Türkisch Deutsch fasste (kurz) zusammen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
Wir gehören zusammen. Beziehung, Liebeserklärung	Biz birimize aitiz.
alle(s) zusammen	takım taklavat
▶ zusammen	beraber		Adverb
▶ zusammen	birlikte		Adverb
sich kurz vorstellen	kısa bir tanışma faslı wörtl.: ein kurzer Teil des sich Bekanntmachens
kurz vor uns	bizden hemen önce
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf!	Kendini topla!
Hier treffen die Wege zusammen.	Yollar burada kavuşur.
Morgen gehen wir zusammen frühstücken. Unternehmung	Yarın beraber kahvaltı yapacağız.
beide zusammen Quantität	ikisi beraber
zusammen, gemeinsam	beraber
alle zusammen	hepbirlikte
zusammen mit...	... ile birlikte
alle zusammen	hep beraber
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
ich faste	oruçluyum		Verb
Wir leben zusammen. Wohnen	Birlikte yaşıyoruz.
zusammen, im Ganzen	hepsi birden
Wir arbeiten zusammen. Arbeit	Beraber çalışıyoruz.
Wir gehören zusammen. Zwischenmenschliches	Birbirimize bağlıyız.
Hallo zusammen! Gruß	Cümletten merhaba!
insgesamt; alles zusammen	toplam		Adjektiv
gemeinsam (/ zusammen) kommen Besuch	beraber gelmek		Verb
verbringen (zusammen mit) transitiv	-i -lE geçirmek		Verb
▶ kurz	kısa		Adjektiv
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet. Einkauf / (kosten)	Onun tamamı bana 100 euro mal oldu.
zusammen mit einigen Freunden	birkaç arkadaşla birlikte
alle zusammen (/ als Gruppe)	topluca
kurz entschlossen	ani bir kararla
Halte deine Sachen zusammen! Warnung	Eşyalarını bir arada tut.
Wir könnten zusammen gehen. Unternehmung	Birlikte gidebiliriz.
Wir sind zusammen aufgewachsen. Familie / (aufwachsen)	Beraber büyüdük.
Sollen wir zusammen gehen?	Birlikte gidelim mi?
in Begleitung, zusammen mit	eşliğinde		Adverb
Alles hängt miteinander zusammen. Ursache / (zusammenhängen)	Her şey bağlı.
Was macht alles zusammen? Einkauf	Hepsi ne ediyor?
kurz fortgehen	şöyle bir çıkmak
alle zusammen, auf einmal	toptan		Adverb
kurz zusammengefasst	icmalî		Adjektiv
Können wie zusammen spielen?	Biz oyun oynuyoruz?
kurz nacheinander	hemen art arda
kurz danach	birazdan
kurz darauf Reihenfolge	adından		Adverb
kurz zuvor Zeitpunkt	biraz önce
kurz vorher	önceden kısa bir süre
kurz umreißen	icmal etmek		Verb
kurz hintereinander	kısaca arka arkaya
kurz vorher	bir ayak evvel		Adverb
kurz vor Mitternacht Zeitangabe	gece yarısından hemen önce		Redewendung
kurz darauf, kurz danach	bir müddet sonra, bir süre sonra		Adverb
kurz nach Uhrzeit	-i biraz geçe		Redewendung
etw (kurz) zusammenfassen	-i özetlemek (özet = Zusammenfassung)		Verb
sich kurz fassen	kısa kesmek, sözünü uzatmamak
kurz und treffend	kısa ve isabetli		Redewendung
Mit wem bist du zusammen? Beziehung	Kimle birliktesin?
Wir gehören zusammen. / Wir sind Blutsverwandte.	Kanımız canımız bir. (wörtl.: Unser Blut, unsere Seele ist eins)		Redewendung