Hallo Ihr Lieben, Kann mir bitte jemand helfen und diesen Satz in Tunesisch übersetzen? "Ich mache mir grosse Sorgen um Dich und würde Dir gerne irgendwie helfen. Sag mir bitte, was ich für Dich tun kann" Herzlichen Dank.
Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen? Was heisst folgender Satz in tunesischer Sprache? Warum hast Du mein Herz geöffnet wenn Du es jetzt mit Füssen trittst?
Herzlichen Dank.
Liebe Forum-User
Ich bin neu hier. Habe seit 3 Monaten einen tunesischen Freund und dank Euren Forum-Einträgen lerne ich langsam die tunesische Sprache. Dafür erst einmal herzlichen Dank.
Nun habe ich aber eine andere Frage, welche nicht mit der Sprache zu tun hat. Mein Freund möchte für seinen Neffen gerne einen Motorroller besorgen. Die erste Idee war, dass wir einen gebrauchten Roller hier in der Schweiz kaufen und diesen dann nach Tunesien exportieren. Das ist aber nicht ganz einfach und vorallem nicht billig. Hat jemand eine Ahnung, ob man un Tunis Roller kaufen kann und was das ungefähr kosten würde?
Ich weiss, Ich bin nicht unbedingt am richtigen Ort hier mit meiner Frage, aber vielleicht kann mir ja trotzdem jemand helfen. Bei Google habe ich leider nichts gefunden.
Vielen Dank
Hallo Habibati! Sry, ich möchte deine euphorie und dein glück nicht trüben, aber hast du dich schon mal über "bezness" informiert? Oder davon gehört????
1. Nn mech taw ken e7tajet
2. MAN7EBECH T7TNI FI RESERVE
CHNOU RAWEK KAN N3ADOU BROMO
3.ana 5atibi wman3adich
4. ANA MOUCH 5ATIBEK NORMAL
5. Nn ne7ki 3la 5atibi nader mech 3lik ok
6. cheni 3meltt m3e el bel famme mte3ekk
7, JAI UN DODECH HANI NISTANA
8. ma fihech 3eress welle nikk w barra
9.klek il berd fi biljk
1. cheni 3meltt m3e el bel famme mte3ekk
2. JAI UN DODECH HANI NISTANA
3. ma fihech 3eress welle nikk w barra
4. MAN7EBECH T7TNI FI RESERVE
CHNOU RAWEK KAN N3ADOU BROMO
5.Nn mech taw ken e7tajet
Guten Abend zusammen,
dank Suchmaschine bin ich heute hier gelandet und hoffe, dass mir hier geholfen werden kann!
Auf meine Bemerkung "Denk an mich und vergiss mich nicht" hab ich die Antwort "Tensek lmout" bekommen (tunesisch). Leider bekomm ich keine sinnvolle Übersetzung hin (lmout = Tod?)
Habibati 
zida