Türkisch Deutsch richtige Fadenspannung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
richtige Zeit	çağ
(richtige) Zeit f	sıra		Substantiv
richtige Tipp m Information	uygun öğüt		Substantiv
richtige Wortform f Grammatik, Sprachenlernen	doğru kelime şekli		Substantiv
richtige Reihenfolge f	doğru dizi		Substantiv
das Richtige tun Handeln	doğruyu yapmak		Verb
richtige Einschätzung f	doğru tahmin		Substantiv
Eine echte (/ richtige) Schande! Kritik, Beurteilung	Çok ayıp bir şey!
Gehe ich in die richtige Richtung? Orientierung	Doğru yönde mi gidiyorum?
Genau richtig! / Genau das Richtige! Beurteilung	Tam doğrusu.
(richtige) Stelle f, Ort m; Anlass m	mahal		Substantiv
Du bist für mich genau die Richtige. Liebeserklärung	Sen tam aradığın birisisin.
Ist das der richtige Bus nach Side? Reise, Transport	Bu Side için doğru otobüs mü?
Das ist genau das Richtige für mich. Zustimmung, Beurteilung	Bu benim için en uyugunu.
Das ist heute eine richtige Affenhitze! ugs Wetter	Bugün gerçekten bunaltıcı bir sıcak.
Das war ein Schritt in die richtige Richtung. Beurteilung, Entwicklung, Ergebnis	Bu doğru yönde atılmış bir adım.
Meine einzige richtige Wahl zwischen meinen Fehlern... ich liebe dich sehr! Spruch / (Fehler)	Yanlışlarım arasında seçtiğim tek doğrum ... seni çok seviyorum. (yanliş) (seçmek)
Habe Geduld, weil ich die Sprache erst lerne und noch nicht (immer) die richtige Wortstellung verwende. Verständigung, Sprachenlernen / (lernen)	Dilini yeni ögrendiğim için lütfen biraz sabırlı ol, henüz doğru kelimeleri doğru yerlere koyamıyorum. (kelime) (koymak)
Du warst nicht gerade überzeugt davon, dass dies der richtige Job für mich wäre. Arbeit, Skepsis	Benim için doğru iş olduğundan pek emin değildin.
Geh auf Abstand zu den Menschen, die dich verletzt haben. Wenn sie es fühlen, werden sie zu dir kommen. Wenn sie nicht kommen, dann bedeutet das, dass du die richtige Distanz gefunden hast. Spruch, Konflikt, Ratschlag	Kırıldığında insanlarla arana mesafe koy. Hissediyorlarsa yanına geleceklerdir. Gelmiyorlarsa doğru mesafeyi bulmuşsun demektir.
fehlerlos, richtig, korrekt; anständig	dürüst		Adjektiv