Türkisch Deutsch güc

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
eine schwere Geburt	güç bir doğum		Redewendung
Allah legt keinem Menschen mehr Last auf, als er aushalten kann. Spruch	Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemez. (yetmek) (fazla) (yüklemek)
Kraft f	güç		Substantiv
Macht f	güç		Substantiv
Energie f ,Tatkraft f	güç		Substantiv
gewaltsam Gewalt	güç kullanarak		Adjektiv
Leistung f	güç; performans		Substantiv
Stromausfall; Leistungsausfall m Elektrik	güç kesilmesi		Substantiv
Triebkraft f Physik	itici güç		Substantiv
Antriebsarmut f Psychologie	dürtücü güç zayıflığı		Substantiv
Einigkeit macht stark. Sprichwort, Spruch, Herrschaft	Birlik güç verir.
ein Machtdemonstration abhalten; sich in einem Kraftakt befinden Herrschaft	güç gösterisinde bulunmak
Leistung f	güç, kapasite, tesir derecesi		Substantiv
Die Wurzeln geben dem Menschen Kraft. Spruch, Herkunft	Kökler insana güc verir.
Es wird schwer, die Sache geheim zu halten. Geheimnis / (geheimhalten)	Bu sorunu gizli tutmak güç olacak.
Ich hoffe, meine Liebe kann dir wenigstens ein bisschen Kraft geben. Ermutigung, Mitgefühl	Ummarım sevdam sana biraz güç verir.
Du gibst mir die Kraft weiterzumachen. Beziehung	Sen bana devam edebilmem için güç veriyorsun.
Ich möchte die Person in deinem Leben sein, die dir Kraft gibt. Liebe	Hayatında sana güç veren insan ben olmak istiyorum.
Ich möchte dir mein herzlichstes Beileid aussprechen. Ich wünsche dir und deiner Familie sehr viel Kraft und dass Ihr diese schwere Zeit durchsteht. Beileid	Sana başsağlığı diliyorum. Sana ve ailene güç ve bu zor zamanı atlatmanızı diliyorum.
Manchmal lernst du, so stark zu sein, dass du vergisst, was Stärke überhaupt ist. Spruch, Lebenssituation, Entwicklung	Bazen o kadar güçlü olmayı öğrenirsin ki güç nedir onu unutursun.
Der gesunde Menschenverstand ist die bestverteilte Sache der Welt, denn jedermann meint, damit so gut versehen zu sein, dass selbst diejenigen, die in allen übrigen Dingen sehr schwer zu befriedigen sind, doch gewöhnlich nicht mehr haben wollen, als sie wirklich haben. Zitate René Descartes (1596-1650), Diskurs über die Methode, §1-1 (1637)	Sağduyu dünyada en iyi paylaştırılan şeydir: çünkü herkes onunla öylesine iyi donatılı olduğunu düşünür ki, tüm başka şeylerde hoşnut edilmeleri çok güç olanlar bile genellikle ondan şimdiden ellerinde bulunandan çoğunu istemezler. René Descartes (1596-1650), Yöntem/Metod Üzerine Konuşma. (1637)
Unsere Stärke liegt in der Einigkeit!	Birlik gücümüzdür! (güç)
Ich merke immer mehr, dass ich mit meinen Kräften am Ende bin. Befinden / (Kraft)	Gücümün sonuna geldiğimi anlıyorum. (güç)
Ich habe Wichtiges zu erledigen! Handeln	İşim gücüm var benim.		Redewendung
Terroristen und Sicherheitskräfte lieferten sich untereinander ein Feuergefecht. Gewalt, Terrorismus	Teröristlerle güvenlik güçleri arasında çatışma çıktı. (çatışma çıkmak)
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genug Kraft haben, um an unser Ziel zu gelangen. Handeln	Şimdi amacımıza ulaşmak için yeterince güce sahip olup olmadığımızı göreceğiz. (amaç = Ziel) (güç = Kraft) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek)