| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
Auf ein Neues!
Aufforderung |
Tekrarına! | | | |
|
auf ein Mindestmaß reduzieren
Quantität |
en az ölçüye indirgemek | | Verb | |
|
auf ein Vorrecht verzichten |
öncelik hakkından vazgeçmek | | Verb | |
|
auf ein Problem stoßen |
bir sorunla karşılaşmak | | Redewendung | |
|
jemanden auf den Weg bringen |
-i yolcu etmek | | | |
|
etw auf ein Minimum beschränken
Quantität |
-i en az ile sınırlamak | | | |
|
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen |
altüst etmek | | Verb | |
|
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv |
yola koyulmak | | Verb | |
|
aufbrechen, sich auf den Weg machen |
yola çıkmak | | Verb | |
|
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los.
(laufen) |
Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar.
(yürümek) | | | |
|
den Weihnachtsbaum schmücken
Weihnachten |
Noel ağacını süslemek | | | |
|
wünschen
~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht), |
(-den) dilemek | | Verb | |
|
auf mysteriöse Weise
Geheimnis |
esrarengiz şekilde | | | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Sprichwort, Gesundheit |
Her gün bir elma, doktoru uzak tutar. | | | |
|
auf Jahresbasis f
Statistik |
yıllık bazda | | Substantiv | |
|
auf Rezept
Medikamente |
reçete ile | | | |
|
auf Reisen
Reise |
seyahatte, yolculukta | | | |
|
auf Meereshöhe |
deniz yüksekliğinde | | | |
|
auf Lager
Ware |
depoda bulunan | | | |
|
auf Kommissionsbasis |
komisyon bazlı | | | |
|
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv |
-den doğrulmak | | Verb | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
auf Firmenkosten
Kosten |
firma hesabına | | | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
Bescheid wissen intransitiv |
-den çakmak | | Verb | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
auf Probe |
deneme (/ deney) için | | | |
|
fliehen, ausreißen, entweichen |
-den kaçmak | | Verb | |
|
Gib den Kampf nicht auf!
Ermutigung |
Mücadeleden vazgeçme! | | | |
|
Sollen wir auf Dich warten? |
Seni bekleyelim mi? | | | |
|
Habt ihr ein Haus gefunden?
Unterkunft, Wohnen |
Ev buldunuz mu? | | | |
|
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger). |
Kıskancın tekisin. | | Redewendung | |
|
auf etw verzichten |
-den caymak | | Verb | |
|
Ich werde heute den Christbaum schmücken.
Weihnachten |
Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim. | | | |
|
ein Führungszeugnis beantragen
Behördenangelegenheit |
temiz kağıdı almak için dilekce vermek | | Verb | |
|
ein persönliches Problem n |
şahsi bir sorun (/ problem) | | Substantiv | |
|
auf türkische Art |
alaturka | | Adverb | |
|
auf den Knien
Körperhaltung |
dizler üstünde | | | |
|
auf der Hinfahrt
Verkehr, Reise |
gidiş yolunda | | | |
|
ein andermal Adverb |
başka bir zaman | | | |
|
auf der Toilette |
tuvalette | | | |
|
ein Pferd zügeln |
atı dizginlemek | | Verb | |
|
ein Pflaster anbringen
Verletzungen, Behandlung |
bir yara bezi yapıştırmak | | Verb | |
|
etwas auf etwas stellen |
bir şeyi bir şey üzerine koymak | | Verb | |
|
ein wenig früh |
biraz erken | | | |
|
auf Jagd gehen
Jagd |
avlanmak | | Verb | |
|
auf dem Seeweg
Transport |
deniz yoluyla | | | |
|
ein Pferd reiten |
at sürmek | | Verb | |
|
ein Pferd einfangen |
atı tutmak | | Verb | |
|
ein Paket schnüren |
bir paket yapmak | | Verb | |
|
wie ein Türke |
bir Türk gibi | | | |
|
ein Glas austrinken
Trinken |
bir bardağı içip bitirmek | | Verb | |
|
auf rutschigem Boden |
kaygan zemin üzerinde | | | |
|
ein Fußballspiel besuchen
Fußball |
bir futbol maçına gitmek | | | |
|
ein Monopol erringen |
tekel elde etmek | | Verb | |
|
ein paar (einzelne) |
birkaç | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.09.2024 20:16:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 42 |