Portugiesisch

10.06.2013

Diplomkauffrau

wie würdet ihr Diplomkauffrau übersetzen?

Bis jetzt habe ich immer nur licenciatura em ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Diplomkauffrau

Falls du als Diplomkauffrau zu der Gruppe der Wirtschaftswissenschaftler zählst, wäre ein entsprechender Ausdruck: diplomada em ciências económicas e financeiras.

➤

➤

Re: Diplomkauffrau

danke für die schnelle Antwort!

Ja, genau die Diplomkauffrau meinte ich.

Wann verwendet man denn den Begriff licenciatura/licenciada?

DE PT

➤

➤

➤

Re: Diplom-Kauffrau

Warum schreibst du denn nicht, für welches Land du die Auskunft wünschst?

➤

➤

➤

➤

Re: Diplom-Kauffrau

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Diplom-Kauffrau

Hier zur Ergänzung ein Hinweis:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:082:0006:0023:PT:PDF

In diesem offiziellen Dokument der Europäischen Union zur Sozialversicherung aus dem Jahre 2007 wird von "Diplomados em ciências económicas" gesprochen.