| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vorher, zuerst |
önce | | | |
|
Das geschah vorher.
Ereignis, Reihenfolge |
Bu daha önce oldu. | | | |
|
vorher |
önceden | | | |
|
vorher, früher |
evvel | | Adverb | |
|
zuerst, vorher |
bundan evvel | | Adverb | |
|
früher, vorher |
evvel, önce | | Adverb | |
|
Er sagte nichts.
Diskussion |
O, bir şey söylemedi. | | | |
|
am Abend vorher
Zeitangabe |
evvelki akşam | | | |
|
wenn ich sagte |
desem | | | |
|
Er sagt (/ sagte), dass er es nicht weiß.
Wissen |
Bilmediğini söylüyor (/ söyledi). | | | |
|
kurz vorher |
bir ayak evvel | | Adverb | |
|
kurz vorher |
önceden kısa bir süre | | | |
|
Weder vorher noch nachher. |
Ne önce ne de sonra. | | | |
|
Wo warst du vorher?
Aufenthalt |
Daha önce neredeydin? | | | |
|
Und ich sagte dir auch, dass ich mit einer Freundin unterwegs bin.
Tagesablauf |
Bir de bir bayan arkadaşımla yolda olduğumu sana söylemiştim. | | | |
|
Wo waren sie zuvor (/ vorher)?
Lokalisation |
Önceden neredelerdi? | | | |
|
Sie sagte spontan zu.
Einladung / (zusagen) |
Hemen kabul etti. | | | |
|
Er sagte, er könne mir ein Hotel besorgen, das wäre kein Problem.
Unterkunft |
O, ben sana otel ayarlarım, sorun değil, dedi. | | | |
|
Was sagte ich gerade? |
Ne diyordum? | | | |
|
Werde ich es vorher bekommen können?
Frist, Kauf |
Onu o zamandan önce alabilecek miyim? | | | |
|
Das ist, was er/sie sagte.
Kommunikation |
Dediği odur. | | | |
|
Das ist genau das, was er sagte.
Information |
Onun söylediği tam olarak odur. | | | |
|
Ich gebe dir einen Tag vorher Bescheid.
Information, Vereinbarung |
Ben sana bir gün önce haber veririm. | | | |
|
Du wusstest doch vorher, dass er geht. |
Öncedende biliyordun gideceğini. | | | |
|
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging).
(gehen) (hingehen) |
O, nereye gittiğini söylemedi. | | | |
|
Keiner von uns sagte auch nur ein Wort.
Reaktion, Sprechweise |
Hiçbirimiz tek kelime bile söylemedik. | | | |
|
Er sagte, dass er das nicht tun dürfe.
Ablehnung, Erlaubnis |
O, bunu yapmasına izin verilmediğini söyledi. | | | |
|
vorher (/ im Voraus; schon jetzt) sagen |
peşin söylemek | | Redewendung | |
|
von vorn herein, (schon) vorher, im voraus |
peşinen, peşin | | Adverb | |
|
Jetzt ist es noch besser als vorher.
Vergleich, Beurteilung |
Şimdi eskisinden daha da iyi. | | | |
|
Er sagte, dass ich Ruhe geben (/ still sein) sollte. |
Rahat durmamı söyledi. | | | |
|
Er sagte nie etwas darüber, wo er gewesen war.
Aufenthalt |
O, nerede olduğu hakkında bir şey söylemedi. | | | |
|
Er sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen.
Schuld |
O suçla ilgili masum olduğunu söyledi.
(suç = Schuld) | | | |
|
Er sagte, dass ihm das (/ so etwas) reichen würde. |
Artık bu kadarına dayanamayacağını söyledi. | | | |
|
Er sagte, dass er mir Türkisch beibeibringen wolle.
Verständigung, Sprachenlernen |
O, bana Türkçe öğretmek istediğini söyledi. | | | |
|
Er sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war.
Aufenthalt, Lügen |
O, nerede olduğu hakkında gerçeği söylemiyordu. | | | |
|
Der Arzt sagte mir letzte Woche, dass ich operiert werden muss.
Operation |
Ameliyat olmam gerekiyormuş, doktor geçen hafta söyledi. | | | |
|
Wir müssen uns vorher verabreden, damit ich frei habe.
Verabredung |
Görüşmek için önceden bir zaman ayarlamamız gerekiyor ki, boş zamanıma denk getireyim. | | | |
|
Ich will versuchen, dass ich für den 6. Oktober eine Buchung nach Side bekomme. Vorher muss ich noch arbeiten.
Reise, Flug |
Ben 6 Ekime Side'ye rezervasyon yapmaya uğraşacağım. Öncesinde çalışmak zorundayım | | | |
|
Hast du schon einmal alles für eine Person getan, weil dein Herz sagte: Es ist die große Liebe? |
Sen bir insan için her şey yaptın mı çünkü kalbin "Bu en büyük aşk" olduğunu söylediği için? | | | |
|
Ob ich es zeitlich und finanziell schaffe, vorher noch einmal zu dir zu kommen, das werde ich erst in der nächsten Zeit sehen können.
Besuch, Finanzen |
Ondan önce sana gelmek için yeterince zamanım veya param olur mu gelecek zamanda görürüm. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 8:55:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |