| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge! |
Canını sıkma!
(wörtl.: Plage deine Seele nicht!) | | | |
|
alle mein Sorgen |
bütün kaygılarım (/ üzüntülerim) | | | |
|
sich Sorgen machen |
endişelenmek | | Verb | |
|
Sorgen über Bord werfen |
düşünceyi bir tarafa atmak | | | |
|
sich sorgen, sich Gedanken machen |
-e kafaya (/ kafasını) takmak | | Redewendung | |
|
Sollte ich mir Sorgen machen? |
Endişelenmeli miyim? | | | |
|
Sorgen durchmachen |
çile çıkarmak | | Verb | |
|
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut.
Beruhigung, Befinden |
Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi. | | | |
|
sich Sorgen machen
Kummer |
kaygılanmak
kaygı | | | |
|
sich Sorgen machen |
merak etmek | | | |
|
bekümmern, Sorgen machen |
üzmek | | | |
|
sich Sorgen machen intransitiv |
efkârlanmak | | Verb | |
|
Sie werden fast schon anfangen sich zu sorgen. |
Neredeyse merak etmeye başlarlar. | | | |
|
Ich muss mir keine Sorgen machen wegen meines Gewichts.
Gewicht |
Ağırlığım hakkında endişelenmemeliyim. | | | |
|
sich Sorgen machen (um) |
-e meraklanmak | | Verb | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
Mach dir keine Sorgen!
Beruhigung |
Kafanı yorma! | | | |
|
Μach dir keine Sorgen!
Ermutigung |
Εndişelenme. | | | |
|
für Aufregung (/ Ärger) sorgen
Reaktion |
telâş (/ öfke) yaratmak | | | |
|
Sorgen und Ängste plplural |
üzüntüler ve korkular plplural | | | |
|
Ich mache mir Sorgen. |
Endişeliyim. | | | |
|
Ich mache mir Sorgen. |
Merak ediyorum. | | | |
|
Es gibt (überhaupt) nichts, worüber man sich Sorgen machen muss. |
Merak edecek (hiç) bir şey yok. | | Redewendung | |
|
Mach dir deswegen keine Sorgen!
Beruhigung, Ermutigung |
Böyle bir şey için endişe etmeyin. | | | |
|
sorgen für, sich kümmern um |
-e bakmak | | Verb | |
|
leiden; Sorgen f,pl durchmachen |
çile doldurmak | | | |
|
Mach dir darüber keine Sorgen!
Beruhigung, Ermutigung |
Boş ver! | | | |
|
sich Sorgen machen (über), sich sorgen |
-e tasalanmak | | Verb | |
|
die Sorgen (/ trüben Gedanken) verscheuchen |
efkâr dağıtmak | | Redewendung | |
|
Mach dir deswegen keine Sorgen!
Beruhigung / (Sorge) |
O konuda endişelenmeyin.
(konu) | | | |
|
für jemands Lebensunterhalt sorgen, jmd ernähren |
geçindirmek
(Kausativ von geçinmek) | | | |
|
Du hast genug andere Sorgen.
Mitgefühl |
Senin derdin başından aşmış. (> aşmak)
(dert = Sorge) | | | |
|
Aber mach dir bitte keine Sorgen!
Beruhigung |
Ama sen dert etme! | | | |
|
Um Dich mache ich mir auch Sorgen, weil Du immer so oft Kopfschmerzen hast.
Befinden / (Sorge) |
Sürekli başın ağırdığı için senide merak ediyorum. | | | |
|
Wir sollten uns darüber keine Sorgen machen!
Einschätzung |
Onun hakkında endişe etmeyelim. | | | |
|
Zweifel haben; Verdacht schöpfen; sich Sorgen machen intransitiv
Skepsis |
kuşkulanmak | | Verb | |
|
Mach dir keine Sorgen wegen der Ergebnisse.
Beruhigung, Ergebnis |
Sonuçlar hakkında endişelenmeyin. | | | |
|
bedauern, besorgt sein, sich sorgen |
üzülmek | | Verb | |
|
Mach dir deswegen keine Sorgen f,pl.
Beruhigung / (Sorge) |
Bu konuda endişe etmeyin. | | | |
|
Mach dir wegen des Geldes keine Sorgen!
Ratschlag, Ermutigung |
Para için o kadar çok kaygılanma. (→ kaygılanmak) | | | |
|
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich.
Befinden |
Gerçekten seni merak ediyorum. | | | |
|
sich besorgt zeigen, sich Sorgen machen über |
-e özen göstermek | | Redewendung | |
|
s. Sorgen machen, s. interessieren, neugierig sein |
-i merak etmek | | Verb | |
|
Du machst dir zu viele Sorgen.
Beruhigung |
Sen çok endişe ediyorsun. | | | |
|
Ich hab mir schon Sorgen gemacht. |
Telaşlanmıştım.
(telaşlanmak) | | | |
|
Da muss man sich keine Sorgen machen deswegen.
Beruhigung |
O endişe edecek bir şey değil. | | | |
|
Es gibt keinen Anlass, sich Sorgen zu machen.
Beruhigung |
Merak edecek bir şey yok. | | | |
|
Mach dir keine Sorgen, ich bin an deiner Seite!
Unterstützung, Beruhigung |
Endişelenme, yanında ben varım. | | | |
|
Mach dir keine Sorgen! / Lass das meine Sorge sein!
Beruhigung |
Merak etme! | | | |
|
Du machst dir zu viel Gedanken (/ Sorgen).
Beruhigung |
Oldukça fazla üzülüyorsun. | | | |
|
Mach dir keine Sorgen wegen eines so belanglosen Problems.
Mitgefühl / (belanglos) |
Böyle önemsiz bir sorun hakkında endişelenmeyin.
(endişelenmek) | | | |
|
Es tut mir leid, dass Du solche Sorgen hast.
Mitgefühl |
Bu kadar sorunun olduğu için üzgünüm. | | | |
|
Sie/Er macht sich große Sorgen um ihre/seine Tochter.
Familie, Befürchtung / (Sorge) |
O kızı hakkında çok endişeli. | | | |
|
Zerbrich dir nicht deinen Kopf! Mach dir keine Sorgen!
Ratschlag, Ermutigung |
Takma kafana! | | Redewendung | |
|
jmdn traurig machen, jmdm weh tun, Sorgen bereiten, verletzen |
üzmek -i | | | |
|
Ich kenne deine Sorgen und Probleme. Aber was soll ich machen?
(Sorge) (Problem) |
Sorunlarını ve problemlerini biliyorum. Ama ben ne yapabilirim ki?
(sorun) (problem) | | | |
|
Ich mache mir Sorgen. Du meldest dich nicht und schreibst auch nicht.
(melden) (schreiben) |
Endişeleniyorum. Ne arıyorsun nede yazıyorsun.
(endişelenmek) (aramak) (yazmak) | | | |
|
Mach dir nicht zu viele Sorgen! Es ist in Ordnung!
Beruhigung |
Çok fazla endişelenme. Canın sağolsun. | | | |
|
Er ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
Feststellung, Meinung |
O kendini geçindirmek için yeterince yaşlıdır.
(geçindirmek = Kausativ v. geçinmek) (yaşlı) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 10:24:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |