| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
es ging nicht; es hat nicht geklappt
Ergebnis / (gehen) (klappen) |
olmadı
(olmak) | | | |
|
Hier treffen die Wege zusammen. |
Yollar burada kavuşur. | | | |
|
Alle Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Bütün yollar Roma'ya çıkar. | | Redewendung | |
|
hochgehen, aufbrausen |
öfkelenmek | | Verb | |
|
Der Streit ging gut aus.
Konflikt / (ausgehen) |
Kavga iyi sonuçlandı. | | | |
|
Die Tür ging von selbst auf.
(aufgehen) |
Kapı kendisi açıldı. | | | |
|
Das Feuer ging von selbst aus.
(ausgehen) |
Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek) | | | |
|
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen.
Abschied |
O, haber vermeden çıktı. | | | |
|
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße.
Verkehr |
O, caddeyi geçti. | | | |
|
meine eigene Tochter
Familie |
benim öz kızım | | | |
|
durch eigene Schuld |
kendi suçuyla | | | |
|
auf eigene Rechnung |
kendi hesabına | | | |
|
auf eigene Verantwortung |
kendi sorumluluğuna | | | |
|
auf eigene Kosten |
masrafları kendi karşılamak üzere | | | |
|
abseits vom Wege
Ortsangabe |
yollar dışında | | | |
|
Ich ging einkaufen.
Einkauf, Tagesablauf |
Alış verişe gitmiştim. | | | |
|
auf anderem Wege
Vorgehensweise |
başka yoldan | | | |
|
abseits vom Wege
Lokalisation |
yolun dışında | | | |
|
Das ging glimpflich aus.
Ergebnis |
Ucuz atlatıldı. | | | |
|
Ich ging. Ich bin gegangen. |
Gittim. | | | |
|
neue Wege beschreiten figfigürlich
Vorgehensweise |
yeni yollara girişmek | figfigürlich | | |
|
auf dem schnellsten Wege |
en hızlı şekilde | | | |
|
auf eigene Rechnung arbeiten |
kendi hesabına çalışmak | | | |
|
Er ging nach draußen spazieren. |
Yürüyüşe çıktı. | | | |
|
Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
Ergebnis |
Kehanet meydana geldi. | | | |
|
aus dem Weg (/ Wege) gehen |
yoldan çekilmek | | Verb | |
|
Gib nicht auf halbem Wege auf!
Ermutigung |
Yarı yolda pes etme. | | | |
|
Ich ging wieder nach Hause. |
Tekrar eve gitmiştim. | | | |
|
Er ging nach dem Mittagessen. |
O öğle yemeğinden sonra gitti. | | | |
|
Mittel und Wege finden für |
kolayını bulmak | | Redewendung | |
|
Er ging durch die Küche.
(gehen) |
O, mutfağa yürüdü. (> yürümek) | | | |
|
Alles ging gut.
Ergebnis |
Her şey yolundaydı. | | | |
|
auf eigene Gefahr; auf eigenes Risiko |
kendi rizikosu | | | |
|
die eigene Haut retten ugsumgangssprachlich |
kendini kurtarmak | | | |
|
das eigene Nest beschmutzen figfigürlich
Verhalten |
kendi ocağına işemek
(ocak) | figfigürlich | | |
|
etwas zuwege (/ zu Wege) bringen |
başarmak | | Verb | |
|
Glaube mir, ich habe eigene Probleme.
Problem |
İnan kendi sorunlarım var. | | | |
|
sich um die eigene Achse drehen |
kendi ekseninde dönmek | | Redewendung | |
|
auf eigene Faust; ohne fremde Hilfe |
kendi başına | | | |
|
Seine Verlobung ging in die Brüche.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Nişanı bozuldu. | | | |
|
Er ging und kehrte niemals zurück.
(zurückkehren) |
Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti. | | | |
|
Er ging, ohne sich zu verabschieden.
Abschied |
Hoşça kal demeden uzaklaştı. | | | |
|
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen.
Abschied / (aufbrechen) |
Benden sonra gitti. | | | |
|
Der Letzte, der ging, war er.
Reihenfolge |
Son çıkan oydu. | | | |
|
Und wieder ging ein Tag zu Ende. |
Ve bir gün daha geçti. | | | |
|
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt).
Trennung |
Ne yazık ki bizde her şey bozuldu. | | | |
|
Plötzlich ging das Licht aus.
(ausgehen) |
Birden ışık söndü. | | | |
|
Es ging alles schief. ugsumgangssprachlich
Ergebnis |
Her şey ters gitti. | | | |
|
Die Firma (/ Das Unternehmen) ging pleite. ugsumgangssprachlich |
Şirket iflas etti. | | | |
|
Vorhin bin ich in meine eigene Wohnung zurückgekommen.
Reise / (zurückkommen) |
Az önce kendi evime geçtim. | | | |
|
Habt ihr eigene Zimmer oder Doppelzimmer?
Unterkunft |
Kendi odalarınız mı var yoksa iki kişilik mi? | | | |
|
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut.
Kommerz |
İş iyi gitmedi. | | | |
|
Er ging die Treppe hinunter. / Sie kam die Treppe herab.
(hinuntergehen) (herabkommen) |
O, merdivenlerden aşağı indi. | | | |
|
Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden.
Abschied |
Bana veda etmeden gitti. | | | |
|
Er ging vorsichtig über die Straße.
Verkehr / (gehen) |
O, yolu dikkatlice yürüyerek geçti.
(yürümek) | | | |
|
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging).
(gehen) (hingehen) |
O, nereye gittiğini söylemedi. | | | |
|
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ... |
Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ... | | | |
|
auf die herkömmliche Weise; auf dem üblichen Wege
Vorgehensweise |
alışılagelmiş şekilde | | | |
|
Ihm ging der Gaul durch. ugsumgangssprachlich / Ihm brannte die Sicherung durch. ugsumgangssprachlich
Reaktion, Ärger, Verhalten |
Sinirleri kabardı. (> kabarmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 4:13:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |