Türkisch Deutsch rieb sich, rieb sich durch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich schmücken	süslenmek
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
wagen, sich trauen	cesaret etmek
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
sinken, sich senken	alçalmak		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
durch die Hintertür	arka kapıdan
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
sich befreien (von)	-den kurtulmak
beeinflussen, sich auswirken transitiv	-i etkilemek		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb
sich ändern änderte sich sich geändert	değişmek		Verb
herumalbern, sich gegenseitig necken Verhalten	şakalaşmak		Verb
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
sich bedeckt halten fig	renk vermemek	figfigürlich
sich das Rauchen abgewöhnen ... abgewöhnen gewöhnte ... ab ... abgewöhnt	sigara içmeyi bırakmak		Verb
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
sich auflösen lassen verb	ezmek
sich untätig herumtreiben verb	haymana beygiri gibi dolaşmak
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)