Tschechisch Deutsch (hat) zur Linken gesessen

Deutsch	Tschechisch	Kategorie	Typ
zur Linken sitzen irreg. zur Linken sitzen saß zur Linken (hat) zur Linken gesessen	sedĕt po levici		Verb
in der Ecke sitzen irreg. in der Ecke sitzen saß in der Ecke (hat) in der Ecke gesessen	sedĕt v koutĕ		Verb
sich entledigen reflexiv entledigte sich (hat) sich entledigt	odbýt si		Verb
zur Strafe	za trest
zur Wohnung	k bytu
zur Zeit	toho èasu, nyní
Absatz finden irreg. Absatz finden fand Absatz (hat) Absatz gefunden	jít na odbyt		Verb
in der Patsche sitzen irreg. in der Patsche sitzen saß in der Patsche in der Patsche gesessen	být v kaši		Verb
es hat ja Zeit	však to má čas
wer hat das getan?	kdo to udělal?
Es hat noch Zeit.	Má to je¹tì èas.
eine Sause machen machte eine Sause (hat) eine Sause gemacht	jít na flám		Verb
Wehrdienst ableisten leistete Wehrdienst ab (hat) Wehrdienst abgeleistet	odbýt si vojenskou službu		Verb
eine Prüfung ablegen legte eine Prüfung ab (hat) eine Prüfung abgelegt	odbýt si zkoušku		Verb
hat das zweite Tor erzielt	přidal druhou trefu
einen Bewerber ablehnen lehnte einen Bewerber ab (hat) einen Bewerber abgelehnt	odbýt nápadníka		Verb
einen Bewerber abweisen irreg. einen Bewerber abweisen wies einen Bewerber ab (hat) einen Bewerber abgewiesen	odbýt nápadníka		Verb
Er hat ausgezeichnet gespielt.	Zahrál výborně.
Jablonec hat eingebüßt. (also Punkte verloren)	Jablonec propadl.
Sparta, die sich zum Sieg durchgequält hat	Sparta, která se protrápila k výhře
er hat es hinter sich; übertr. er hat es geschafft Hinter sich gelassen	má to odbyto	übertr.übertragen
Jablonec hat die Tabellenführung (den ersten Platz) an Teplice abgegeben.	Jablonec p?epustil první místo Teplicím.