Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

gibt es das Wort "reshno" im bulgarischen?

Wenn ja was ist die Übersetzung ins deutsche dafür?

Danke :)

ich bin immer noch sehr sprachlos und nehme mir die Worte wirklich zu Herzen.

Ich geh schon die ganze Zeit gedanklich alles durch doch mir fällt nicht auf was dich so sauer gemacht haben könnte und wie kommst du darauf das ich dich nicht sehen wollte?Ich verbringe doch gerne meine Zeit mit dir.

Zur Zeit verstehe ich dein Verhalten überhaupt nicht und das macht mich wirklich fertig.Ich mache mir große Sorgen,denn ich habe das Gefühl das dich irendetwas beschäftig und du damit nicht umgehen kannst!Hasl ich bin nicht dein Feind sondern jemand der immer hinter dir steht egal was kommen wird.Du weißt doch wie wichtig du mir bist und ich vieles tun würde damit du glücklich bist.Ich möchte nicht mehr ohne dich sein,denn dann hört meine kleine Welt auf sich zu drehen.

Ich weiß nicht wie oft ich dir sagen soll das du für mich Glück bedeutest.Ich vermisse dein Lachen,deine Art einfach alles.Du bist für mich einfach einzigartig und jeder Moment den ich mit dir erleben darf ist so wunderschön.Natürlich ist es schwer dich zu lieben,doch ist es immer noch schwieriger es nicht zutun.Jedesmal aufs neue weiß ich warum du mein Herz erobert hast.Für mich ist es auch nicht immer einfach aber ich weiß du bist es wert diesen steinigen Weg zu gehen.Und ich werde auch weiterhin darum kämpfen das wir Freunde sind und bleiben.Du hast mein Seele und vorallem mein Herz berührt.Mir ist noch nie so jemand begegnet wie dir.Ich habe dich zum ersten Mal gesehen gehabt und ich wußte das ich möchte das du ein Teil meines Lebens wirst und mir war es egal auf welcher Weise du da bist.

Ich möchte noch so viele Dinge mit dir erleben und die Zeit genießen.Ich möchte nicht das du gehst niemals.Ich hoffe einfach nur das du dich bei mir meldest und wir das Missverständniss aus der Welt schaffen können ich bitte dich darum.

Ich weiß das du immer noch aus einem anderen Grund sauer bist und ich weiß es braucht seine Zeit bist du mir wieder vertrauen kannst aber ich werde daran arbeiten das du es irgendwann wieder kannst!Ich verstehe schon das ich oft Mist vergebaut habe und ich dich deshalb beinah verloren habe.Ich habe aber auch nie gesagt das ich in allem unschuldig war ich würde es nicht leugnen wollen das ich schuld habe,doch diesesmal weiß ich wirklich nicht was ich getan haben soll.Ich kann mich für meine Fehler entschuldigen so ist es nicht und das weißt du auch.

Bitte sag mir endlich was mit dir los ist.Ich möchte dich nicht verlieren Hasl.

Du bist so ein wundervoller Mensch und ich schätze dich sehr.Auch wenn du deine Macken hast ich würde dich nicht ändern wollen.Sie machen dich zu dem besonderem Menschen.

Ja ich rede wieder zuviel aber das sind alles Dinge dir mir auf dem Herzen liegen.Es gibt so vieles was ich dir eigentlich noch gerne sagen möchte und das am liebsten persönlich auch auf die Gefahr hin das es für mich peinlich werden könnte.

Du kannst dir gar nicht vorstellen wie schwer es ist dir nicht zu sagen wie sehr ich dich liebe und wie sehr ich dich brauche.Ich halte mir dann immer vor Augen das es für dich nur Freundschaft ist und das stoppt mich Gott sei Dank.Ich habe immer Angst das dich das irgendwie bedrängen könnte und das möchte ich nicht!

Ich möchte einfach das du zurück in mein Leben kommst.Für mich wäre dass das Größte und vorallem wäre ich überglücklich dich an meiner Seite zu haben.

Ich wollte dir auch nochmal mein Lob und meinen Dank aussprechen denn du hattest soviel Geduld und Verständnis in den letzten Monaten und hast mich und meine Launen ertragen.Du hast mich aus dem tiefen Loch wieder zurück ins Leben geholt wo es andere nicht geschafft hätten.Du hattest einfach das gewissen Fingerspitzengefühl dafür mir zu zeigen das ich wichtig für dich bin und das du mich so nimmst wie ich bin!

Du hast mir soviel Unterstützung,Sicherheit und Stärke vermittelt das ich mit Stolz sagen kann das ich dich kenne und das ich dich liebe!

Hasl ich bitte dich nochmals dir alles zu überlegen und von mir aus können wir und erstmal zwei bis drei Wochen nicht lesen und sehen aber bitte geh nicht für immer.Ich bin dir doch auch wichtig und dir nicht egal oder?

Hasl du weißt wie gerne ich mehr für dich wäre,eben die Frau an deiner Seite...Und mittlerweile weiß ich doch das ich es vergessen kann.Und es ist in Ordnung denn ich kann dich nicht zwingen mich zu lieben.Ich vertraue dir das weißt du und vielleicht hörst du mal auf dein Herz und nicht auf deinen Verstand...Ich weiß das du auch an der Freundschaft hängst und ich fände es schön wenn wir wieder zueinander finden.

Hasl ich arbeite doch schon an mir und ich bin immer schon impulsiv gewesen das ist nie wirklich böse gemeint.Ich brauche dich.

Ich hab dich ganz doll Lieb und bitte meld dich mal bei mir.

Ich bin immer für dich da

-ich habe kein interresse an Simone

-ich habe Simone nur einen Kredit gegeben mehr nicht

ich wäre euch für einen schnelle Übersetzung sehr sehr dankbar

War der Anwalt da?Weißt du jetzt genaueres?

Bitte sag mir die Wahrheit,und mach mir keine Hoffnung wenn du nicht vor hast zurück zu kommen sag es mir,und Beende es.

Welche Bedeutung hat der bulgarische Ausdruck kasmarak oder hasmarak oder so ähnlich.

Gibt es da etwas in der Art ?

Hallo, ich habe eine bulgarische Bekannte und sie hat sich vermutlich über mich lustig gemacht.

Sie sagte zu mir etwa s was sich für meine Ohren wie Hasmakram oder so ähnlich anhört und lachte dabei.

Als ich daraufhin ihre Freundin fragte, was das heißt, sagte mir ihre Freundin, daß dies ich liebe Dich heißt.

Da ich aber weiß, daß Obitscham te "Ich liebe Dich heißt", wei ich daß mich ihre Freundin angelogen hat.

Zudem paßt dies ja auch nicht zu ihrer Reaktion, daß sie daraufhin gelacht hat.

Für Tips, was mir diese Frau gesagt haben könnte, wäre ich dankbar.