Türkisch Deutsch stürmische Entwicklung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
die Entwicklung bremsen	gelişmeyi frenlemek
die Entwicklung beschleunigen	gelişmeyi hızlandırmak
allmähliche Entwicklung f	kademeli gelişme		Substantiv
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
ein plötzlicher Umschwung m Entwicklung	birdenbire bir değişiklik		Substantiv
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
nach Stand der Dinge Entwicklung	işlerin durumuna göre
Wiederaufleben n [Ideologie] Entwicklung	tekrar canlanma		Substantiv
(allgemeine) Entwicklung f (der Dinge) Entwicklung	gidişat		Substantiv
in der Entwicklung begriffen sein Entwicklung	gelişmekte olan
Es ist etwas im Gange. ugs Entwicklung, Ereignis	Bir şey oluyor.
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung
aufhalten (jm./etw./Entwicklung), stoppen	durdurmak, engel olmak		Verb
Gang m, Verlauf m, Entwicklung f	gelişme		Substantiv
Wie hat sich das gebildet? / Wie ist das entstanden? Entwicklung / (bilden) (entstehen)	Bu nasıl oluştu? (oluşmak)
sich verwandeln in ...; zu etw. werden Entwicklung	kesilmek		Verb
Belebung f Entwicklung	canlanma		Substantiv
Aufschwung m Entwicklung	canlanma		Substantiv
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Die Dinge laufen hervorragend. ugs Entwicklung	İşler gayet iyi gidiyor.
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
Das ist noch in der Schwebe. Entwicklung	Bu henüz sallantıda.
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. Spruch, Entwicklung	Beygirden koşu atı olmaz.		Redewendung
stürmisch; orkanartig Wetter	fırtınalı (fırtına = Sturm, Gewitter)
zur Reife gelangen Entwicklung	olgunlaşmak (olgun)		Verb
kräftiger werden; sich verstärken Entwicklung	kuvvetlenmek		Verb
sich zum Positiven ändern Entwicklung	olumlu olarak değişmek
allmählich, langsam, mit der Zeit, nach und nach Entwicklung	gittikçe, gitgide
im Anfangsstadium (befindlich) Entwicklung	başlangıç safhasında (bulunan) (safha = Stadium)
Danach änderten sich die Dinge. Entwicklung	Ondan sonra işler değişti.
zugrunde gehen, zugrundegehen Entwicklung	mahvolmak		Verb
sich verschlimmern, sich verschlechtern Entwicklung	kötüleşmek (Reflexiv zu kötülemek)
Wir alle verändern uns. Entwicklung	Hepimiz değişiriz.
an Stärke (/ Kraft) zunehmen Entwicklung	kuvveti artmak		Verb
Die Lage dürfte dabei sein, sich zu bessern. Entwicklung	Durum düzeliyor olmalı.
sich anbahnen Entwicklung	kaynamak		Verb
Das änderte sich bald. Entwicklung	O yakında değişti.
außer Kontrolle geraten; aus dem Ruder gelaufen ugs Entwicklung	kontroldan çıktı
sich zusammenbrauen Entwicklung	kaynamak		Verb
erledigt werden, abgeschlossen werden Entwicklung	neticelenmek		Verb
seinen Abschluss finden Entwicklung	neticelenmek		Verb
Veränderung ist unvermeidlich. Entwicklung	Değişim kaçınılmaz.
Es entwickelt sich gut. Entwicklung	İyi gelişiyor. (> gelişmek)
Nichts besteht für immer. Entwicklung	Hiçbir şey ebediyen sürmez.
heranwachsen, erblühen Entwicklung	yetişmek
akute(s) Stadium n Entwicklung	akut aşama		Substantiv
Anfangsstadium n Entwicklung	ilk aşama		Substantiv
Es ist kein Ende in Sicht. Entwicklung	Sonu belli değil.
wenig (/ gering) entwickelt Entwicklung	az gelişmiş		Adjektiv
Was ist daraus geworden? Entwicklung	Bu iş ne oldu?
Wendepunkt m fig Entwicklung	dönüm noktası	figfigürlich	Substantiv
auf eine Katastrophe zusteuern Entwicklung	bir felakete doğru sürüklenmek		Redewendung
Es ist dabei, sich zu verschlechtern. Entwicklung	Bu kötüleşmek üzere.
Es kommt, wie es kommt. Entwicklung	Olacak olur.
Wunder sind geschehen. Entwicklung	Mucizeler oldu.
Alles ändert sich. Entwicklung	Her şey değişir.
auf eine Krise zusteuern Entwicklung	bir bunalıma doğru gitmek
im derzeitigen Stadium Entwicklung	şu andaki safhada (safha)