| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
weiter |
devam | | | |
|
warte weiter! |
bekleyedur | | Verb | |
|
weiter werden |
ferahlamak | | Verb | |
|
festfahren |
kara saplanmak | | Verb | |
|
festfahren |
çamura saplanmak
çamur = Schlamm | | Verb | |
|
noch etwas weiter |
biraz daha | | | |
|
Er fuhr fort zu reden.
(fortfahren) |
O, konuşmaya devam etti. | | | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
Mach weiter! / Fahr fort!
Aufforderung |
Devam et! | | | |
|
(im Text) etwas weiter unten |
biraz ileride | | | |
|
Er/Sie fuhr (mit dem Auto) fort.
(fortfahren) |
Arabayla çekip gitti. | | | |
|
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist |
karım uzaktayken | | | |
|
Sie eilten fort.
Bewegungen |
Aceleyle çıktılar. | | | |
|
Ich muss fort. |
Gitmem gerekiyor. | | | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
Ich habe es nicht nötig, mich weiter mit dir abzugeben und zu streiten, echt!
Beziehungskonflikt, Trennung |
Seninle daha fazla uğraşıp kavga etmeye halim yok, valla. | | | |
|
Er machte das Gegenteil.
Verhalten |
Aksini yaptı. | | | |
|
Er redete weiter.
(weiterreden) |
O, konuşmaya devam etti. | | | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
Weiter im Text! |
Devam ediniz!
(Sie-Form) | | Redewendung | |
|
(Mach) weiter so!
Aufforderung, Ermutigung |
Böyle devam et! | | | |
|
Macht so weiter!
Aufforderung |
Aynen devam edin. | | | |
|
Versuche es weiter!
Aufforderung, Ermutigung |
Denemeye devam edin. | | | |
|
Macht weiter so!
Aufforderung, Ermutigung |
Devam edin böyle! | | | |
|
weiten; weiter machen |
genişletmek | | Verb | |
|
Versuch es weiter!
Aufforderung, Ermutigung |
Denemeye devam et. | | | |
|
weiter etwas tun
Handeln |
-i eksik etmemek | | | |
|
Nur immer weiter!
Ermutigung |
Git babam git! | | | |
|
Träum weiter! ugsumgangssprachlich
Einschätzung, Reaktion |
Daha çok beklersin! | | Redewendung | |
|
Noch weiter (vor)? |
Daha ileriye mi? | | | |
|
Mach weiter so!
Aufforderung, Ermutigung |
Aynen devam et! | | | |
|
etwas weiter vorn
Richtung |
biraz ileride | | | |
|
Er/Sie ist fort (/ verschwunden).
Abwesenheit, Anwesenheit |
O, kaybolmuş. | | | |
|
Er machte fast keine Pause. |
O, neredeyse hiç duraklamadı. | | | |
|
Der Mann rannte (/ lief) fort.
(rennen) (laufen) |
Adam kaçtı.
(kaçmak = fliehen) | | | |
|
weit auseinanderstehende Augen plplural
Aussehen |
geniş aralıklı gözler pl | | Substantiv | |
|
Bravo, mach weiter so!
Ratschlag, Lob, Handeln |
Aferin, böyle yapmaya devam et! | | | |
|
usw., und so weiter |
ve saire, vs. | | | |
|
Die Preise steigen weiter. |
Fiyatlar yükselmeye devam ediyor. | | | |
|
Versuch's nur weiter!
Ermutigung |
Sadece denemeye devam et. | | | |
|
Es ist nicht viel weiter.
Entfernung |
Çok daha ileri değil. | | | |
|
Danach sehen wir weiter.
Vorgehensweise |
Ondan sonra bakarız. | | | |
|
Komm, wir gehen weiter!
Erziehung / (weitergehen) |
Hadi gel, devam edelim! | | | |
|
und so weiter; usw. |
vesaire | | Adverb | |
|
Wie geht es weiter?
Lebenssituation, Handeln / (weitergehen) |
Bu nasıl devam edecek? | | | |
|
Das Leben geht weiter.
Lebenssituation, Spruch |
Hayat devam ediyor. | | | |
|
Mach ohne mich weiter!
Aufforderung / (weitermachen) |
Bensiz devam et. | | | |
|
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung. |
O önemli bir keşif yaptı. | | | |
|
Der Zug fuhr an uns vorbei.
(vorbeifahren) |
Tren yanımızdan geçti. | | | |
|
Ich werde es weiter versuchen. |
Denemeye devam edeceğim. | | | |
|
Ist die Bank weit entfernt? |
Banka uzak mı? | | | |
|
Aber wie geht es weiter?
Planung, Vorgehensweise |
Fakat bu nasıl devam edecek? | | | |
|
Ich muss es weiter versuchen.
Handeln |
Denemeye devam etmem gerekiyor. | | | |
|
Was gibt es noch weiter?
Information |
Daha neler var? | | | |
|
fortwährend (/ anhaltend) schreiben, immer weiter schreiben |
yazadurmak | | Verb | |
|
Wir werden es weiter versuchen. |
Denemeye devam edeceğiz. | | | |
|
allein auf weiter Flur |
orta yerde tek başına | | | |
|
Geh (/ Gehen Sie) weiter geradeaus!
Wegbeschreibung |
Doğru gitmeye devam et (/ edin). | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.09.2024 3:02:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |