Deutsch

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

01.03.25

Seite:

1342

1340

barelyawaken

04.07.2013

kleine Übersetzung, bitte

"Du verdienst es"

-> Você merece ist mein Vorschlag ???

21805651

bramigo ..

DE PT

➤

Re: kleine Übersetzung, bitte

"você merece" heißt "du verdienst"

das "es" hängt vom Zusammenhang ab...

Gruß,

bramigo

21805652

bramigo ..

DE PT

➤

Re: kleine Übersetzung, bitte

bitte schön.

21805726

flora74

02.07.2013

mesmo quando tudo parece desabar cabe a mim decidir entre rir ou chorar ir ou ficar desistir ou lutar porque descobri no caminho incerto da vida, que o mais importante e o decidir

21805576

bramigo ..

DE PT

➤

➤

Re:

Hallo bramigo verstehe leider den Text nicht

21805605

bramigo ..

DE PT

➤

Re:

Dazu habe ich am 1.7.

unter dem Thema "Netiquette" schon etwas geschrieben.

21805640

flora74

01.07.2013

Bitte übersetzen danke

Eu nao sou de Demonstrar sentimentos, mas sou cheio deles.......

eu sofro em silencio, amo com o olhar e falo por sorrisos

21805542

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Netiquette

Ich würde mich schämen, jemand um Hilfe zu bitten, wenn ich mich für die letzte nicht bedankt hätte!

21805545

Sarinha

➤

Re: Bitte übersetzen danke

"Ich bin nicht der Typ, der Gefühle zeigt, aber ich bin voll derer (Gefühle).

Ich leide im Stillen, liebe mit dem Blick und rede mit einem Lächeln."

Ich hoffe, die Übersetzung bringt dir noch was.

Ist ja schon eine Weile her, seit du den Eintrag gemacht hast.

21807220

flora74

30.06.2013

Hallo kann mir jemand diesen Text auf deutsch übersetzen

Aprenda a dar sua ausencia Prä quem nao valoriza sua presenca

21805505

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo ...

Mein Verständnis:

Lernen Sie, Ihre Abwesenheit zu praktizieren*, wo Ihre Anwesenheit nicht geschätzt wird.

*wörtlich: geben

Ciao, Tamy.

21805511

jensmuc64

18.06.2013

wer kann ir das bitte übersetzen

Nossa quanto tempo que eu não tinha noticias de você.

Imagino que você esteja bem.

Eu estou bem, minha vida mudou muito desde a última vez que nos falamos.

Passa teu email para eu poder te escrever.Bjuxxx

21804817

bramigo ..

DE PT

➤

Re: wer kann ir das bitte übersetzen

Mach doch mal einen Versuch; wir helfen dann gerne weiter.

➤

Re: wer kann ir das bitte übersetzen

so verstehe ich das, lange Zeit nichts gehört von dir, bildlich gesehen geht es mir gut, mein leben hat sich sehr verändert seit wir das letze mal sprachen.

bitte keine witeren mails schreiebn , bussi

21804819

bramigo ..

DE PT

➤

Re: wer kann mir das bitte übersetzen?

Du meine Güte, wie lange habe ich nichts von dir gehört!

Ich nehme an, dass es dir gutgeht.

Mir geht es gut.

Mein Leben hat sich sehr verändert, seit wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben.

Gib mir deine E-Mail-Adresse, damit ich dir schreiben kann.

Einen lieben Gruß xxx

➤

Danke: Re: wer kann mir das bitte übersetzen?

Danke !!!

21804821

hofi

10.06.2013

Diplomkauffrau

Hallo,

wie würdet ihr Diplomkauffrau übersetzen?

Bis jetzt habe ich immer nur licenciatura em ...

verwendet.

Vielen Dank

21804555

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Diplomkauffrau

Falls du als Diplomkauffrau zu der Gruppe der Wirtschaftswissenschaftler zählst, wäre ein entsprechender Ausdruck: diplomada em ciências económicas e financeiras.

Ciao, Tamy.

21804558

hofi

➤

Re: Diplomkauffrau

Hallo Tamy,

danke für die schnelle Antwort!

Ja, genau die Diplomkauffrau meinte ich.

Wann verwendet man denn den Begriff licenciatura/licenciada?

Danke

21804560

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Diplom-Kauffrau

Warum schreibst du denn nicht, für welches Land du die Auskunft wünschst?

21804591

hofi

➤

Re: Diplom-Kauffrau

Portugal!

21804876

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Diplom-Kauffrau

Hallo Hofi!

Hier zur Ergänzung ein Hinweis:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:082:0006:0023:PT:PDF

In diesem offiziellen Dokument der Europäischen Union zur Sozialversicherung aus dem Jahre 2007 wird von "Diplomados em ciências económicas" gesprochen.

Ciao, Tamy.

21804889

She

03.06.2013

Übersetzung PP -> D

Hallo, habe da zwei Sätze (Sprüche wahrscheinlich) welche ich bereits seit einer halben Stunde versuche zu übersetzen aber mit google nicht wirklich denn Zusammenhang erkenne.

Könnte mir jemand diese übersetzen?

1. Satz:

Muito se deixa de ganhar por medo de perder.

2. "Satz":

Uma hora ou outra o destino se ajeita, as coisas se acertam, o passado é esquecido, as dores cicatrizam.

Quem tem que ficar fica, o que é verdadeiro permanece, e o que não é some.

Aprenda a ser paciente.

Vielen lieben Dank.

21804201

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Antwort auf Teil 1)

1) Vieles versäumt man zu gewinnen, aus Angst zu verlieren.

2) Früher oder später ordnet sich das Schicksal, die Dinge fügen sich, die Vergangenheit ist vergessen, die Schmerzen vernarben.

Was bleiben muss, bleibt.

Das was wahr/richtig ist, dauert fort.

Und das, was es nicht ist, verschwindet.

Lerne, geduldig zu sein.

Anm.: 'some' ist 3.

Pers.

Sing.

von 'sumir' = verschwinden.

Ciao, Tamy.

21804217

She

➤

Danke: Re: (Antwort auf Teil 1)

Dankeschön :)

21804270

nächste Seite