Türkisch Deutsch reflexartigen Reaktion

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Reaktion f	tepki		Substantiv
Mir fehlen die Worte. Reaktion	Diyecek kelimeler bulamıyorum.
Das kümmert mich herzlich wenig. Reaktion	Şu kadarcık iplemiyorum.		Redewendung
als Reaktion darauf	buna reaksiyon olarak
auf den Geist gehen ugs; gegen den Strich gehen ugs Reaktion	kafasının tasını attırmak		Redewendung
angewidert sein Reaktion	nefret edilmiş olmak		Verb
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
entgeistert sein, (wie) gelähmt sein {(Reaktion))	dona kalmak (don)
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
Er wird enttäuscht sein. Reaktion, Einschätzung	O hayal kırıklığına uğratılacak.
Ein bisschen viel verlangt! ugs Reaktion, Ablehnung	Biraz fazla beklenti.
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Das ist wirklich wundervoll! Reaktion, Lob	O, gerçekten harika.
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich verwirrt. Reaktion, Befinden, Geisteszustand	Doğrusu kafam çok karışık.
vor Angst erbleichen Reaktion, Nonverbales	korkudan solmak		Verb
Ich bin wirklich geschockt (/ schockiert). Befinden, Reaktion / (schocken)	Gerçekten çok şok oldum.
wie vor den Kopf geschlagen sein verb Reaktion	tersi dönmek
Diesmal erhoffe und erwarte ich von dir keine Reaktion. Ich musste es einfach noch sagen (/ loswerden ugs ). Korrespondenz	Bu sefer harekete geçeceğini ne umuyor nede bekliyorum. Ancak söylemem gerekiyordu.
Das ist zu schön, um wahr zu sein. Reaktion, Skepsis	Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Ich habe mich unglaublich gefreut. Reaktion / (freuen)	İnanılmaz sevindim.
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Das trifft sich gut! Reaktion	Bu, çok isabetli.		Redewendung
jemanden schwer treffen Reaktion	ağırına gitmek		Redewendung
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
Ich bin nur überrascht. Reaktion	Sadece şaşırdım.
Was sagst du ?! Reaktion	Ne söylüyorsun?!
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugs ), was ich sagen soll. Reaktion	Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Abscheu (/ Ekel) erregend Reaktion	nefret verici
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
arg mitnehmen Reaktion	hırpalamak		Verb
jmdn sehr mitnehmen Reaktion	sarsmak, -ar		Verb
jmdn arg mitnehmen Reaktion	örselemek		Verb
Ich weiß nicht was ich sagen soll. / Mir fehlen die Worte. Reaktion	Sana söyleyecek bir şey bulamıyorum.
sich von seiner Überraschung (/ Verwunderung) erholen Reaktion	şaşkınlığını üstünden atmak		Redewendung
Die Nachricht überraschte ihn sehr. Reaktion	Haber onu çok şaşırttı.
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
Siehst du? / Da hast du's! Reaktion, Ergebnis	Görüyor musun? (Görüyormusun)
beim geringsten Anlass Reaktion, Konflikt	en küçük bir nedenden
(komplett) durchdrehen ugs Geisteszustand, Reaktion	(tamamen) aklını oynatmak		Verb
Es herrschte allgemeine Panik. Reaktion, Katastrophe	Genel panik vardı.
Er lachte lauthals. Reaktion / (lachen)	O, yüksek sesle güldü.
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
die Augen vor Furcht weit aufreißen Reaktion, Nonverbales	gözleri korkudan fal taşı gibi açmak		Redewendung
Das beeindruckt mich. Reaktion, Lob	Bu beni etkiliyor.
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
Mir wäre fast das Herz stehengeblieben! Reaktion / (stehenbleiben)	Kalbim nerdeyse duracaktı.
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verb Reaktion, Nonverbales	tersi dönmek
Ich bin auf niemanden ärgerlich. Gefühle, Reaktion	Hiç kimseye kızgın değilim.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Das regt mich auf. Ärger, Reaktion / (aufregen)	Bu beni kızdırıyor.