Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Ihr Lieben, hoffe einer hat Zeit mir das zu übersetzen...danke

x: hani

Y:Slt winek cv yé5i met4achech wala chnwa

X:Nn sa va en + ma thama chy y9ala9

Y: Ya3ma ?w+chbik hazit w 3ale9et w na3melek f ap matraja3chi labes barka

X:Hamd wenti ech ,3mla

Y: Inti labes ena labes
Inti léhi n5alil a+ bn

X:Hathika el faydA
Ki inti labess

Y:Nchala labes


Das ist eine kleine Unterhaltung wäre nett wenn ihr mir sie übersetzen könntet, es ist wirklich schwer einige Wörter kann ich aber das macht dann alles nicht wirklich Sinn..

gruss Steffi

saha lik
barcha tchache
Barcha hwach

choufe
ma7abitch tit7a

die worte verstehe ich nicht wäre jemand so lieb mir das zu übersetzen?

Guten Tag,
Ich brauche bite deine Adresse, wenn ich es Schaffe würde ich Dich gerne kennen lernen,
Werde für 1 Tag in Midoune sein bei einem Freund.Würde mich sehr freuen wenn es klappt.

Gruß Fufu


Die Nachricht ist von Mann zu Mann
Danke

ist nicht an mich, aber ich wurde vom Empfänger gebeten das online zu stellen, um es übersetzen zu lassen.

inséni matzidech t3adhabni akther

oui 3andek inti sahle mek 9otli chéda 3liya smé ya mahdi hani b3et 3lik nchalla rabi ya3tik illi titmana w nifra7lek rabi m3ak

Schon mal danke für's übersetzen! :)

Was heisst ya 3alouch

Hallo,kann mir jemand evtl ein Kommentar zu einen Foto das ich auf Tunesisch bekommen habe übersetzen?
ma7lek w ma7la zinek ya Jamila
danke im Vorraus

da ich keinerlei Tunesich spreche und trotz vergeblicher Suche mittels Übersetzungsprogrammen im Internet keinen Millimeter weitergekommen bin, hoffe ich sehr Ihr könnt mir weiterhelfen :-)
Ich bräuchte für folgende Sätze eine Übersetzung:
1.- ya m3alem yezzi
2.- yawalla 7wel rabbi yhawn ya S.... (den Eigennamen habe ich hier gekürzt)
3.- oui soufa
(Na ja, ich vermute mal, das "oui" für das franz. "ja" steht und "soufa" eine Art Nickname, des Eigennamen sein wird, aber sicher bin ich mir eben nicht *lächel*)

Vielen Dank im Voraus! :-))

Ps.. Warum sieht man eigentlich so oft zahlen in der tunesischen Schrift...??