| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
versuchen |
tecrübe etmek | | Verb | |
|
Mord mmaskulinum, schweres Verbrechen n
Gewalt, Kriminalität |
cinayet, -ti
(cinayeti) | | Substantiv | |
|
Er versuchte es nicht einmal.
Handeln / (versuchen) |
Bir kere dahi denememişti. | | | |
|
Sollte ich es versuchen (/ probieren)? |
Onu denemeli miyim? | | | |
|
versuchen, wagen |
-e yeltenmek | | Verb | |
|
Morden nneutrum
Gewalt |
katliam | | Substantiv | |
|
Sie versuchen es. |
Onlar deniyorlar. | | | |
|
versuchen, probieren, anprobieren |
denemek | | Verb | |
|
Er versucht es.
Handeln |
O, onu deniyor. | | | |
|
das Unmögliche versuchen
Handeln |
imkânsızı denemek | | | |
|
einen Mord begehen
Gewalt, Kriminalität |
cinayet işlemek | | | |
|
Er versuchte aufzustehen.
Bewegungen / (aufstehen) |
O ayağa kalkmaya çalıştı. | | | |
|
Wir versuchen es. |
Deniyoruz. / Biz deneriz. | | | |
|
fortwährend versuchen, sich bemühen |
çalışadurmak | | Verb | |
|
Lass es uns versuchen!
Handeln, Ratschlag |
Deneyelim! | | | |
|
Er versuchte zu vermitteln.
Konflikt |
Arabuluculuk yapmaya çalışmıştı.
(arabulucu) | | | |
|
Lass es ihn versuchen! |
Onun denemesine izin ver.
(deneme) | | | |
|
Ich möchte es versuchen.
Handeln, Entschluss |
Onu denemeyi istiyorum. | | | |
|
Lass es mich versuchen! |
Onu deneyeyim. | | | |
|
Ich kann es versuchen.
Handeln |
Bunu denerim. | | | |
|
Ich werde es versuchen.
Handeln, Versprechen |
Deneyeceğim. | | | |
|
Können Sie es versuchen? |
Dener misiniz? | | | |
|
Lass es mich versuchen! |
Denememe izin ver.
(deneme) | | | |
|
Du könntest es versuchen.
Ermutigung |
Deneyebilirsin. | | | |
|
Ich könnte es versuchen. |
Deneyebildim. | | | |
|
Versuchen Sie es noch einmal. |
Tekrar deneyin. | | | |
|
alles nur Erdenkliche (/ Mögliche) versuchen |
her yola başvurmak | | | |
|
Er hat einen Mord begangen.
(begehen) |
O cinayet işledi. | | | |
|
Ich werde versuchen, alles zu vergessen, aber ich glaube nicht, dass ich vergessen kann. |
Her şeyı unutmaya çalışacağım, fakat unutabileceğimi inanamıyorum.
(unutmak) | | | |
|
Ich habe es noch nicht versucht.
Handeln |
Henüz denemedim. | | | |
|
Er versuchte, sie (/ ihn) nicht anzuschauen.
Nonverbales / (anschauen) |
O, ona bakmamaya çalıştı. | | | |
|
Danke, dass du es versucht hast!
Dank |
Denediğin için teşekkürler. | | | |
|
Ich muss es wenigstens (/ zumindest) versuchen.
Entschluss, Handeln |
En azından denemeliyim. | | | |
|
es anders (/ auf andere Art) versuchen
Handeln |
onu başka türlü denemek | | | |
|
Ich werde versuchen, das zu tun.
Handeln, Entschluss |
Onu yapmaya çalışacağım. | | | |
|
versuchen, jemandem aus dem Weg zu gehen |
biriyle karşılasmamaya çalismak
(karşılamak) | | | |
|
Ich kann es auf jeden Fall versuchen. |
Mutlaka deneyebilirim. | | | |
|
Ich habe versucht, meine Pflicht zu tun.
Verantwortung |
Görevimi yapmaya çalıştım.
(görev) | | | |
|
Ich möchte versuchen, etwas anderes zu machen.
Handeln |
Değişik bir şey denemek istiyorum. | | | |
|
Er versuchte mit ihr (/ mit Nele) zu sprechen.
Kommunikation |
O, onunla (/ Nele ile) konuşmaya çalıştı. | | | |
|
Ich muss es weiter versuchen.
Handeln |
Denemeye devam etmem gerekiyor. | | | |
|
Lass uns versuchen, das Rätsel zu lösen. |
Bulmacayı çözmeye çalışalım. | | | |
|
Wir werden es weiter versuchen. |
Denemeye devam edeceğiz. | | | |
|
Ich werde es weiter versuchen. |
Denemeye devam edeceğim. | | | |
|
Ich werde versuchen, dich heute abend anzurufen.
Telefonieren |
Bu akşam seni aramayı deneyeceğim. | | | |
|
Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun.
Versprechen, Handeln |
Elimden geleni yapmaya çalışacağım. | | | |
|
Lass uns versuchen, das letzte Schiff zu erreichen! |
Son vapura yetişmeye çalışacağız. | | | |
|
Es wäre besser, es zu versuchen.
Meinung, Handeln |
Denemek daha iyi olurdu. | | | |
|
Es nicht zu versuchen, bedeutet scheitern.
Spruch, Handeln |
Denememek başarısız olmaktır. | | | |
|
Lass es uns noch ein Mal versuchen (/ probieren)! |
Bir kez daha deneyelim. | | | |
|
Ich werde versuchen, es (/ sie plplural ) bald abzuholen.
(abholen) |
Onu (/ onları) yakında almaya çalışacağım. | | | |
|
Ich werde versuchen, mich mit ihm/ihr zu arrangieren.
Konflikt, Verhalten, Zwischenmenschliches |
Onunla aramı iyi tutmaya çalışacağım. | | | |
|
Ich würde noch einmal versuchen, nach B. zu kommen. |
B'a gelmeyi bir kez daha denerdim. | | | |
|
Versuchen Sie es bitte später noch einmal.
Aufforderung |
Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
(denemek) | | | |
|
Ich muss wieder versuchen, mein normales Leben zu leben.
Lebenssituation |
Normal hayatımı yaşamaya yeniden denemem lazım. | | | |
|
Wegen technischen Defekts oder Wartung steht die Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder.
Internet |
Teknik arıza veya bakım yüzünden sayfaya erişim şu anda mümkün değil. Lütfen, birkaç dakika sonra tekrar deneyin. | | | |
|
Du musst versuchen, in manchen Situationen etwas ruhiger zu bleiben.
Ratschlag |
Bazı durumlarda sakin kalmaya çalışmalısın. | | | |
|
Gestern habe ich versucht Dich anzuklingeln. Aber es war ausgeschaltet.
Kommunikation |
Dün telefon etmeye çalıştım. Ama kapalıydı. | | | |
|
Ich versuchte, sie (/ ihn) zu warnen, aber sie (/ er) wollte nicht hören.
Warnung |
Onu uyarmaya çalıştım, ama o dinlemedi.
(uyarmak = warnen) (çalışmak) (dinlemek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 4:18:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |