| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
nach Südosten
Himmelsrichtungen |
güney doğuya | | | |
|
nach rechts
Richtung |
sağ tarafa | | | |
|
gleich nach ... |
müteakip, mütaakip | | | |
|
Nach Ihnen!
Höflichkeit |
Önce siz buyurun! | | Redewendung | |
|
nach Südwesten
Himmelsrichtungen |
güney batıya | | | |
|
nach reiflicher Überlegung |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
nach vorne gebeugt
Körperhaltung |
öne eğili | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
nach jmdm rufen |
birine seslenmek | | Verb | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
nach seinen Angaben
Information |
söylediklerine göre | | | |
|
nach richterlichem Ermessen
Gericht |
hakim takdirine göre
(takdir) | | | |
|
abfahren, abreisen (nach) |
-e kalkmak | | Verb | |
|
Ich denke nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Düşünüyorum.
(düşünmek) | | | |
|
nach Maß gefertigt
Herstellung |
ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış | | | |
|
nach Rücksprache mit ... |
… ile konuştuktan sonra | | | |
|
fahnden nach etw. transitiv |
-i kovuşturmak | | Verb | |
|
nach den Ferien |
tatilden sonra | | | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
nach reiflichem Überdenken
Überlegung, Entschluss |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
nach |
geçe | | | |
|
nach jmdm (/ etw) verrückt sein
Vorlieben, Sehnsucht |
birisini (/ bir şeyi) şiddetle arzulamak | | | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
sich begeben, nach ... kommen intransitiv |
-e yönelmek | | Verb | |
|
Entlohnung ffemininum nach Leistung
Arbeit |
verime göre ödeme | | Substantiv | |
|
deiner Meinung (/ Ansicht) nach
Beurteilung, Diskussion |
sence | | | |
|
Ich denke noch nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Hâlâ düşünüyorum. | | | |
|
Ich denke darüber nach.
Überlegung / (nachdenken) |
O üzerinde düşünüyorum. | | | |
|
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen |
önceliğe göre sıralamak
(öncelik) | | Verb | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
nach Meinung des Gutachters
Einschätzung, Beurteilung |
bilirkişi fikrine göre | | | |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak | | Verb | |
|
Arbeit ffemininum nach Vorschrift |
kurallar çerçevesinde iş | | Substantiv | |
|
vor (/ nach) der Geburt |
doğumdan önce (/ sonra) | | | |
|
(etw mit jmdm) teilen |
(biriyle bir şeyi) bölüşmek | | | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
abschicken, verschicken (etw. jmdm.) |
yollamak -i -e | | Verb | |
|
etw übertragen (nach), transferieren |
-i -e aktarmak | | Verb | |
|
ein Gebiet nach jemandem absuchen |
bir bölgede birini aramak | | Verb | |
|
jmdm nach dem Mund reden
Zwischenmenschliches, Konversation |
başkalarının duymak istediğini söylemek | | Redewendung | |
|
nach seiner Meinung, ihm zufolge
Beurteilung, Diskussion |
nazarında | | | |
|
(jmdm etw) verleihen, leihen, ausleihen |
(-e -i) ödünç vermek | | | |
|
Alle Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Bütün yollar Roma'ya çıkar. | | Redewendung | |
|
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich |
görünüşe bakılırsa | | Adverb | |
|
nach oben (/ unten) gerichteter Pfeil |
yukarıya (/ aşağıya) bakan ok | | | |
|
es satt haben; etw leid haben |
bıkmak | | Verb | |
|
Ich denke über dich nach.
Zwischenmenschliches, Mitgefühl |
Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum. | | | |
|
nach dem gleichen Schema vorgehen
Vorgehensweise |
hep aynı usulle hareket etmek | | Redewendung | |
|
Das sieht nach Betrug aus! |
Hileli görünüyor. | | | |
|
nach vorne |
öne | | | |
|
nach Bursa |
Bursa'ya | | | |
|
nach Antalya |
Antalya'ya | | | |
|
nach oben |
yukarıya | | | |
|
nach Möglichkeit |
olanak ölçüsünde | | | |
|
recherchieren (etw) |
araştırmak -i | | | |
|
nach hinten
Richtung |
arkaya | | | |
|
nach Gebrauch |
kullandıktan sonra | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 7:08:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 13 |