| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
Nach Ihnen!
Höflichkeit |
Önce siz buyurun! | | Redewendung | |
|
nach Südwesten
Himmelsrichtungen |
güney batıya | | | |
|
nach Südosten
Himmelsrichtungen |
güney doğuya | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
nach rechts
Richtung |
sağ tarafa | | | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
gleich nach ... |
müteakip, mütaakip | | | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
abfahren, abreisen (nach) |
-e kalkmak | | Verb | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
nach vorne gebeugt
Körperhaltung |
öne eğili | | | |
|
verzaubern (in etw) |
büyü ile başka hale çevirmek | | Verb | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-da) tecrübesiz | | | |
|
in Misskredit geraten |
çürümek | | Verb | |
|
in Tollwut geraten
Ärger |
kudurmak | | Verb | |
|
in dem Moment |
o sırada | | | |
|
in Scheiben schneiden |
dilim dilim kesmek | | Verb | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
fahnden nach etw. transitiv |
-i kovuşturmak | | Verb | |
|
Ich denke nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Düşünüyorum.
(düşünmek) | | | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
nach Maß gefertigt
Herstellung |
ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış | | | |
|
nach Rücksprache mit ... |
… ile konuştuktan sonra | | | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv |
-in aklina gelmek | | Verb | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
in hohem Maße |
yüksek derecede | | | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
nachschlagen (in etw)
Bücher |
-e müracaat etmek | | Verb | |
|
in Gleichnissen reden
Sprechweise |
mukayese ederek konuşmak | | Verb | |
|
in Verwirrung geraten |
şaşırmak | | Verb | |
|
nach seinen Angaben
Information |
söylediklerine göre | | | |
|
in amtlicher Funktion
Behördenangelegenheit |
resmi fonksiyonda | | | |
|
in Alufolie gegart
Zubereitung |
alüminyum folyoda pişirilmiş | | | |
|
in alten Zeiten |
eski zamanlarda | | | |
|
in etw versinken |
-e gömülmek | | Verb | |
|
nach den Ferien |
tatilden sonra | | | |
|
in alkoholisiertem Zustand
Alkohol |
alkollü durumda | | | |
|
nach richterlichem Ermessen
Gericht |
hakim takdirine göre
(takdir) | | | |
|
nach reiflichem Überdenken
Überlegung, Entschluss |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
nach reiflicher Überlegung |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
in wenigen Worten |
az kelimelerle | | | |
|
nach |
geçe | | | |
|
angesichts (von etw) |
karşısında -in | | | |
|
in einen Status erheben |
-in statüsüne yükseltilmek | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.09.2024 20:14:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 26 |