| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Fernseher anstellen, anmachen |
tv'yi açmak | | Redewendung | |
|
Ich werde Deutschland vermissen. |
Almanya'yı özleyeceğim. | | | |
|
Woher kannst du Deutsch?
Verständigung |
Almanca'yı nereden biliyorsun? | | | |
|
Wann schließt der Laden?
Einkauf |
Dükkân ne zaman kapanır? | | | |
|
Worauf spielst du an?
Konversation / (anspielen) |
Ne(yi) ima ediyorsun? | | | |
|
worauf wartest du noch? |
başka ne(yi) bekliyorsun? | | | |
|
Was hat er/sie gesagt?
Information |
Ne dedi? / O ne dedi? | | | |
|
Was hast du denn für Stress? |
Senin ne sıkıntın var? | | | |
|
Was hat er gesagt?
Kommunikation, Information, FAQ |
Ne diyordu? | | | |
|
Was sagst du ?!
Reaktion |
Ne söylüyorsun?! | | | |
|
Was denkst du?
Konversation, Meinung |
Ne düşünüyorsun? | | | |
|
Was soll ich tun?
Handeln, Überlegung |
Ne yapmalıyım? | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
Was kann man dazu noch sagen?
Reaktion |
Bundan başka daha ne söylenebilir? | | | |
|
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist.
Beziehungskonflikt |
Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum. | | | |
|
Was möchten Sie? |
Ne arzu edersiniz? | | | |
|
Was sagen die Kinder dazu?
Meinung |
Çocuklar ne diyorlar? | | | |
|
Entschuldige, was hast du gesagt?
Konversation |
Affedersin, ne diyordun? | | | |
|
Was trägst du gewöhnlich?
Kleidung |
Genelde ne giyersin? | | | |
|
Was sagt er?
Information, FAQ |
Ne söylüyor (/ diyor)? | | | |
|
Entschuldigung, was haben Sie gesagt?
Konversation, FAQ |
Affedersiniz, ne diyordunuz? | | | |
|
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugsumgangssprachlich ), was ich sagen soll.
Reaktion |
Ne diyeceğimi bilmiyorum. | | | |
|
Was hat das damit zu tun?
Diskussion |
Ne alakası var?
(alaka) | | | |
|
Was wünschen Sie? |
Ne arzu edersiniz? | | | |
|
Wann wird das sein?
Zeitpunkt, FAQ |
Ne zaman olacak? | | | |
|
Was erwartest du von mir?
(erwarten) |
Benden ne bekliyorsun? | | | |
|
Wie lange noch?
Dauer, FAQ |
Daha ne kadar? | | | |
|
Was meinst du (damit)?
Meinung, Konversation |
Ne demek istiyorsun? | | | |
|
Was ist wirklich passiert (/ geschehen)?
Ereignis |
Gerçekten ne oldu? | | | |
|
Ich weiß nicht, um was es geht.
Wissen, Konversation, Diskussion |
Konu ne bilmiyorum. | | | |
|
Er/Sie wird in die Türkei fahren.
Reise |
Türkiye'ye gidecek. | | | |
|
Was machen wir mit unseren Gepäckstücken?
Reise |
Bagajlarımızı ne yapacağız? | | | |
|
Er hat sich bei ... beworben.
Bewerbung |
...'ye müracaat etti. | | | |
|
Na und?! Was heißt das (schon)?
Ausruf |
Ne var yani? | | | |
|
Wie viel soll es sein?
Quantität, Einkauf |
Ne kadar olsun? | | | |
|
was Interrogativpronomen |
ne | | | |
|
Was?
Fragewörter |
Ne? | | Pronomen | |
|
Was willst du mir sagen?
Kommunikation, Meinung |
Bana ne söylemek istiyorsun? | | | |
|
Ich habe unseren Ali gesehen.
Kontakt, Bekanntschaft / (sehen) |
Bizim Ali'yi gördüm. | | | |
|
Wann hast du denn genau Urlaub? |
Ne zaman iznini aldın? | | | |
|
Was möchtest du trinken?
Besuch, Restaurant |
Sen ne içmek istersin? | | | |
|
Wann kannst du reinkommen?
Kommunikation, msn |
Ne zaman içeri girebilirsin? | | | |
|
Was kann man da machen?
Handeln |
Ne yapalım? / Napalım? ugsumgangssprachlich | | | |
|
Wie lang ist...?
Maße, Länge |
-in boyu ne kadar? | | | |
|
Und was hast du deinem Vater darauf geantwortet? |
Babana ne cevap verdin? | | | |
|
Wie schnell du das vergessen hast! |
Bu ne çabuk unuttun. | | | |
|
Was soll ich sagen? |
Ne demem (/ söylemem) gerekiyor? | | | |
|
einen Fußtritt verpassen
Gewalt |
-E tekme(yi) basmak | | | |
|
Wann ist er erkrankt (/ krank geworden)?
Krankheiten / (erkranken) |
O, ne zaman hastalandı? | | | |
|
Wen kümmert's, was er (/ wie er es) macht?! |
Ne (/ Nasıl) yaparsa yapsın? | | Redewendung | |
|
Was soll das?
Reaktion |
Bu da ne olacak? | | | |
|
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mir das wünsche!
Sehnsucht / (wünschen) |
Ne kadar istediğimi bilemezsin | | | |
|
Ich war das erste Mal in der Türkei.
Reise |
Türkiye'ye ilk gelişimdi. | | | |
|
Wie dick ist das Brett?
Maße |
Tahta ne kadar kalın? | | | |
|
Für wie viel bringst Du mich nach Sirkeci?
Reise
(Sirkeci = Stadtteil in İstanbul) |
Sirkeci'ye kaça götürürsün? | | | |
|
weder weich- noch hartgekocht |
ne rafadan, ne de hazırlop | | | |
|
Wann wird ihr/sein Studium fertig werden?
Studium |
Tahsili ne zaman bitecek? | | | |
|
was (auch) immer sie sagen (mögen) |
kim ne derse desin | | | |
|
Was meint ihr aber, was ich sah?
Konversation, Wahrnehmung |
Bir de ne göreyim? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.09.2024 4:11:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 14 |