Afrikaans Lern- und Übersetzungsforum

Bitte Bitte übersetzen wäre wirklich ur lieb bittteeee

Der Duft der Linden

ich lebte lange in der Stadt,

und der süsse Duft der grünen Schönheit

Erinnerungen an ein kleines Dörflein weckte

Der lieben Mutter und des wilden Blumenmeeres

den Duft des neuen Tages liebte ich so sehr

ihren Honigduft und ihre Kraft

der Abend kommt durch Kronendichte

Ein anders mal bezaubert von süssen Düften

ich nahm denselben weg und hoffte das alte Gück zu finden

aber in der Strassenbahn war nichts zu spüren

von dem Honigduft von meinen Linden19909598

"Ich bin enttäuscht und durcheinander.

Was soll das?

Wenn mir jemand eine Online Übersetzung empfehlen könnte, wäre ich auch sehr dankbar (gern auch English-Afrikaans)

wo sind denn bloß alle südafrikaner hin?

brauche eine kleine übersetztung bitte:

Vielen vielen dank für das geschenk!

es hat mir eine große freude bereitet.

Hallo Leute,

Ich würde einem sehr guten Freund gerne auf Afrikaans schreiben, dass ich ihn lieb habe und sehr vermisse.

Gibt es da in Afrikaans auch einen Unterschied?

Ich möchte ihm nämlich nicht sagen, dass ich ihn liebe.

Das wäre eine Spur zu krass.

Gibt es da einen passenden Ausduck?

Und wenn nicht, dann vll so einen Ausdruck wie "ich habe dich sehr gern" oder "ich mag dich sehr" oder so?

hallo mein schatz,

habe endlich meinen rasen gemäht, nachdem er einen meter hoch war.

es war schön mit dir zu sprechen...

du fehlst mir sehr!

dicker kuss und hoffentlich bis bald

Würde mich rießig freuen, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte.

Bin neu hier, bin durch eine Freundin auf die Seite gekommen.

Vielleicht habe ich Glück und jemand kann mir helfen?

Das ist der Text:

wer kann mir das übersetzen: Riaan ist auf Drogen!

Riaan ist ein name also dass natürlich nicht übersetzen.

Wäre auch hilfreich wenn ihr einen link für ein online wörterbuch kennt..!!

Danke im vorraus!