| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
gegen Barzahlung
Geld, Kauf |
nakit ödeme karşılığı | | | |
|
austauschen (gegen) |
(ile) değiştirmek | | Verb | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
gegen alle Gewohnheit
Verhalten, Gewohnheiten |
tüm alışkanlıklara karşı | | | |
|
gegen den Uhrzeigersinn
Richtung |
saat yelkovanının aksine
(yelkovan) | | | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
gegen den Strom |
akıntıyla karşı | | | |
|
gegen alle Vernunft
Risiko |
tüm mantığa karşı | | | |
|
gegen alle Schwierigkeiten |
tüm zorluklara karşı | | | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
gegen alle Erwartungen
Einschätzung |
tüm beklentilere karşı | | | |
|
etw stoßen (gegen jmdn) |
-i -e çarpmak | | Verb | |
|
gegen das öffentliche Interesse
Politik |
kamu yararına karşı | | | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
gegen den gesunden Menschenverstand |
sağduyuya karşı | | | |
|
gegen das Gesetz verstoßen |
kanuna karşı gelmek | | Verb | |
|
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig |
kurallara aykırı | | Adjektiv | |
|
Bist du gegen meinen Plan?
Planung, Meinung |
Planıma karşı mısın? | | | |
|
Ich habe nichts gegen dich.
Zwischenmenschliches, Abneigung |
Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok. | | | |
|
gegen den Rat des Arztes
Behandlung |
doktorun tavsiyesine karşı | | | |
|
Was hast du gegen ihn?
Konflikt, Abneigung |
Onun aleyhinde neyin var? | | | |
|
so gegen fünf Uhr herum
Uhrzeit |
saat beş sularında (/ civarında) | | | |
|
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum |
sularında | | Adverb | |
|
gegen; wider |
aleyh | | Präposition | |
|
jmdn verhaften
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
beneiden jmdnjemanden |
imrenmek -e | | Verb | |
|
jmdnjemanden kränken |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
betrügen jmdnjemanden
Betrug |
dolandırmak -i | | Verb | |
|
gegen Mittag
Zeitangabe |
öğle üzeri | | | |
|
jmdn bitten |
rica etmek -dan/-e | | Verb | |
|
gegen Abend
Zeitangabe |
akşama doğru | | | |
|
gegen zeitlzeitlich |
-a doğru | zeitlzeitlich | Präposition | |
|
rücksichtsvoll (gegen) |
(-a karşı) saygılı | | Adjektiv | |
|
jmdnjemanden ärgern |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
jmdn vermissen |
-e hasret kalmak | | | |
|
protestieren (gegen) |
(-i) protesto etmek | | | |
|
jmdn festnehmen
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
gegen Mittag
Zeitangabe |
öğle sularında | | | |
|
jmdnjemanden verfluchen
Verwünschung |
-e beddua etmek | | Verb | |
|
Hass gegen ...
Abneigung |
… karşı nefret | | | |
|
jmdn herumführen |
-e gezdirmek | | Verb | |
|
Es war so gegen 4 (Uhr).
Zeitangabe |
Saat 4 sularıydı. | | Redewendung | |
|
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt.
Gericht / (klagen) (verklagen) |
O, benim aleyhime dava açtı.
(açmak) | | | |
|
Er sprach mit fester Stimme.
Sprechweise |
O, sağlam bir sesle konuştu. | | | |
|
auf den Geist gehen ugsumgangssprachlich; gegen den Strich gehen ugsumgangssprachlich
Reaktion |
kafasının tasını attırmak | | Redewendung | |
|
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen.
Gericht |
Onun aleyhine suçlama düşürüldü. | | | |
|
jmdn. besuchen gehen
Besuch |
birine ziyarete gitmek | | | |
|
gegen halb elf
Zeitangabe, Uhrzeit |
on buçuk dolaylarında | | | |
|
gegen bar kaufen
Kauf |
nakit karşılığı satın almak | | Verb | |
|
gegen Bestellung erhältlich
Kauf, Ware |
ısmarlanarak alınabilir | | | |
|
gegen Bürgschaft freilassen
Justiz |
kefaleten serbest bırakmak
(kefalet) | | Verb | |
|
gegen Entrichtung von ...
Kosten |
mukabilinde | | | |
|
gegen die Vorschriften |
ilkelere karşı | | | |
|
gegen die Erwartungen
Ergebnis |
beklentilere karşı | | | |
|
Wir sind gegen ...
Ablehnung |
... karşıyız. | | | |
|
gegen etw. prallen intransitiv |
-e bindirmek | | Verb | |
|
gegen die Wand
Lokalisation |
duvara karşı | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.09.2024 20:22:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |