo..gdje je kraj tu je uvijek i pocetak

Kann mir jemand sagen was das heißt?

21793216 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

Re: Ich bitte um Übersetzungshilfe...

Ljubavi kraj je - Liebe ist das Ende

Ma tek si poceo..gdje je kraj tu je uvijek i pocetak

Oh, es hat gerade erst angefangen ..

wo ein Ende ist, ist immer ein Anfang

21793359 Antworten ...

➤

➤

Re: Ich bitte um Übersetzungshilfe...

Danke vielmals!

21793409 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken