Türkisch Deutsch pelixandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
Fernseher anstellen, anmachen	tv'yi açmak		Redewendung
Woher kannst du Deutsch? Verständigung	Almanca'yı nereden biliyorsun?
worauf wartest du noch?	başka ne(yi) bekliyorsun?
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
Worauf spielst du an? Konversation / (anspielen)	Ne(yi) ima ediyorsun?
in die Türkei	Türkiye'ye
Was sagst du ?! Reaktion	Ne söylüyorsun?!
Was soll ich tun? Handeln, Überlegung	Ne yapmalıyım?
Was denkst du? Konversation, Meinung	Ne düşünüyorsun?
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist. Beziehungskonflikt	Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum.
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
Was trägst du gewöhnlich? Kleidung	Genelde ne giyersin?
Was sagen die Kinder dazu? Meinung	Çocuklar ne diyorlar?
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Was sagt er? Information, FAQ	Ne söylüyor (/ diyor)?
Was wünschen Sie?	Ne arzu edersiniz?
Wann wird das sein? Zeitpunkt, FAQ	Ne zaman olacak?
Entschuldige, was hast du gesagt? Konversation	Affedersin, ne diyordun?
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugs ), was ich sagen soll. Reaktion	Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Was meinst du (damit)? Meinung, Konversation	Ne demek istiyorsun?
Ich weiß nicht, um was es geht. Wissen, Konversation, Diskussion	Konu ne bilmiyorum.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er/Sie wird in die Türkei fahren. Reise	Türkiye'ye gidecek.
Na und?! Was heißt das (schon)? Ausruf	Ne var yani?
Was erwartest du von mir? (erwarten)	Benden ne bekliyorsun?
Was machen wir mit unseren Gepäckstücken? Reise	Bagajlarımızı ne yapacağız?
Was ist wirklich passiert (/ geschehen)? Ereignis	Gerçekten ne oldu?
Wie viel soll es sein? Quantität, Einkauf	Ne kadar olsun?
Was möchten Sie?	Ne arzu edersiniz?
was Interrogativpronomen	ne
Was? Fragewörter	Ne?		Pronomen
Für wie viel bringst Du mich nach Sirkeci? Reise (Sirkeci = Stadtteil in İstanbul)	Sirkeci'ye kaça götürürsün?
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?
Wen kümmert's, was er (/ wie er es) macht?!	Ne (/ Nasıl) yaparsa yapsın?		Redewendung
Was soll ich sagen?	Ne demem (/ söylemem) gerekiyor?
Wie schnell du das vergessen hast!	Bu ne çabuk unuttun.
Und was hast du deinem Vater darauf geantwortet?	Babana ne cevap verdin?
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
Wann kannst du reinkommen? Kommunikation, msn	Ne zaman içeri girebilirsin?
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mir das wünsche! Sehnsucht / (wünschen)	Ne kadar istediğimi bilemezsin
Wann ist er erkrankt (/ krank geworden)? Krankheiten / (erkranken)	O, ne zaman hastalandı?
Was möchtest du trinken? Besuch, Restaurant	Sen ne içmek istersin?
Wann hast du denn genau Urlaub?	Ne zaman iznini aldın?
einen Fußtritt verpassen Gewalt	-E tekme(yi) basmak
Ich habe unseren Ali gesehen. Kontakt, Bekanntschaft / (sehen)	Bizim Ali'yi gördüm.
Ich war das erste Mal in der Türkei. Reise	Türkiye'ye ilk gelişimdi.
Wie dick ist das Brett? Maße	Tahta ne kadar kalın?
Was willst du mir sagen? Kommunikation, Meinung	Bana ne söylemek istiyorsun?
Was kann man da machen? Handeln	Ne yapalım? / Napalım? ugs
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
Wann wird ihr/sein Studium fertig werden? Studium	Tahsili ne zaman bitecek?
was (auch) immer sie sagen (mögen)	kim ne derse desin
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?