| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen) |
şükranını sunmak | | Redewendung | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
jemandes (/ seine) gute Laune |
keyfi | | Substantiv | |
|
(für seine Tat) büßen |
ettiğini çekmek | | Verb | |
|
am Reisen seine Freude haben
Vorlieben |
severek seyahat etmek | | | |
|
Seine Mutter hingegen ist Deutsche.
Herkunft |
Annesi ise Alman. | | | |
|
seine Katze |
kedisi | | | |
|
seine Stimme |
onun sesi | | | |
|
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden.
Hilfe, Befinden |
Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti.
(hal) (atlatmak) | | | |
|
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen |
gözlerini şaşılaştırmak | | Redewendung | |
|
Das war genau seine/ihre Absicht.
Motiv, Meinung |
Onun tam olarak niyet ettiği oydu. | | | |
|
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt).
Ergebnis |
O, dersini aldı. | | Redewendung | |
|
Er sammelte alle seine Sachen zusammen.
(zusammensammeln) |
O, tüm eşyalarını bir araya toplandı. | | | |
|
Da hat er seine Hand im Spiel.
Einschätzung |
Bu işte onun parmağı var. | | Redewendung | |
|
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugsumgangssprachlich
Lebenssituation |
Tuzu kuru.
wörtl.: Sein Salz ist trocken. | | Redewendung | |
|
seine Frau verlassen
Beziehungskonflikt, Ehe |
karısını terk etmek | | | |
|
seine Interessen wahrnehmen
Handeln |
menfaatlerini korumak
(menfaat) | | | |
|
seine Pläne verwirklichen
Planung |
planlarını gerçekleştirmek | | | |
|
seine Pflicht vernachlässigen |
görevini ihmal etmek | | Verb | |
|
seine Position darlegen
Diskussion, Verhandlung |
kendi pozisyonunu ortaya koymak | | | |
|
seine Pflicht tun |
görevini yapmak | | Verb | |
|
seine Fehler korrigieren |
hatalarını düzeltmek | | | |
|
seine Ziele erreichen
Ergebnis |
hedeflerine ulaşmak | | Verb | |
|
seine Zunge herausstrecken |
dilini çıkarmak | | | |
|
(gute) Kenntnisse erwerben
Lernen, Wissen |
(iyi) bilgiler edinmek | | | |
|
seine Traumfrau ugsumgangssprachlich f
Liebe |
hayalindeki kadın | | Substantiv | |
|
seine Position festigen
Hierarchie |
kendi pozisyonunu saptamak | | Verb | |
|
seine Fehler einsehen
Selbstkritik |
hatalarını görmek | | | |
|
seine Tränen unterdrücken
Nonverbales, Reaktion |
gözyaşlarını gizlemek | | | |
|
seine Sache verstehen
Fähigkeiten |
işinden anlamak | | Redewendung | |
|
seine Reise fortsetzen |
seyahatini devam ettirmek | | Verb | |
|
seine Selbstbeherrschung bewahren
Verhalten |
sükûnetini korumak | | Verb | |
|
seine Stimme senken
Sprechweise |
sesini alçaltmak | | Verb | |
|
seine Termine ändern |
randevularını değiştirmek | | Verb | |
|
seine Richtung ändern |
istikametini değiştirmek
(istikamet) | | Verb | |
|
seine (/ ihre) Vermutung f |
zannı
(zan) | | Substantiv | |
|
seine Meinung sagen |
fikrini söylemek | | | |
|
seine Stimme abgeben
Wahlen, Politik |
oy vermek (/ kullanmak) | | | |
|
seine Meinung ändern
Überlegung |
görüşünü (/ fikrini) değiştirmek | | | |
|
seine Kompetenzen überschreiten
Hierarchie |
yetkilerini aşmak | | | |
|
seine Stimme abgeben
Wahlen |
oyunu (/ reyini) kullanmak | | | |
|
seine Frau (/ Ehefrau)
Ehe |
karısı | | | |
|
seine/ihre Geduld |
sabrı (> sabır) | | | |
|
seine (/ ihre) Gesichtsfarbe f |
benzi (→ beniz) | | Substantiv | |
|
seine Pflicht erfüllen |
görevini yerine getirmek | | Verb | |
|
seine meiste Zeit |
zamanının çoğu | | Adverb | |
|
seine Gebete sprechen
Religion |
duasını etmek
(dua) | | | |
|
Er ist sehr stolz auf seine Arbeit. |
O, işinden gayet gururlu. | | | |
|
(jemanden) um sein Heim und seine Heimat bringen |
(birini) yerinden yurdundan etmek | | Verb | |
|
seine Haare vor dem Spiegel in Ordnung bringen
Körperpflege |
aynada saçlarını düzeltmek | | Redewendung | |
|
auf seine Anregung (hin) |
onun önerisi üzerine | | | |
|
seine Rechte aufgeben (/ abgeben) |
haklarından vazgeçmek | | | |
|
Seine Pupillen weiten sich.
Nonverbales |
Gözbebekleri büyüyor. | | | |
|
Alles hat seine Grenzen.
Spruch, Warnung |
Her şeyin sınırı vardır. | | | |
|
seine Theorie über Frauen |
kadınlar üzerine kendi teorisini | | | |
|
Alles hat seine Zeit.
Spruch, Entwicklung |
Her şey zamanla olur. | | | |
|
seine Schuld (/ Schulden) begleichen
Geld, Finanzen |
borcunu ödemek | | | |
|
Seine Absichten waren unklar.
Absicht |
Onun maksatları belirsizdi.
(maksat) | | | |
|
seine Zeit vergeuden (/ verschwenden) |
zamanını boşa harcamak | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 7:54:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |