Türkisch Deutsch pochte gegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
austauschen (gegen)	(ile) değiştirmek		Verb
gegen Barzahlung Geld, Kauf	nakit ödeme karşılığı
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
gegen den Strom	akıntıyla karşı
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
gegen die Natur	doğaya karşı
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum	sularında		Adverb
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig	kurallara aykırı		Adjektiv
gegen Mittag Zeitangabe	öğle üzeri
gegen Abend Zeitangabe	akşama doğru
gegen zeitl	-a doğru	zeitlzeitlich	Präposition
protestieren (gegen)	(-i) protesto etmek
gegen; wider	aleyh		Präposition
gegen Mittag Zeitangabe	öğle sularında
Hass gegen ... Abneigung	… karşı nefret
rücksichtsvoll (gegen)	(-a karşı) saygılı		Adjektiv
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt. Gericht / (klagen) (verklagen)	O, benim aleyhime dava açtı. (açmak)
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
auf den Geist gehen ugs; gegen den Strich gehen ugs Reaktion	kafasının tasını attırmak		Redewendung
so gegen Mittag Zeitpunkt	tahminen öğleye doğru
an, gegen, gegenüber	aleyhinde, aleyh, karşı		Präposition
gegen fünf Uhr Uhrzeit, Zeitangabe	saat beş sıralarında
gegen bar kaufen Kauf	nakit karşılığı satın almak		Verb
gegen Bestellung erhältlich Kauf, Ware	ısmarlanarak alınabilir
gegen Bürgschaft freilassen Justiz	kefaleten serbest bırakmak (kefalet)		Verb
gegen angemessenes Honorar n Kosten	uygun ücrete karşı		Substantiv
gegen Entrichtung von ... Kosten	mukabilinde
gegen die Vorschriften	ilkelere karşı
gegen die Erwartungen Ergebnis	beklentilere karşı
Wir sind gegen ... Ablehnung	... karşıyız.
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
gegen die Wand Lokalisation	duvara karşı
gegen halb elf Zeitangabe, Uhrzeit	on buçuk dolaylarında
gegen etwas stoßen intransitiv	-e çarpmak, -ar		Verb
Du hast von Anfang an gegen mich gesprochen. Konflikt, Ablehnung	Sen en başından beri benim aleyhime konuştun.
gegen etwas ankommen mit	-lE baş edebilmek		Redewendung
zu Boden gegen, hinfallen intransitiv	yere uzanmak		Verb
gegen Bezahlung, für Geld	parası karşılığında		Redewendung
rücksichtslos (gegen)	düşüncesiz (-a karşı)		Adjektiv
gegen 05:00 Uhr Uhrzeit, Zeitangabe	saat 05.00'e doğru
gegen, (als Gegenleistung) für	karşılığında
gegen gute Manieren verstoßen Benehmen	iyi davranış kurallarına aykırı davranmak		Verb
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
Resistenz f gegen Antibiotika Medikamente	antibiyotiklere karşı mukavemet		Substantiv
Abneigung f gegen Veränderungen Reaktion, Entwicklung, Vorlieben	değişimlere karşı isteksizlik		Substantiv
schlagen (gegen / auf); klopfen (gegen / an)	vurmak -e (-ur)