Türkisch Deutsch sefer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nächstes Mal	gelecek sefer		Redewendung
Feldzug m Militär	sefer		Substantiv
Mal n	sefer		Substantiv
▶Dekl. Reise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen	sefer		Substantiv
Expedition f	sefer		Substantiv
Fuhre f	sefer		Substantiv
Fahrt f	sefer		Substantiv
die Feindseligkeiten beginnen Militär	sefer açmak
verreisen Reise	sefer etmek		Verb
diesmal adv	bu sefer
eine Reise antreten	sefer etmek
letztes Mal	geçen sefer		Adverb
nächstes Mal	öbür sefer
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Es ist dieses Mal Liebe.	Bu sefer Aşk.
▶ Reise f	gezi, sefer, seyahat, yolculuk		Substantiv
Nächstes Mal werde ich früher kommen. Verabredung	Gelecek sefer daha erken geleceğim.
Beim nächsten Mal haben wir hoffentlich mehr Zeit.	Gelecek sefer daha zamanımız var inşallah.
Bring mir bitte das Geld (/ Buch) mit, wenn du das nächste Mal kommst. Aufforderung / (mitbringen)	Lütfen gelecek sefer geldiğinde parayı (/ kitabı) bana getir.
Es ist schwer zu sagen, was er beim nächsten Mal machen wird. Einschätzung, Verhalten	Onun gelecek sefer ne yapacağını tahmin etmek zor.
Dann kann ich nur Deutsch schreiben, aber dann verstehst Du es diesmal nicht. Kommunikation, Verständigung	O zaman sadece Almanca yazabilirim ve bu sefer sen anlamayacaksın.
Ich danke dir von ganzem Herzen für alles, was du mir letztes Mal geschrieben hast. Korrespondenz, Dank / (schreiben)	Geçen sefer bana yazdığın her şey için sana çok teşekkür ederim.
Ich bitte darum, dass diese Fahrkarten für die morgige Fahrt annulliert und auf Montag übertragen werden. Reise / (Fahrkarte) (annullieren)	O biletlerin yarınki sefer için iptal edilip pazartesiye aktarılmasını rica edeceğim.
Diesmal erhoffe und erwarte ich von dir keine Reaktion. Ich musste es einfach noch sagen (/ loswerden ugs ). Korrespondenz	Bu sefer harekete geçeceğini ne umuyor nede bekliyorum. Ancak söylemem gerekiyordu.
ein andermal	bir dahaki sefere (sefer)		Adverb
Jedes Mal das Gleiche! Feststellung	Her seferinde aynı şey. (sefer)