Türkisch Deutsch fena

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Na ja, es ist gar nicht so schlecht. Meinung, Beurteilung	Ehh, fena sayılmaz.
Sie pl sind nicht schlecht. Beurteilung	Fena değiller.
schlecht, schlimm, böse	fena		Adjektiv
übel	fena		Adjektiv
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
Das ist nicht schlecht. Beurteilung	Fena değil.
nicht schlecht, nicht übel Beurteilung	fena değil
das hat gesessen (/ getroffen)	fena çarptı		Redewendung
fauler Witz m	fena şaka		Substantiv
schwer, arg, sehr, furchtbar	fena halde		Adverb
übel riechend	fena kokulu
Es ist sicher schlimmer, deine Familie um ihr Zuhause zu bringen (/ von Grund und Boden zu vertreiben).	Aileni yerinden yurdundan etmek, herhalde daha fena.		Redewendung
jemanden übel zurichten; jemanden vermöbeln transitiv Gewalt	-i (fena) benzetmek		Verb
Gestank m Geruch	fena (/ pis) koku		Substantiv
Das ist ganz in Ordnung. ugs Beurteilung	Hiçde fena değil.
Da wird mir (von) übel. Reaktion	Bu beni fena yapıyor.
Das ist gar nicht so schlimm. Beurteilung, Beruhigung	O kadarda fena değil.
bis jetzt nicht schlecht Beurteilung	şimdiye kadar fena değil
stark erkältet sein Krankheiten	fena halde üşütmüş olmak
Er leidet ganz furchtbar (/ entsetzlich). / Er fühlt sich ganz furchtbar. Befinden	Fena halde canısı yanıyor. (wörtl.: Seine Seele ist in einem furchtbaren Zustand)		Redewendung
Nicht schlecht! / Keine schlechte Idee! Beurteilung, Lob	Fena bir şey değil!
Eine Antwort oder ein Dankeschön wäre schon nett. Kommunikation, Dank, Kritik	Bir cevap veya bir teşekkür fena olmaz.