Türkisch Deutsch ging früh ins Bett

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett[e]s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten Möbel	karyola		Substantiv
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
heute früh	bu sabah
ein wenig früh	biraz erken
Fußende [Bett] n	ayak ucu		Substantiv
Ich werde heute früh ins Bett gehen. Tagesablauf,	Bugün erken yatağa gideceğim.
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
Stört man denn schon so früh? Kritik	Sabah sabah insan rahatsız edilir mi?
ins Bett schicken [Kind]	yatmağa göndermek		Verb
ins Bett gebracht werden	yatağa götürülmek		Verb
Geh endlich ins Bett! Aufforderung, Erziehung	Yat artık!
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
Ich gehe ins Bett.	Yatmaya gidiyorum.
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
mit Grippe im Bett liegen	griple yatağa yatmak		Verb
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
jmdn einschläfern; ins Bett bringen Schlaf	-i uyutmak
zu/ins Bett bringen; einbetten	yatırmak		Verb
Ich gehe sehr früh zu Bett. Schlaf	Ben çok erken yatarım.
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Fußende [Bett] n	ayakucu		Substantiv
Dekl. Kopfende [Bett] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfende die Kopfenden Genitiv des Kopfendes der Kopfenden Dativ dem Kopfende den Kopfenden Akkusativ das Kopfende die Kopfenden	başucu		Substantiv
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
sich hinlegen; ins (/ zu) Bett gehen; Schlaf	yatmak, yatağa girmek (/ gitmek)
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
früh	er, erken
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
übermorgen früh Zeitangabe	öbür sabah
unerwartet früh	zamansız		Adjektiv
ganz früh	sabah sabah
Du solltest am besten ins Bett gehen. Ratschlag, Erziehung	Sen en iyisi yat.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
ins Feuer werfen	ateşe atmak		Verb
ins Auto steigen Autofahren	arabaya binmek		Verb
ins Gedächtnis rufen	anımsamak		Verb
ins Jenseits eingehen Tod	ahreti boylamak
ins Jenseits schicken	öbür dünyaya göndermek		Redewendung
ins Gegenteil umschlagen Entwicklung	tersine dönmek		Verb
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
ins Ausland verschicken Post	yurtdışına göndermek		Verb
(ins Ausland) abschieben	sınır dışı etmek		Verb
ins Büro gehen Arbeit	büroya gitmek		Verb
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
ins Ausland gehen Reise	yurtdışına gitmek		Verb
ins Freie treten	dışarı çıkmak		Verb
ins Exil gehen	sürgüne gitmek (sürgün)		Verb
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)