Türkisch Deutsch servierte noch einmal

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
besser noch, ... Konversation, Diskussion	daha iyi, …
über etwas noch einmal nachdenken wollen Überlegung	bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek		Redewendung
Könntest du sie bitte noch einmal schicken?	Lütfen onun tekrar gönderebilir misin?
Ausnahmsweise einmal! Erlaubnis	İstisnai (/ müstesna) olarak bir kere.
noch einmal	bir daha
noch einmal	tekrar
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
nur noch einmal Häufigkeit	sadece bir kere daha
noch einmal dasselbe	aynısından bir daha
Bitte noch einmal! Aufforderung, Häufigkeit	Bir kez daha lütfen.
nicht noch einmal	hiçbir daha
Nicht noch einmal! Ablehnung	Bir daha değil!
nur einmal noch Häufigkeit	sadece bir defa daha
▶ ▶ noch	...-dan tezi yok
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
noch etwas weiter	biraz daha
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
einmal im Monat (/ im Jahr) Häufigkeit	ayda (/ senede) bir kere
Aber gestatten Sie einmal...	Siz onu affedersiniz (/ affetmişsiniz)
Versuch's noch einmal! Aufforderung, Ermutigung, Erziehung	Tekrar dene.
Mach's noch einmal! Handeln / (machen)	Bunu bir kez daha yap.
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
Das Schlimmste kommt noch. Einschätzung	Daha kötüsü olacak.
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Wir sind noch einmal davongekommen. Ergebnis	Bir kere daha paçamızı kurtardık.
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Erkläre es bitte noch einmal! Information / (erklären)	Onu bir kez daha açıkla, lütfen.
Versuchen Sie es noch einmal.	Tekrar deneyin.
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Macht dir das noch Probleme? Problem	O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu?
plötzlich auftreten, auf einmal auftauchen	çıkagelmek		Verb
So ist es (nun einmal). Feststellung	Böyleymiş, işte.
nicht einmal	bir kere bile		Adverb
noch unverkauft Kauf	henüz satılmadı
weder... noch...	ne...ne de...
und noch	bir de
nicht einmal	bile
doch einmal	hele		Adverb
noch heute Zeitangabe	hemen bugün
noch immer	daha		Adverb
Eines noch: ... Konversation, Diskussion	Bir şey daha, ...
noch ... (nicht)	henüz
noch dazu	bir de
immer noch	daha hâlâ
noch nicht	daha + Negation		Adverb
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
Das ist noch in der Schwebe. Entwicklung	Bu henüz sallantıda.
Kannst du nicht noch etwas bleiben?	Biraz daha kalamıyor musun?
Ich fühle mich auf einmal krank.	Birden hastalanırım.
etwas in seiner Vorstellung noch einmal erleben Ereignis	bir şeyi hayalinde tekrar yaşamak
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
Der Apfel ist noch nicht reif.	Elma henüz olgun değil.
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun). Einschätzung, Warnung	Buna pişman olacak.
Ich fange noch einmal von vorne an. (anfangen)	Baştan başlayacağım.
Bitte denke nicht noch einmal so etwas!	Lütfen bir daha böyle düşünme!
Wie oft soll ich das noch sagen ?! Konflikt, Erziehung	Kaç defa söyleyeceğim daha bunu !
Wie viele hast du noch (übrig)? Quantität	Kalan kaç taneye sahipsin?
nicht einmal annähernd Ausmaß	takriben bile değil