Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Natrilie .

CS

28.03.2014

Was ist richtig?

Das Buch schliessen oder zumachen?

21814369

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Was ist richtig?

Du kannst beides verwenden...

Mach das Buch zu!

Klapp das Buch zu!

CS

➤

Danke: Re: Was ist richtig?

Vielen Dank.

21814373

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Danke: Re: Was ist richtig?

Deutsch / Deutschland: schließen.

21814389

Natrilie .

CS

➤

Danke: Re: Danke: Re: Was ist richtig?

Vielen Dank.

21814417

Natrilie .

CS

27.03.2014

Ist dieser Satz in Ordnung? Und stimmt die Wortfolge?

Er bereitete Illustrationen vor, welche den Kindern die Geschichte auch ohne einen Text schildern.

21814329

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist dieser Satz in Ordnung? Und stimmt die Wortfolge?

Da er noch VORBEREITETE, ist es stilistisch besser, am Ende noch ein "sollten" hinzuzufügen.

Also: ...

auch ohne einen Text schildern sollten.

21814333

Natrilie .

CS

➤

Danke: Re: Ist dieser Satz in Ordnung? Und stimmt die Wortfolge?

Vielen Dank.

21814361

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Ist dieser Satz in Ordnung? Und stimmt die Wortfolge?

Findest du?

Ich würde auch was verbessern, aber ohne "sollten": ..., welche den Kindern die Geschichte auch ohne einen Text schilderten.

"sollten" ändert hier ja den Sinn des Satzes.

Es ist dann nicht sicher, ob es den Illus gelingt, den Kindern die Geschichte zu vermitteln.

Ohne dieses Verb jedoch schon.

21814390

Natrilie .

CS

➤

Re: Ist dieser Satz in Ordnung? Und stimmt die Wortfolge?

Vielen Dank.

21814418

Natrilie .

CS

27.03.2014

Ist dieser Satz richtig?

Was passiert, wenn sich Kinder um Pastellstifte zanken, beide gleich haben wollen, auch wenn das eine ein rotes Auto und das zweite einen Regenbogen malen wollen?

21814315

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist dieser Satz richtig?

Was passiert, wenn sich zwei Kinder um Pastellstifte zanken, die sie beide zur gleichen Zeit haben wollen, auch wenn ...

einen Regenbogen malen möchte?

21814320

Natrilie .

CS

➤

Re: Ist dieser Satz richtig?

Vielen Dank.

Ist das "möchte" am Ende des Satzes richtig, auch wenn es um zwei Kinder geht?

21814330

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist dieser Satz richtig?

JA!

Der eine möchtE und der andere möchtE ...

aber:

Beide Kinder möchteN ...

21814332

Natrilie .

CS

➤

Re: Ist dieser Satz richtig?

Eben, und in dem Satzt malen doch beide Kinder.

..., auch wenn das eine ein rotes Auto und das zweite einen regenbogen malen möchten.

Oder bezieht es sich in diesem Satz nur auf das ein Kind?

21814360

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist dieser Satz richtig?

Natrilie,

auch

Hartnäckigkeit kann nicht immer gewinnen!

(:-))

21814362

Natrilie .

CS

➤

Re: Ist dieser Satz richtig?

Ich tue so nicht deswegen, dass ich irgendwo Fehler suchen möchte.

Aber ich brauche alles zu vesrstehen, nicht nur umschreiben.

Das ist meine Entschuldigung :-)

21814374

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @Natrilie

Ich finde, du machst das prima und beherrscht die deutsche Sprache sehr, sehr gut!!

(:-)

21814375

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Ist dieser Satz richtig?

Natrilie, ich schreibe dir den Satz um und verwende das Verb einfach zweimal:

..., auch wenn das eine ein rotes Auto malen möchte und das zweite einen Regenbogen malen möchte.

Man kann nun die beiden Verben, die doppelt sind, einmal weglassen und nur einmal ans Ende des Satzes setzen.

Jedes dieser Verben bezieht sich aber auf BEIDE Halbsätze.

21814364

Natrilie .

CS

➤

Re: Ist dieser Satz richtig?

Aha, vielen Dank.

Ich lerne gern :-)

Also: ....., auch wenn das eine ein rotes Auto und das zweite einen Regenbogen malen möchte.

21814367

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Ist dieser Satz richtig?

korrekt!

21814368

Natrilie .

CS

26.03.2014

ihr x ihres

Er schmiegte sich an ihr (ihres) Bäuchlein an.

21814267

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ihr x ihres

> an ihr

21814269

Natrilie .

CS

➤

Danke: Re: ihr x ihres

Vielen Dank.

21814281

Natrilie .

CS

26.03.2014

Ist es richtig?

Babus Augen strahlten freudig vor (aus) Verständnis auf.

21814264

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist es richtig?

Babus Augen strahlten (fröhlich) auf aus/vor Freude am Verstehen.

21814266

Natrilie .

CS

➤

Re: Ist es richtig?

Also: Babus Augen strahleten fröchlich vor Freude am Verstehen auf?

21814280

nebukadsim

DE EN FR

➤

Re: Ist es richtig?

21823252

Natrilie .

CS

26.03.2014

Wie soll ich das besser ausdrücken?

Sein Bettchen setzte es aus den Ästen zusammen, die es miteinander verflocht (oder einflocht).

21814260

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wie soll ich das besser ausdrücken?

Sein Bettchen baute es sich AUS ÄSTEN, die (/ welche) SIE miteinander verflocht.

21814265

Natrilie .

CS

➤

Danke: Re: Wie soll ich das besser ausdrücken?

Vielen Dank.

21814277

Natrilie .

CS

➤

Re: Wie soll ich das besser ausdrücken?

aber ES miteinander verflocht, wenn es sich um ein Elefantenkalb handelt, oder?

21814279

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wie soll ich das besser ausdrücken?

NEIN!

Verflochten wird nicht das Kalb ( = es), sondern die Äste (= SIE).

(:-))

21814285

Natrilie .

CS

➤

Re: Wie soll ich das besser ausdrücken?

Klar, aber das Kalb verflocht doch die Äste.

Ich verstehe es so: die Äste werden mit den DIE oder WELCHE ausgedrückt.

21814286

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wie soll ich das besser ausdrücken?

Okay, deine Hartnäckigkeit hat sich gelohnt

...

(:-))

...

und dank nonos Beitrag nehme ich meine Behauptung zurück, das beide Sätze möglich wären.

Du hast also recht!

(alternativ: Recht!)

Ciao, Tamy.

Ursprünglicher Text (vor nonos Einwand über Balkenkommentar)

Es sind nämlich tatsächlich beide Sätze möglich:

1) Sein Bettchen baute es sich aus Ästen, welche das Kalb (= es) miteinander verflocht.

2) Sein Bettchen baute es sich aus Ästen, welche sie ( = die Äste) miteinander verflocht.

Die Äste wurden miteinander verflochten = SIE wurden miteinander verflochten.

21814287

Natrilie .

CS

➤

Re: Wie soll ich das besser ausdrücken?

Ja, aber dann sollte es ohne "welche" sein, oder?

21814312

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wie soll ich das besser ausdrücken?

Sein Bettchen baute es sich aus Ästen, die es miteinander verflocht.

Oder:

...

, welche es miteinander verflocht.

21814314

Natrilie .

CS

26.03.2014

Ist es richtig?

Das Gorillajunge kletterte zu seiner Mutter in die Baumkrone hinauf, wo es (sich) für Lust noch ein Stück Mango abbiss.

21814259

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist es richtig?

...

wo es aus Lust noch ein Stück Mango abbiss.

21814263

Natrilie .

CS

➤

Danke: Re: Ist es richtig?

Vielen Dank.

21814275

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Deutsche Grammatik